B

Bachelor of Arts
B.A.
(título de) Bachiller en Humanidades; título de B.A.

Bachelor of Business Administration
B.B.A.
(título de) Bachiller en Administración de Empresas
B.B.A.

Bachelor of Science
B.S.
(título de) Bachiller en Ciencias
B.S.

Bachelor's degree
título de Bachiller Universitario; bachillerato universitario

back cover
cubierta posterior

background information(re: annotated list)
información básica

background note
nota de antecedentes

background paper
documento de antecedentes

backlog
trabajo acumulado (o atrasado)

backlog records
documentos atrasados; actas atrasadas

backstopping
apoyo; prestación de apoyo

backward linkage
concatenación regresiva

bad debt
cuenta incobrable

badge
distintivo

baggage allowance
free baggage allowance
franquicia para equipaje

Baghdad Centre for OMV(re: UNMOVIC)
Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad

Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre
BOMVIC(re: UNMOVIC)
Centro Permanente en Bagdad para la vigilancia, verificación e inspección
BOMVIC

Bahamas
las Bahamas

Bahrain
Bahrein

balance an account, to
saldar una cuenta

balance available
balance on hand
saldo disponible

balance brought forward
saldo arrastrado; saldo a cuenta nueva

balanced scorecard
cuadro de mando integral

balance due
saldo adeudado

balance of appropriations
saldo de consignaciones

balance per accounting records
saldo según libros

balance sheet
balance; balance general

balance-sheet date
fecha de cierre del balance

balance-sheet value
valor en balance

balancing account
cuenta de compensación; cuenta compensadora; cuenta residual (en el caso del capital de la Caja de Pensiones)

balancing item
partida compensadora; contrapartida

ballistic protective blankets for vehicles
fundas o cubiertas antibalas para vehículos

ballot
ballot paper
cédula de votación

ballot box
urna

ballot count
escrutinio

ballot receiving board
junta receptora de votos

Baltic Sea Initiative and Action Plan(re: HIV/AIDS)
Iniciativa y Plan de Acción del Báltico

banditry
bandidaje; bandolerismo

bands of pensionable remuneration
grupos de remuneración pensionable

Bangladesh
Bangladesh

bankable project
proyecto financiable

bank accounts reconciliation
conciliación de cuentas bancarias

bank balance
saldo en bancos

bank charges
cargos (o gastos) bancarios

bank interest
interés bancario

bank overdraft
descubierto (o sobregiro) bancario

bank rate
tipo bancario; tipo (oficial) de redescuento

bank signatories
signatarios de cuentas bancarias

bank statement
estado de cuenta bancario

Barbados
Barbados

barbed wire
alambrada (o alambre) de púas (o de espino artificial)

bar chart
bar graph
column diagram
gráfico de barras; histograma (sólo cuando el valor está dado por la superficie de la barra)

bar code reader
lectora de códigos de barra

barrack
cuartel

base city
ciudad de base

base dollar pension
pensión básica (expresada) en dólares

base duty station
lugar de destino básico

base/floor salary(re: ICSC)
sueldo básico/mínimo

base/floor salary scale(re: ICSC)
escala de sueldos básicos/mínimos

Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación

baseline study
estudio de referencia

base medical insurance plan
plan de seguro médico básico

base pension
pensión básica

base pensionable remuneration
remuneración pensionable básica

base salary scale
escala de sueldos básicos

base station
estación de base

base wage
salario básico

base year
año de base

Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium
Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(S/1995/951, annex)

basic airfare
basic air fare
pasaje básico por vía aérea

basic humanitarian standards of treatment
normas básicas de trato humanitario

basic necessities
artículos de primera necesidad

Basic principles for the protection of civilian populations in armed conflicts
Principios básicos para la protección de las poblaciones civiles en los conflictos armados(A/RES/2675(XXV))

Basic Principles for the Treatment of Prisoners
Principios básicos para el tratamiento de los reclusos(A/RES/45/111)

Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
Principios Básicos para el empleo de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

basic relief assistance
socorro básico

basket funding(re: UNICEF)
fondos colectivos

basket of goods
cesta de productos; canasta familiar

batons
bastones (de policía); porras

battalion group
batallón

battle casualty
baja sufrida en combate

bazooka
bazuca

beachhead
cabeza de playa; punto de desembarco; cabeza de puente

bed and board(re: hospitalization)
cama y comida

beginner's level(re: language courses)
nivel de principiante

behaviour change communication
BCC
comunicación para cambios en el comportamiento

Belarus
Belarús

Belgium
Bélgica

Belize
Belice

below the line item
partida extraordinaria

benchmark job
puesto de referencia(puesto incluido en un estudio de sueldos que representa un conjunto de puestos medios)

beneficiary(re: Pension Fund)
beneficiario; pensionista; pensionado

benefit(re: staff)
prestación(prefiérase a subsidio(s))

benefits in payment
prestaciones en curso de pago

benefits payable(re: Pension Fund)
prestaciones pagaderas

benign hegemony
hegemonía benévola

Benin
Benin

Bertrand report
'Report on Personnel Problems in the United Nations
Informe Bertrand (Informe sobre los problemas de personal en las Naciones Unidas)

best prevailing conditions of employment
"mejores condiciones de empleo que prevalezcan en la localidad"; mejores condiciones prevalecientes(Staff Regulations, Annex 1, para. 7)

Bethlehem 2000 International Conference
Conferencia Internacional Belén 2000

Bhutan
Bhután

biannual
semestral

bias(re: statistics)
sesgo

bid
oferta (en licitación)

bidder
licitante; postor

bidding
tendering
licitación

bidoun(re: Kuwait)
bidún(es)

biennial
bienal

Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Erradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
Reunión bienal de los Estados sobre la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos

biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007

billeting
alojamiento (militar); a veces, acantonamiento

billeting officer
oficial de alojamiento

billing
facturación

bill (invoice)
letra; factura; efecto comercial

bill of exchange
letra de cambio

bill of rights
(declaración de) derechos y garantías fundamentales

bindery
taller de encuadernación

Biological Weapons Convention
BWC
Convención sobre las armas biológicas

Biomass Users Network
Red de usuarios de biomasa

Black Sea Trade and Development Bank
Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro

bladder
vejigón(for water or fuel)

blatant violation
flagrant violation
violación (o infracción) abierta, patente o manifiesta

blind-alley employment
empleo sin porvenir

blocked account
cuenta bloqueada

blocked(re: Iraq sanctions)
bloqueado, bloqueada

blue-collar worker
trabajador; obrero

blue law(re: working conditions)
ley de descanso dominical

boarding school
internado; escuela con régimen de internado

Board of Auditors
Junta de Auditores

Board of Examiners
Junta de Examinadores

Board of Governors(re: UN Special Fund)
Junta de Gobernadores

Board of Governors of the United Nations Special Fund
Junta de Gobernadores del Fondo Especial de las Naciones Unidas

Board (of the Pension Fund)
Comité Mixto

Board of the United Nations Research Institute for Social Development
Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social

Board of Trustees
(re: UNITAR, INSTRAW, UNIDIR) Junta de Consejeros
(re: fondos fiduciarios) Junta de Síndicos
(re: UNIS) Junta Directiva

Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Junta de Consejeros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer

Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
Junta de Síndicos del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura

bodily injury
lesión (corporal)

Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment
Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión(A/RES/43/173)

body (of the text)
cuerpo (del documento o de la obra)

bold type
negrilla, negrita

Bolivia
Bolivia

bomb disposal
desactivación de bombas

bond
bono (Naciones Unidas, gobiernos, etc.); obligación (valores de bolsa, etc. del sector privado); garantía; fianza; caución

Bond Account
Cuenta de Bonos (valores emitidos por las Naciones Unidas); cuenta de obligaciones (valores emitidos por empresas comerciales)

bonding of cashiers
fianza de los cajeros

bond paper
papel bond

bonds issue
emisión de bonos

bonds proceeds
ingresos devengados por bonos

bonus(re: staff benefits)
gratificación; bonificación; prima

booby trap
trampa explosiva

book jacket
sobrecubierta

bookkeeping
teneduría de libros

book size
formato

books of tender
pliego de condiciones (de una licitación)

book value
book figures
valor en libros; valor contable

border police
policía fronteriza

Bosnia and Herzegovina
Bosnia y Herzegovina

Bosnia and Herzegovina Command
BHC(re: UNPROFOR)
Comandancia (de la UNPROFOR) en Bosnia y Herzegovina

Bosniac
bosníaco o bosniaco; musulmán de Bosnia

Bosnian
bosnio, bosnia

Botswana
Botswana

bottled drinking water
agua embotellada

bottleneck
estrangulamiento; embotellamiento; atascamiento

box
recuadro

boxhead (in a table)
casilla (para el epígrafe de una columna)

bracket
(re: scale of assessments) escalón

brain drain
éxodo intelectual

branch office
oficina auxiliar; sucursal

Branch on Pacific Settlement Procedures in Africa(re: DPA)
Subdivisión de Procedimientos de Solución Pacífica en África

Brand Management Section(re: UNICEF)
Sección de Gestión del Nombre Comercial

Brazil
el Brasil

breaches of the peace
quebrantamiento de la paz

breach of contract
incumplimiento de contrato

breach of trust
abuso de confianza

breadwinner
sostén de (la) familia

breakdown
desglose; distribución

breakdown of ceasefire
break-down of cease-fire
quebrantamiento de la cesación del fuego

break-even point
umbral de rentabilidad; punto de equilibrio

break in service
interrupción de la continuidad del servicio

bridging company
compañía de tendido de puentes

briefing
briefing by ...
exposición
reunión de orientación (o de información); presentación de información por ...

Brigadier
Brigadier General
one-star General
General de Brigada (ejército); General de Brigada de Aviación (fuerza aérea)

bring forward, to
carry forward, to
carry over, to
arrastrar; llevar a cuenta nueva; imputar al ejercicio siguiente

Broadcast and Conference Support Section
Sección de Radio y Apoyo a las Conferencias

broad-divide
disposición apaisada

brochure
folleto

broker
corredor; intermediario

brokerage fees
comisiones de corretaje

Brought forward
De la página anterior; Suma anterior; Sumas anteriores(term placed at the top of a financial statement)

bruised persons
contusos

Brunei Darussalam
Brunei Darussalam

budget accounts
cuentas presupuestarias

budget allotment account
cuenta de habilitaciones presupuestarias

Budget and Finance Section(re: ICC)
Sección de Presupuesto y Finanzas

Budget and Fund Management Service(re: UNEP)
Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo

budget appropriation
consignación presupuestaria

Budgetary and Administrative Committee(re: ICJ)
Comisión Presupuestaria y Administrativa

budgetary charges
partidas cargadas a las cuentas presupuestarias; cargos presupuestarios

budgetary cost parameters
parámetros de los costos presupuestarios

budgetary gap
budgetary deficit
déficit presupuestario

budgetary implications
consecuencias presupuestarias

budgetary information system
BIS
sistema de información presupuestaria
SIP

budgetary surplus
superávit presupuestario

budgetary transfer
transferencia presupuestaria

budgetary transparency
transparencia presupuestaria

budget cut
reducción presupuestaria

budget estimates
proyecto de presupuesto; estimaciones presupuestarias

budgeting
presupuestación; preparación de presupuestos

budget item
partida presupuestaria; concepto (o rubro) presupuestario

budget line
renglón presupuestario; línea presupuestaria

budget performance
implementation of the budget(re: financial performance reports)
ejecución del presupuesto

budget posts
puestos (sufragados) con cargo al presupuesto; puestos presupuestarios

budget presentation
presentación presupuestaria

budget proposals
propuestas presupuestarias

budget provisions
créditos presupuestarios

budget resolution
resolución sobre el presupuesto

Budget Review Group
Grupo de Examen del Presupuesto

budget submission
solicitud presupuestaria

budget year
año en que se presenta el presupuesto; año de presupuesto

buffer zone
zona tapón; zona de separación; zona de amortiguación

building and loan association
asociación de crédito inmobiliario

Building Management Section(re: UNPROFOR)
Sección de Administración de Edificios

Building Services Management Unit(re: UNHCR)
Dependencia de Administración de Edificios

Buildings Management Service
BMS
Servicio de Administración de Edificios
SAE

build-up of military strength
military strength build-up
military build-up
aumento del poderío militar; aumento de las fuerzas militares; aumento del equipo militar

built-in
orgánico; automático; incorporado; integrado; inherente; interno

Bulgaria
Bulgaria

bulldozer
dozer
topadora

bullet
topo

bulletin board
tablero de anuncios

Bulletin on action by the United Nations system and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine
Boletín sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales relacionadas con la cuestión de Palestina

Bulletin (UNOG)(re: UNOG)
Bulletin

burden of proof
carga de la prueba

burden sharing principle
principio de la distribución de la carga

Bureau for Development Policy
Dirección de Políticas de Desarrollo

Bureau for Financial and Administrative Services
BFAS
Dirección de Servicios Financieros y Administrativos

Bureau for Planning and Resource Management
BPRM
Dirección de Planificación y Gestión de Recursos

Bureau for Policy and Programme Support
BPPS
Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas

Bureau for Programme Policy and Evaluation
Dirección de Política y Evaluación del Programa

Bureau for Resources and External Affairs
BREA
Dirección de Recursos y de Asuntos Externos

Bureau for Resources and Special Activities
Dirección de Recursos y Actividades Especiales

Bureau for Resources and Strategic Partnerships
Dirección de Recursos y de Alianzas Estratégicas

Bureau for Resources Mobilization and External Affairs
Dirección de Movilización de Recursos y Asuntos Externos

Bureau of Administrative Management and Budget
Dirección de Gestión Administrativa y Presupuesto

Bureau of External Relations, Evaluation and Reports
Dirección de Relaciones Externas, Evaluación e Informes

Bureau of Labor Statistics
BLS(re: USA)
Oficina de Estadísticas Laborales

Bureau of Management(re: UNDP)
Dirección de Gestión

Burkina Faso
Burkina Faso

Bursar(re: UNITAR)
Tesorero

bursary fund(re: UNIS)
fondo de becas

Burundi
Burundi

business accounting
contabilidad de empresas

Business Center(re: UNDP)
Centro de Asistencia para las Empresas

business class(re: air travel)
clase ejecutiva; clase intermedia (o de negocios)

business day
día hábil; día laborable

business expenses
gastos de explotación; a veces, gastos de representación

business research costs
gastos de investigación comercial

buy-out
gratificación por retiro voluntario

buzzing
exámenes breves (o rápidos); entrevistas breves (o rápidas)

by-elections
elecciones parciales

by item management reporting system
sistema de información de gestión por temas

by-laws
estatuto; reglamento

byte(re: computers)
octeto