C

cable service
servicio de cablegramas

caches of weapons
depósitos (ocultos) de armas

cadre of staff
cuadro directivo; personal directivo; funcionarios superiores

cafeteria redevance
asignación (o pago) correspondiente a los servicios de cafetería

calendar month
mes civil

calendar of conferences
calendario de conferencias

calendar year
año civil

call account
cuenta a la vista

call a loan, to
exigir el reembolso de un préstamo

call deposit
demand deposit
depósito a la vista

call forward (re: UNICEF)
pedido de entrega (de materiales y fondos)

call-out (footnote)
indicator (of a footnote)
llamada (de una nota de pie de página)

Cambodia
Camboya

camcorder
cámara de vídeo; videocámara

Cameroon
el Camerún

Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
Campaña de sensibilización mundial sobre la crítica situación económica en África

Canada
el Canadá

Canadian International Development Agency
CIDA
Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional
CIDA

canceled cheque
cheque pagado (es decir, liquidado por el banco)

candidates roster
roster of candidates (re: staff recruitment)
lista de candidatos

Canine Unit
Unidad Canina

cantonment
acantonamiento (of combatants)

CANZ delegations
delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia

cap
tope (on the amount of pension benefits)

Capacity 21
Capacity 21 programme
Capacity 21 project
programa ‘`Capacidad 21’`
proyecto ‘`Capacidad 21’` (del PNUD)

Capacity Study

Estudio de la capacidad (Informe Jackson)

capacity to pay principle
principio de la capacidad de pago

Cape Verde
Cabo Verde

capital assets
bienes de capital; activo fijo (a veces, bienes de equipo)

capital development fund
fondo de equipamiento

Capital Development Fund (re: International School at Geneva)
Fondo de Capital

capital expenditure
gastos de capital; inversión en capital fijo; gastos de equipo

capital-intensive industry
industria con gran densidad de capital

capital master plan
plan maestro de mejoras de infraestructura

capital value
valor capitalizado (of a retirement)

capping (re: pension benefits)
imposición de un tope

Captain (re: military hierarchy and rank equivalences-Navy)
Capitán (ejército); Capitán de Navío (armada); Capitán de Aviación (fuerza aérea)

carbon copy
copia en papel carbón

card index
fichero

Career and Staff Support Services (re: UNHCR)
Servicio de Apoyo al Personal y para la Carrera

career appointment
nombramiento de carrera

career counselling
asesoramiento en posibilidades de carrera

career development
promoción de las perspectivas de carrera
desarrollo profesional

Career Development Committee
CDC
Comité de Promoción de las Perspectivas de Carrera
CPPC

career development training
formación para promover las perspectivas de carrera

career entrant
funcionario que ingresa en el servicio de carrera; funcionario que comienza la carrera

career ladder
escalafón

career path
trayectoria profesional; trayectoria de la carrera

career pathing
planificación de la trayectoria profesional

career pattern
modalidad de la carrera

career progression
adelanto profesional; desarrollo de la carrera

career prospects
perspectivas de carrera

Career Review Group
CRG
Grupo de Examen de la Carrera

career service
servicio de carrera

career span
duración (o alcance) de la carrera

career staff
personal de carrera

career structure
carrera; carrera administrativa

Career Transition Unit
Dependencia de Reconversión Profesional

cargo handling
carga y descarga

Caribbean Development and Cooperation Committee
CDCC (re: ECLAC)
Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe

CARICOM Single Market and Economy
Mercado y Economía Únicos de la CARICOM

CarLog
CarLog system (re: peacekeeping)

carried forward
a la página siguiente; suma arrastrada (term placed at the bottom of a financial statement)

carrier (re: insurance)
asegurador

carry back, to
retrotraer; imputar a un ejercicio anterior

cartage
acarreo; transporte

Cartagena Protocol to the Convention on Biological Diversity
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica

cartel
cártel

case-by-case study
estudio caso por caso; estudio de cada caso por separado

case manager (re: Tribunal former Yugoslavia)
auxiliar de causas

Case No. (re: Administrative Tribunal)
Causa No. ...

Case Rapporteur (re: Committee against Torture)
Relator para casos específicos

case study
estudio de casos; estudio por casos; estudio monográfico

cash account
cuenta de caja

cash advance
anticipo en efectivo

cash and value forms
comprobantes de valores y sumas en efectivo

cash at banks
cash in banks
efectivo en bancos

cash audit
arqueo de caja

cash award (re: incentives)
gratificación en efectivo

cash balance
saldo de caja

cash basis of accounting
contabilidad en valores de caja (cf. accrual basis of accounting)

cash benefit
prestación en efectivo

cash book
cash control record
libro de caja

cash call-forward
cash call forward (re: UNICEF)
pedido de fondos

cash compensation
indemnización (o compensación) en efectivo

cash counterpart contribution
contribución de contrapartida en efectivo

cash crop
cultivo comercial

cash deal
operación al contado

cash deficit
déficit de caja

cash discount
descuento por pronto pago; a veces, descuento por pago al contado

cash dispenser
cash machine
cajero automático

cash drawing
retiro en efectivo

cash flow
corriente de efectivo

cash flow position
situación de la corriente de efectivo

cash flow statement
estado de la corriente de efectivo

cash holdings
tenencias de efectivo; efectivo disponible

cashier
cajero

cashier's cheque
cheque de gerencia (o de la caja central)

cashier's fund advances
anticipos de la caja central

cash inflow
ingresos de efectivo

cash in transit
efectivo en tránsito

cash management
administración del efectivo

cash on delivery
charge on delivery
COD

cash on hand
efectivo en caja

cash outflow
salida de caja; egresos de efectivo

cash payment
pago al contado

cash pool (re: Board of Auditors)
cuenta mancomunada

cash position
situación de caja

cash refund
reembolso en efectivo

cash settlement
liquidación en efectivo

cash statement
estado de caja

cash surplus
surplus cash
superávit de caja

casting vote
voto decisivo

casual revenue
ingresos ocasionales

casual service
servicio ocasional

casualties
bajas; víctimas

Cataloguing Unit
Dependencia de Catalogación

category (of staff)
cuadro (de personal)

catering services (re: budget)
comedor de delegados, cafetería y servicios conexos; servicios de comedores

caucus of indigenous people
indigenous caucus (re: human rights)
grupo oficioso de los pueblos indígenas

caucus rooms
salas de reuniones oficiosas

Caution: advance release
Caution: advance copy
Advertencia: texto anticipado

CCAQ (FB) Working Group on Accounting Standards
Working Group on Accounting Standards
Grupo de Trabajo sobre principios y normas contables del CCCA (FP)

ceasefire
cease-fire
cesación del fuego

ceasefire implementation
cease-fire implementation
entrada en vigor de la cesación del fuego
comienzo de la cesación del fuego

Cease-fire Monitoring Group ECOMOG (re: Liberia)
Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego ECOMOG

ceiling (re: desirable ranges of posts)
límite máximo

ceiling principle (re: scale of assessments)
principio del límite máximo

cell (of a table)
casilla (de un cuadro)

censure (re: disciplinary measures)
amonestación

Census Bureau (re: USA)
Oficina de Censos

Central African Republic
la República Centroafricana

Central American Economic Cooperation Committee (re: ECLAC)
Comité de Cooperación Económica Centroamericana (CCE o CCEIC)

Central American Peace Plan
Plan de Paz Centroamericano

central career development referral service
servicio central de remisión para la promoción de las perspectivas de carrera

central clearing account
cuenta central de compensación

Central Emergency Response Fund
Fondo central para la acción en casos de emergencia

Central Emergency Revolving Fund
Fondo Rotatorio Central para Emergencias

Central Evaluation Office
Oficina Central de Evaluación

Central Evaluation Unit
Dependencia Central de Evaluación

Central Examination Board

Junta Central de Exámenes
JCE

central funding account
cuenta central de financiación

Central Intelligence Agency
CIA
Agencia Central de Inteligencia
CIA

Central Joint Commission (re: Bosnia and Herzegovina)
Comisión Central Mixta

Central Monitoring and Inspection Unit
Dependencia Central de Supervisión e Inspección

Central News Section
Sección Central de Noticias

Central Planning and Coordination Service
Servicio de Planificación Central y Coordinación

Central Recruitment Examination Board
CRED
Junta Central de Exámenes para la Contratación

Central Review Board
Junta Central de Exámenes

Central Revolutionary Council
CRC-NPFL (re: Liberia)
Consejo Revolucionario Central
CRC-NPFL

Central Support Services
Servicios Centrales de Apoyo

Central Vacancy Announcement Bulletin
Boletín Central de Anuncio de Vacantes

Centre against Apartheid
CAA
Centro contra el Apartheid
CCA

Centre d'étude de technique et d'évaluation legislatives, Genève
CETEL
Centre d'étude de technique et d'évaluation legislatives de Ginebra

Centre for Disarmament Affairs
Centro de Asuntos de Desarme

Centre for Documentation and Research (re: UNHCR)
Centro de Documentación e Investigación

Centre for International Crime Prevention
Centro de Prevención Internacional del Delito

Centre for Science and Technology for Development
CSTD
Centro de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
CCTD

Centre for Social Development and Humanitarian Affairs
CSDHA
Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios
CDSAH

Centre on Transnational Corporations
CTC
Centro sobre las Empresas Transnacionales
CET

Centres Administrative Unit
Dependencia de Administración de los Centros

certificate of competitiveness
competitiveness certificate
certificado de competitividad

certificate of conformity
conformity certificate
certificado de conformidad

certificate of entitlement
certificado de titularidad; certificado de residencia

certified cheque
cheque certificado

certified copy
copia autenticada

certified correct
certificado conforme

Certified Public Accountant
contador público

certify for payment, to
ordenar el pago

certifying officer (re: Financial Rules)
oficial certificador

cessation of employment
cese en el empleo

Chad
el Chad

chain of command
jerarquía de mando; línea de mando

chain weights
coeficientes de ponderación en cadena

Chairman-in-Office (re: OSCE)
Presidente en ejercicio

challenge and appellate procedures (re: balloting)
procedimientos de impugnación y apelación

Chamber for Marine Environmental Disputes
Sala de Controversias del Medio Marino

Chambers Legal Support Section (re: ICC)
Sección de Apoyo Jurídico a las Salas

change management
gestión del cambio

Change Management Forum
Foro sobre la Gestión del Cambio

chapeau (of a text)
párrafo introductorio; oración introductoria; encabezamiento

chapter (of the budget)
capítulo

characteristicity (re: statistics)
caractericidad

Charcoal Network
Red del Carbón Vegetal

charge account
cuenta de crédito

charge-back (re: budget)
cobro o facturación a los clientes (o usuarios)

Chargé de Mission
Encargado de Misión

charges
gastos; cargos; gravámenes; comisiones; adeudos (contabilidad)

charge, to (re: budget)
cargar; imputar

charities
obras de beneficencia

chart
cuadro; diagrama; mapa

chartered accountant (re: UK)
contador colegiado

charter flight
vuelo contratado; vuelo fletado; vuelo charter

Charter of Paris for a New Europe (re: CSCE)
Carta de París para una Nueva Europa

Charter of the International Military Tribunal
Charter of the International Military Tribunal - Nüremberg
Estatuto del Tribunal Militar Internacional - Nuremberg

Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and the Ukraine
Carta de Asociación Específica entre la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y Ucrania

charter party
póliza de fletamento

charter (re: transportation)
chartering
fletamento

chechen
chechén (chechena)

Chechnya
Chechenia

check against delivery
cotéjese con la exposición del orador

checking deposit
depósito a la vista (o en cuenta corriente)

checking for feasibility
verificación de la viabilidad

checklist
check-list
lista de verificación
lista de comprobación; lista de control

check-off authorization
autorización de deducción de cuotas sindicales

check-out procedure
trámites (o formalidades) de cesación en el servicio

checkpoint
puesto de control

Chef de Cabinet
Jefe de Gabinete

chemical and biological warfare
guerra química y biológica

Chemical Industry Committee (re: ECE)
Comité de Industria Química

Chemical Weapons Convention
Convención sobre las armas químicas

cheques issued
cheques librados

Chernobyl Forum
Foro sobre Chernobyl

Chief Administrative Officer
CAO
Oficial Administrativo Jefe

chief administrative officer, the (re: Secretary-General, UN Charter, Art. 97)
el más alto funcionario administrativo

Chief Cartographer
Cartógrafo Jefe

chief electoral officer
oficial electoral jefe

Chief (English-speaking) Speechwriter
Redactor Principal de Discursos (idioma inglés)

Chief Executive Officer (re: Pension Fund)
Director General

chief expert
experto principal

Chief Inspector
Inspector Principal

Chief Military Liaison Officer (re: ONUSAL)
Oficial Jefe de Enlace Militar

Chief Military Observer
CMO
Jefe de Observadores Militares

Chief Military Officer
Oficial Militar Jefe

Chief of Operations (re: Pension Fund)
Jefe de Operaciones

Chief of Staff

Chief Operations Officer (re: UNTSO)
Jefe de Operaciones

Chief Security Adviser
Asesor Jefe de Seguridad

Chief Speechwriter
Redactor Principal de Discursos

chief technical adviser
CTA
asesor técnico principal

child in utero
hijo in utero

child protection adviser
asesor de protección de menores

child protection officer
oficial de protección del menor

Child Protection Section (re: UNICEF)
Sección de Protección del Niño

children's allowance
prestación por hijos a cargo

child risk measure
índice de riesgo infantil

child's benefit
pensión de los hijos

child soldier
niño soldado

Chile
Chile

China
China

choice of benefit
opción entre las prestaciones

church tax
impuesto eclesiástico (Fed. Rep. of Germany)

circular letter
circular

circumstances beyond control
circunstancias ajenas a la voluntad; casos de fuerza mayor; razones de fuerza mayor

CIS 7 Initiative
Iniciativa CEI 7

Citizens Identification Protection System (re: Bosnia and Herzegovina)
Sistema de protección de los documentos de identidad

city income tax
impuesto municipal sobre la renta

City Summit (re: second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II))
Cumbre Urbana

Civil Affairs Coordinator (re: UNPROFOR)
Coordinador de Asuntos Civiles

civil disorder
disturbios; levantamiento; motín

civilian clothing
ropa de paisano

civilian electoral observers
observadores electorales civiles

civilian international police advisers
CIVPOL
asesores civiles internacionales de policía
CIVPOL

civilian personnel costs
gastos de personal civil

Civilian Police Division (re: DPKO)
División de Policía Civil

civilian police monitors
supervisores de policía civil

Civilian Police Unit (re: DPKO)
Dependencia de Policía Civil

Civilian Support Group (re: UNMISET)
Grupo de Apoyo Civil

Civilian Training Section (re: DPKO)
Sección de Capacitación de Personal Civil

Civil-Military Cooperation Officers
CIMIC (re: IFOR)
oficiales de cooperación civil-militar (de la IFOR)
CIMIC

civil records
libros de registro del estado civil

Civil Register
Registro del Estado Civil

civil service
administración pública

Civil Service Commission (re: USA)
Comisión de Administración Pública

Civil Service Reform Act (re: USA)
ley de reforma de la administración pública

Civil Society Service
Servicio para la sociedad civil

civil strife
lucha civil

claim
demanda (apelaciones); derecho a un pago; derecho al ejercicio de un recurso; crédito

claim for damages
acción de indemnización por daños y perjuicios

claim for dependency allowances
solicitud de prestaciones familiares

claim for education grant
solicitud de reembolso de gastos de educación

Claims Administration Unit (re: DPKO)
Dependencia de Administración de Solicitudes de Reembolso

claims and adjustments
solicitudes de reembolso y ajustes

Claims and Information Management Section (re: DPKO)
Sección de Solicitudes de Reembolso y de Gestión de la Información

Claims Board (re: loss of personal effects)
Junta de Reclamaciones

clashes
enfrentamientos

class action suit
acción colectiva
demanda colectiva

Classification Appeals and Review Committee (re: professional posts)
Comité de Examen y Apelación de Clasificaciones

Classification Review Group
Classification Review Panel
Grupo de Examen de la Clasificación

clean copy
copia en limpio

clean slate solution
solución de tabla rasa

clean surplus theory
teoría del superávit neto

clearance
autorización; visto bueno

clearance certificate (re: separation from service)
certificado de baja

cleared cheque
cheque pagado

clearing
compensación

clearing accounts system
sistema de cuentas de compensación

clearing balance
saldo por compensar

clearing charges (re: customs)
gastos de aduana; gastos de aforo

clearing house
clearinghouse
centro de coordinación

clerical error
error de copia; error administrativo

clerical functions
trabajos de oficina

clerical test
examen de oficinista

clerical training
formación de oficinistas

Climate Agenda
Programa sobre el Clima

closed group concept (re: pension plans)
criterio del grupo cerrado

closed meeting
sesión privada

close of business
c.o.b
cierre de las operaciones; fin del día laborable

close protection
escolta

closing assets
activo al cierre (del ejercicio)

closing balance
saldo de cierre

closing inventory
inventario de cierre

closing liabilities
pasivo al cierre (del ejercicio)

closure of debate
cierre del debate

clothing allowance
subsidio para prendas de vestir

clothing and equipment allowance
prestación para ropa y equipo

cluster meeting (re: UNDP)
reuniones de grupos de países u organismos

cluster (organizational unit) (re: human resources)
módulo

cluster sampling
muestreo por conglomerados

c/o
a la atención de (care of)

Coal Committee (re: ECE)
Comité del Carbón

Coalition Provisional Authority (re: Iraq)
Autoridad Provisional de la Coalición

co-chairmen (re: Cambodia)
copresidentes

Code of Conduct for International Election Observers
Código de Conducta para observadores internacionales de elecciones

Code of Conduct for Law Enforcement Officials
Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (A/RES/34/169)

Code of Conduct for United Nations Staff
Código de Conducta de los Funcionarios de las Naciones Unidas

Codification Division
División de Codificación

coffee shop (re: GA building)
restaurante de visitantes

cohort of new participants (re: Pension Fund)
cohorte de nuevos afiliados

Collaborative Partnership on Forests
CPF
Asociación de colaboración en materia de bosques

collapse

collateral on leasehold
leasehold collateral
fianza del contrato de arrendamiento

collection of contributions
receipt of contributions
recaudación de cuotas

collection of receivables
cobranza de cuentas

Collection Unit
Dependencia de Colecciones

collective agreement
convenio (o contrato) colectivo

collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (re: Abkhazia)
fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes

collective security
seguridad colectiva (UN Charter, Art. 51)

Collective Security Treaty Organization (re: Eastern Europe)
Organización del Tratado de Seguridad Colectiva

collective self-defence
collective self-defense
legítima defensa colectiva

College of Commissioners for UNMOVIC
Colegio de Comisionados de la UNMOVIC

Colombia
Colombia

colon (:)
dos puntos

Colonel
Coronel (ejército); Coronel de Aviación (fuerza aérea)

Colonel, Air Commodore (re: military hierarchy and rank equivalences)
General de Brigada (para la RAF, añádase: de Aviación)

Colonel, Group Captain (re: military hierarchy and rank equivalences)
Coronel, Brigadier (General) (para la RAF, añádase: de Aviación)

Colon Free Zone (re: international trade)
Zona Libre de Colón

combined financial statement
combined statement
estado (financiero) combinado

combined status of funds statement
estado combinado de los fondos

command, control, communications and intelligence
C3I

command element
escalón de mando

commander
comandante; jefe

Commander-in-Chief, United Nations Command
CINCUNC (re: Korea)
Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas

Commander of the Indonesian Task Force in East Timor
COMITFET
Comandante de la Fuerza Especial Indonesia en Timor Oriental

Commander of the International Force in East Timor
COMINTERFET
Comandante de la Fuerza Internacional en Timor Oriental

Commander (re: military hierarchy and rank equivalences-Navy)
Capitán de Fragata (grado correspondiente del Ejército: Teniente Coronel)

command headquarters
cuartel general; comandancia

commanding officer
jefe; oficial con mando; comandante

commando
comando (unit or soldier)

command (of a force)
mando; a veces, comando

command of the air
dominio del aire

Command (re: UNPROFOR)
Comando (de la UNPROFOR para Bosnia y Herzegovina)

commemorative medal
medalla conmemorativa

commemorative session
período de sesiones conmemorativo

Commercial Activities Service (re: OGS)
Servicio de Actividades Comerciales

commercial freight and cartage
flete y acarreo comerciales

Commercial Management Service
CMS
Servicio de Gestión Comercial
SGC

commercial pattern vehicle
vehículo comercial

commercial public auditor
auditor comercial público

commercial rates
tarifas comerciales

commercial tenant
inquilino comercial

commissary
post exchange
PX
economato

commissary facilities
servicios de economato

Commission against Apartheid in Sports
Comisión contra el Apartheid en los Deportes

commissioned officer
oficial

commissioned personnel
oficialidad

Commissioner for Relief and Rehabilitation of Ethiopia
Comisionado para el Socorro y la Rehabilitación de Etiopía

Commission established under resolution 446 (1979) to examine the situation relating to settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem
Comisión establecida por la resolución 446 (1979) para examinar la situación relativa a los asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén (see Security Council Commission established...)

Commission for Displaced Persons and Refugees (re: Bosnia and Herzegovina)
Comisión para las Personas Desplazadas y los Refugiados

Commission for East African Cooperation
Comisión para la Cooperación en África oriental

Commission for East African Cooperation
Comisión para la Cooperación en África Oriental

Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees
CRPC (re: former Yugoslavia)
Comisión encargada de las reclamaciones relativas a bienes inmuebles de las personas desplazadas y los refugiados

Commission for Social Development
Comisión de Desarrollo Social (formerly Social Commission, Comisión de Asuntos Sociales)

Commission for Social Integration
Comisión de Integración Social

Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992)
Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780 (1992) del Consejo de Seguridad

Commission of Experts in relation to serious crimes committed in East Timor in 1999
Comisión de Expertos para los delitos graves cometidos en Timor Oriental en 1999

Commission of Inquiry established under resolution 496 (1981) in order to investigate the origin, background and financing of the mercenary aggression of 25 November 1981 against the Republic of Seychelles
Comisión de Investigación establecida por la resolución 496 (1981) con el objeto de investigar el origen, los antecedentes y la financiación de la agresión perpetrada el 25 de noviembre de 1981 por mercenarios contra la República de Seychelles (see Security Council Commission of Inquiry...)

Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal

Commission on Global Governance
International Commission on Global Governance
Comisión (Internacional) de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales

Commission on Human Rights
Comisión de Derechos Humanos

Commission on Human Settlements
Comisión de Asentamientos Humanos (obsolete)

Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
Comisión de Asentamientos Humanos constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat

Commission on International Investments and Transnational Corporations (re: UNCTAD)
Comisión de Inversiones Internacionales y Empresas Transnacionales

Commission on Narcotic Drugs
Comisión de Estupefacientes

Commission on Population and Development
Comisión de Población y Desarrollo

Commission on Science and Technology for Development
Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo

Commission on Shelter and Human Settlements
Comisión de Vivienda y Asentamientos Humanos

Commission on Sustainable Development
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible

Commission on Sustainable Development acting as the preparatory body for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo

Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible

Commission on the Limits of the Continental Shelf
Comisión de Límites de la Plataforma Continental

Commission on the Status of Women
Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer

Commission on the Status of Women, Acting as the Preparatory Body for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituida en órgano preparatorio de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz

Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled ‘`Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’`
Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado ‘`La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI’`

Commission on the University for Peace
Comisión de la Universidad para la Paz

Commission on Transnational Corporations
Comisión de Empresas Transnacionales

Commission to examine the situation relating to the Israeli settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem
Comisión para examinar la situación relativa a los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén

Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements (re: Guatemala)
Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz (original español, véase A/51/796)

Commission to Supervise the Cease-fire and Monitor Respect for and Implementation of the Agreement between the Parties
CSP (re: Mozambique)
Comisión encargada de supervisar la cesación del fuego y de velar por que se respeten y apliquen los acuerdos entre las partes

commitment authorizing certain expenditures
commitments authorizing certain expenditures (re: financial performance reports)
autorización (o autorizaciones) para contraer obligaciones en relación con determinados gastos

commitment (re: budget)
compromiso (de gastos)

commitments against the appropriations of future years
compromisos imputables a las consignaciones de ejercicios futuros

commitments made
compromisos aprobados (re: UNICEF)

Committee against Torture
Comité contra la Tortura

Committee concerning the question of South Africa
Comité relativo a la cuestión de Sudáfrica

Committee established under resolution 421 (1977) concerning the Question of South Africa on Ways and Means of Making the Mandatory Arms Embargo against South Africa more effective
Comité establecido por la resolución 421 (1977), relativa a la cuestión de Sudáfrica, sobre los medios para aumentar la eficacia del embargo de armas obligatorio contra Sudáfrica (see Security Council Committee established...)

Committee for Coordination of Investigations of the Lower Mekong Basin (re: ESCAP)
Comité de Coordinación de las Investigaciones de la Cuenca del Bajo Mekong

Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas
Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas en el Pacífico meridional

Committee for Development Planning
Comité de Planificación del Desarrollo

Committee for Development Policy
Comité de Políticas de Desarrollo (to replace the Committee for Development Planning)

Committee for Programme and Coordination
CPC
Comité del Programa y de la Coordinación
CPC

Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives
COPAC
Comité para la Promoción de Ayuda a las Cooperativas
COPAC

Committee for the United Nations Population Award
Comité de Concesión del Premio de Población de las Naciones Unidas

Committee Liaison Unit
Dependencia de Enlace con Comisiones y Comités

Committee of Actuaries (re: Pension Fund)
Comisión de Actuarios

Committee of Co-sponsoring Organizations
CCO (re: UNAIDS)
Comité de Organizaciones Copatrocinadoras
COC

Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación

Committee of Experts on ‘`micro-States’`
Comité de Expertos sobre los Microestados

Committee of Experts on Public Administration
Comité de Expertos en Administración Pública

Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems (Flemming Committee, 1949)
Comité de Expertos en materia de sueldos, subsidios y licencias (Comité Flemming)

Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances (1955)
Comité de Expertos en coeficientes de ajustes de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos

Committee of Governmental Experts to Evaluate the Present Structure of the Secretariat in the Administrative, Finance and Personnel Areas
Comité de Expertos Gubernamentales encargado de evaluar la estructura actual de la Secretaría en los sectores de administración, finanzas y personal

Committee of High-Level Experts
CEGAN (re: ECLAC)
Comité de Expertos de Alto Nivel
CEGAN

Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme
Comité de Representantes Permanentes ante el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

Committee of Senior Officials
CSO (re: CSCE)
Comité de Altos Funcionarios
CAF

Committee of the Whole (re: ECLAC)
Comité Plenario

committee of the whole
comité plenario

Committee of the Whole Established under General Assembly Resolution 32/174
Comité plenario establecido en cumplimiento de la resolución 32/174 de la Asamblea General

Committee of Thirty-four
C-34
Comité de los Treinta y Cuatro (short for Special Committe on Peacekeeping Operations)

Committee of Trustees (re: United Nations Trust Fund for South Africa)
Comité de Síndicos

Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa
Comité de Síndicos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica

Committee of Twenty-Four
Comité de los Veinticuatro

Committee on Agricultural Problems (re: ECE)
Comité de Problemas Agrícolas

Committee on an International Agreement on Illicit Payments
Comité sobre un Acuerdo Internacional acerca de los Pagos Ilícitos

Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements
Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo

Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter
Comité de preparativos para celebrar una conferencia con el propósito de revisar la Carta

Committee on Candidatures (re: Commission on Narcotic Drugs)
Comité de Selección

Committee on Commodities (re: UNCTAD)
Comisión de Productos Básicos

Committee on Conferences
Comité de Conferencias

Committee on Contracts
Contracts Committee
Comité de Contratos

Committee on Contributions
Comisión de Cuotas

Committee on Council Meetings away from Headquarters
Comité para las reuniones del Consejo fuera de la Sede

Committee on Crime Prevention and Control
Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia

Committee on Disarmament
Comité de Desarme (as of 1984 session, Conference on Disarmament)

Committee on Economic Planning (re: ESCAP)
Comité de Planificación Económica

Committee on Economic, Social and Cultural Rights
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

Committee on Electric Power (re: ECE)
Comité de Energía Eléctrica

Committee on Energy and Natural Resources for Development (to replace the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, merged with the Committee on Natural Resources)
Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo (to replace the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, merged with the Committee on Natural Resources)

Committee on Food Aid Policies and Programmes
Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria

Committee on Gas (re: ECE)
Comité del Gas

Committee on Housing, Building and Planning (re: ECE)
Comité de Vivienda, Construcción y Planificación

Committee on Industry, Housing and Technology (re: ESCAP)
Comité de Industria, Vivienda y Tecnología

Committee on Information
Comité de Información (formerly, Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities)

Committee on Invisibles and Financing related to Trade (re: UNCTAD)
Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio

Committee on Manufactures (re: UNCTAD)
Comisión de Manufacturas

Committee on Natural Resources
Comité de Recursos Naturales

Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales

Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development
Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo

Committee on Non-Governmental Organizations
Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales

Committee on Observation for Professional Development
Comité de Observación para el Desarrollo Profesional

Committee on Private Sector Development
Comité de Desarrollo del Sector Privado

Committee on Relations (re: ICJ)
Comité de Relaciones

Committee on Relations with the Host Country
Comité de Relaciones con el País Anfitrión (antes, Comité de Relaciones con el País Huésped)

Committee on Review and Appraisal
Comité de Examen y Evaluación

Committee on Science and Technology for Development (Obsolete. See Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development)
Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo

Committee on Social Development (re: ESCAP)
Comité de Desarrollo Social

Committee on Statistics (re: ESCAP)
Comité de Estadística

Committee on the admission of new Members
Comité de Admisión de Nuevos Miembros

Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy
Comité sobre el Aprovechamiento y la Utilización de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables (obsolete)

Committee on the Development of Trade (re: ECE)
Comité de Fomento del Comercio

Committee on the Elimination of Discrimination against Women
CEDAW
Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer

Committee on the Elimination of Racial Discrimination
Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino

Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos

Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares

Committee on the Reorganization of the Secretariat
Comité sobre la Reorganización de la Secretaría

Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade
Comité de Examen y Evaluación de la Aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Committee on the Rights of the Child
Comité de los Derechos del Niño

Committee on the United Nations Fund for Namibia
Comité del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia

Committee on Trade (re: ESCAP)
Comité de Comercio

Committee on Transfer of Technology (re: UNCTAD)
Comisión de Transferencia de Tecnología

Committee on Water Problems (re: ECE)
Comité de Problemas Hidráulicos

committee room
sala de comités

committee segment (re: ECOSOC)
serie de sesiones de los comités

Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities
Comité encargado de reexaminar las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas

committing officers (re: UNDP)
oficiales autorizados para comprometer fondos

Commodity Management Unit (re: NFPA)
Dependencia de Gestión de Suministros

Commodity Procurement Section (re: DAM)
Sección de Adquisición de Productos

Commodore (re: military hierarchy and rank equivalences-Navy)
Comodoro

Common Agenda (re: Palestine)
Programa Común

Common Classification of Occupational Groups
CCOG
Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales
CCGO

Common Country Assessment
Common Country Assessment system
CCA

common foreign and security policy (re: European Union)
política exterior y de seguridad común

common grading standards
normas comunes de clasificación (de puestos)

common law
common law

Common principles and practices governing procurement by the United Nations system
Principios y prácticas comunes para la adquisición de bienes y servicios por el sistema de las Naciones Unidas (see also General Business Guide)

common results framework (re: UNDP)
marco común de resultados

common services
servicios comunes

common services archives research centre
centro de servicios comunes de investigaciones y archivos

common services not distributed to programmes
servicios comunes no distribuidos entre programas

Common Services Procurement Working Group
Grupo de Trabajo sobre la contratación de servicios comunes

Common Services Working Group on Archives and Records Management
Grupo de Trabajo de los servicios comunes para la gestión de archivos y expedientes

common staff costs (re: budget estimates)
gastos comunes de personal

common staff regulations
estatuto común del personal

Common System and Compensation Service
Servicio del Régimen Común y la Remuneración

Common System and Inter-Agency Policy Section
Sección del Régimen Común y de Políticas Interinstitucionales

Common System and Inter-Agency Policy Unit
Dependencia del Régimen Común y de Políticas Interinstitucionales

Common System and Specialist Services
Servicios del Régimen Común y de Especialistas

Common System, Compensation and Classification Service (re: OHRM)
Servicio del Régimen Común, Remuneraciones y Clasificación

common system master standard
norma general del régimen común

common system of salaries, allowances and other conditions of service
régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio

Commonwealth of Independent States
Comunidad de Estados Independientes

Communication Campaign Service
Servicio de campañas de comunicación

communications (re: budget estimates)
comunicaciones

communications analyzer
analizador de onda

Communications and Computer Services Section
Sección de Servicios de Comunicaciones y de Computadoras

Communications and IT Support Team
Equipo de apoyo para las tecnologías de la información y de las comunicaciones

Communications and Records Service Section
Sección de Comunicaciones y Archivos

Communications Coordination Service
Servicio de Coordinación de las Comunicaciones

Communications Section
Sección de Comunicaciones

Communications Services Centres
Centros de Servicios de Comunicaciones

Communications Services Unit
Dependencia de Servicios de Comunicaciones

Communications Unit (re: DPKO)
Dependencia de Comunicaciones

Community Liaison Unit
Dependencia de Enlace con la Comunidad

Community of Sahelo-Saharan States
CEN-SAD
Comunidad de Estados Sahelosaharianos
CEN-SAD

commutation of a benefit
permutación de una prestación

commutation of accrued annual leave
pago en concepto de compensación por los días acumulados de vacaciones anuales

commute, to (re: pensions)
permutar; convertir

commuting
desplazamiento diario (entre ... y ...)

commuting distance
distancia al lugar de trabajo

Comoros
las Comoras

company union
sindicato de inspiración patronal; sindicato amarillo

comparative financial statement
comparative statement
estado (financiero) comparativo

comparator (re: ICSC)
elemento de comparación; base de comparación (Nota: La administración pública de los Estados Unidos tiene su propio ‘`comparator’`, a saber, el sector privado. En esos casos conviene hablar del ‘`sector de referencia’`.)

comparator national civil service
comparator civil service
administración pública (nacional) utilizada en la comparación

compartmentalization
compartimentación

compassionate benefit
prestación a título de gracia

compassionate leave
licencia por razones humanitarias

compelling circumstances
razones imperiosas (o de fuerza mayor)

compensation
remuneración; indemnización; pago

Compensation and Classification Policy Section
Sección de Políticas de Remuneración y Clasificación

Compensation and Classification Unit
Dependencia de Remuneración y Clasificación

compensation claim
reclamación (o solicitud) de indemnización

Compensation Commission (re: Iraq)
Comisión de Indemnización

compensation for death, injury or illness attributable to service
indemnización por enfermedad, lesión o muerte imputable al servicio

compensation for loss or damage to personal effects attributable to service
indemnización por pérdida o deterioro de efectos personales imputable al servicio

compensation on separation
pago por separación del servicio

compensation package
conjunto integral de la remuneración; remuneración total

compensatory leave
tiempo libre en compensación de horas extraordinarias

compensatory payment
pago (a título) compensatorio

compensatory time off
tiempo libre compensatorio

competitive bidding
competitive procurement
licitación (pública)

competitive examination
concurso

competitive methods of selection
métodos de selección por concurso

competitive recruitment examination
concurso para la contratación

complainant
demandante

complaint
demanda

complaints and allegations
quejas y denuncias

complementary communications
comunicaciones complementarias

complement (re: staff)
establishment (re: staff)
plantilla de personal, dotación de personal

Complex Emergency Branch
Complex Emergencies Branch (re: Secretariat)
Subdivisión de Situaciones Complejas de Emergencia

Complex Emergency Division
División de Situaciones Complejas de Emergencia

Complex Emergency Response and Consolidated Appeal Process Branch (re: UNOG)
Subdivisión de Respuestas a Situaciones Complejas de Emergencia y del Procedimiento de Llamamientos Unificados

complexity (re: evaluation factors)
complejidad

Compliance, Evaluation and Monitoring Unit (re: Directorate of Security)
Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control

Compliance Unit (re: Iraq)
Dependencia de Fiscalización

component (of a programme)
componente

composite job
puesto multifuncional

composite mission
misión interdisciplinaria

composite observation and monitoring force
fuerza combinada de observación y vigilancia

composite ration
ración mixta

composite salary index
índice compuesto de sueldos

composite text
texto integrado

compositive outside matching salary
sueldo externo equivalente compuesto

compound
complejo de edificios; recinto

Comprehensive Audit and Recommendations Databases System
CARDS
Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría
CARDS

comprehensive ban
prohibición completa

Comprehensive Cease-fire Agreement (re: Bosnia and Herzegovina)
Acuerdo Amplio de Cesación del Fuego

Comprehensive Development Framework (re: World Bank)
Marco Integral de Desarrollo

comprehensive insurance
seguro contra todo riesgo

Comprehensive Management Development Programme
Comprehensive Management Development Plan
Programa/Plan general de perfeccionamiento del personal directivo

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
CTBT
Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares

comprehensive political settlement
arreglo político amplio o global

comprehensive review
examen (o estudio) global; examen (o estudio) detallado; examen (o estudio) amplio

compromise
solución de transacción (o de avenencia)

Comptroller's Division
División de Contraloría

computer-assisted design
CAD
diseño con ayuda de computadoras

computer-assisted microfiching
microfichado por computadora

computer-assisted translation
CAT
machine-assisted translation
traducción con ayuda de computadora

computer information systems specialist
especialista en sistemas computadorizados de información

computer inputs
datos de entrada de computadora

computerization
computadorización; informatización

computerized personnel databank
computerized personnel data bank
banco de datos computadorizados de personal

computerized personnel master file
archivo central computadorizado de datos de personal

Computer Operations Unit (re: Pension Fund)
Dependencia de Operaciones Computadorizadas

computer printout
printout
impreso (u hoja de salida) de computadora

computer-related crime
delito informático

computer science
informática; computación

Computer Services
Servicios de Computadoras

Computer Services Section
Sección de Servicios de Computadoras

Computer Services Unit
Dependencia de Servicios de Computadoras

computer-supported personnel data system
sistema de datos computadorizados de personal

Computer Users' Committee
CUC
Comité de Usuarios de Computadoras
CUC

Computing Technology Service
Servicio de Tecnología de Computadoras

concealed unemployment
hidden unemployment
desempleo encubierto (u oculto)

concentration camp
campo de concentración

concept of the operation
concepto de la operación

concept paper
documento de concepto

concertina wire
alambrado (o alambre) de serpentina

concessionary element
elemento de favor

concessionary rate (re: rental charges)
tasa de favor

concessionary terms
condiciones de favor

concluding mission
misión final

concourse
first basement (re: UN building)
primer sótano

concurrent contributions
contribuciones (o aportaciones) simultáneas

conditional voluntary contributions
contribuciones voluntarias condicionales

conditions of life and work
condiciones de vida y de trabajo

conditions of service and compensation
condiciones de servicio y remuneraciones

Conditions of Service and Personnel Systems Section
Sección de Condiciones de Servicio y Sistemas de Personal

conduct of business (re: GA rules of procedure)
dirección de los debates

conduct of the voting
desarrollo de la votación

Conference and Language Support Section (re: ICC)
Sección de Servicios de Apoyo de Conferencias e Idiomas

conference building
edificio de conferencias

conference facilities
instalaciones (o servicios) de conferencias

Conference Management Service, Vienna
Servicio de Gestión de Conferencias, Viena

Conference of European Statisticians (re: ECE)
Conferencia de Estadísticos Europeos

Conference of Ministers (re: ECA)
Conferencia de Ministros

Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático

Conference on Assistance to Liberia
Conferencia de Asistencia a Liberia

Conference on Disarmament
Conferencia de Desarme (as of 1984 session; formerly, Committee on Disarmament)

Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (re: UNOG)
Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia

Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
CTBTO Conference
Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares

Conference on Security and Cooperation in Europe
CSCE
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
CSCE (obsolete; see Organization for Security and Cooperation in Europe)

Conference on the Emergency Situation in Africa
Conferencia sobre la situación de emergencia en África

Conference on the Future of the United Nations Secretariat
Conferencia sobre el futuro de la Secretaría de las Naciones Unidas

Conference on Women in Development (re: ECLAC)
Conferencia Regional sobre la integración de la mujer en el desarrollo

conference room
sala de conferencias

conference room paper
documento de sesión (manténgase en inglés en las signaturas)

Conference Services Division, Geneva
División de Servicios de Conferencias, Ginebra

Conference Services Service (re: UNON)
Servicio de Prestación de Servicios de Conferencias

conference servicing
conference-servicing (re: budget estimates)
servicios de conferencias

conference servicing costs
gastos de (prestación de) servicios de conferencias

conference staff
personal de conferencias

Conference to Support Middle East Peace
Conferencia en Apoyo de la Paz en el Oriente Medio

confidence-building measures
CBM's
medidas de fomento de la confianza

confinement date
fecha de alumbramiento

confirmation of balances
confirmación de saldos

Conflict Prevention Centre (re: OSCE)
Centro de Prevención de Conflictos

conformed copy
ejemplar auténtico

Congo
el Congo

Congo Ad Hoc Account
Cuenta ad hoc del Congo

Congolese Rally for Democracy
Rassemblement congolais pour la démocratie
RCD
Coalición Congoleña para la Democracia
CCD (also Rally for a Democratic Congo)

consistent tables
cuadros homogéneos

Consolidated Appeal for Afghanistan
Llamamiento unificado (de 1998) para el Afganistán

consolidated financial statement
consolidated statement
estado (financiero) consolidado

consolidated inter-agency appeal for Angola
llamamiento interinstitucional unificado para Angola

Consolidated List (re: Taliban, Al-Qaida)
lista consolidada

consolidated manning table
plantilla consolidada

consolidation of post adjustment classes
consolidation of post adjustment classes into base salary
incorporación (o consolidación) de clases de ajuste por lugar de destino (en el sueldo básico)

Consortium for Research and Development in the Andean Ecoregion
CONDESAN
Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregión Andina
CONDESAN

constabulary
guardia civil; gendarmería

construction, alteration, improvement and major maintenance of premises
construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento de locales

Construction and Alteration Projects Unit
Dependencia de proyectos de construcción y reformas

Construction Fund (re: UNIS)
Fondo de Construcción

Construction-in-progress Fund
Fondo para obras de construcción en ejecución

construction/prefabricated buildings
construcción y locales prefabricados

constructive engagement (re: U.S. policy toward South Africa)
contacto constructivo; participación constructiva

consultants (re: budget estimates)
consultores

consultants services
servicios de consultores

consultants' travel
viajes de consultores

consultation group
grupo de consulta

Consultative Committee on Administrative Questions
CCAQ
Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas
CCCA

Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions)
CCAQ (FB)
Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas (Cuestiones Financieras y Presupuestarias)
CCCA (FP)

Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions)
CCAQ (PER)
Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas (Cuestiones de Personal y Cuestiones Administrativas Generales)
CCCA (PER)

Consultative Committee on Programme and Operational Questions
CCPOQ
Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones
CCCPO

Consultative Committee on Public Information
CCPI
Comité Consultivo de Información Pública
CCIP

Consultative Committee on Substantive Questions
CCSQ
Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas
CCCS

Consultative Committee on Substantive Questions (Operational Activities) of the ACC
CCSQ (OPS)
Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas (Actividades Operacionales) del CAC
CCCS (OPS)

Consultative Committee on Substantive Questions (Programme Matters) of the ACC
CCSQ (PROG)
Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas (Cuestiones de Programas) del CAC
CCCS (PROG)

Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women
Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (formerly, Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women)

Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women
Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer

Consultative Group on International Agricultural Research
CGIAR
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales
CGIAR

Consultative Group on New and Renewable Sources of Energy
Grupo Consultivo sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables

Consultative Panel on Public Information
Grupo Consultivo en asuntos de información pública (A/Res.1558 (XV))

Consulting Actuary
Actuario Consultor

Consulting Services Unit (re: OPS)
Dependencia de Servicios de Consultores

Consumer Price Index
CPI
índice de precios de consumo; índice de precios al consumidor
IPC

Contact Group on Accelerating Access to Care and Treatment (re: UNAIDS)
Grupo de Contacto para acelerar el acceso a la atención y al tratamiento

Contact Group on Definitions (re: Conference on Disarmament)
Grupo de Contacto sobre Definiciones

Contact Group on Elements XII and XIII (Consultation and Cooperation: Consultative Committee) (re: Conference on Disarmament)
Grupo de Contacto sobre los Elementos XII y XIII (Consultas y Cooperación: Comité Consultivo)

Contact Group on Element V (Destruction, Diversion, Dismantling and Conversion) (re: Conference on Disarmament)
Grupo de Contacto sobre el Elemento V (Destrucción, Desviación, Desmantelamiento y Conversión)

Contact Group on Element XI (National Technical Means of Verification) (re: Conference on Disarmament)
Grupo de Contacto sobre el Elemento XI (Medios Técnicos Nacionales de Verificación)

Contact Group on Element X (National Implementation Measures) (re: Conference on Disarmament)
Grupo de Contacto sobre el Elemento X (Medidas Nacionales de Aplicación)

Contact Group on the Preamble and Final Clauses of the Future Chemical Weapons Convention (re: Conference on Disarmament)
Grupo de Contacto sobre el Preámbulo y las Cláusulas Finales de la Futura Convención sobre las Armas Químicas

Contact Group on the Scope of the Chemical Weapons Convention (re: Conference on Disarmament)
Grupo de Contacto sobre el Alcance de la Convención sobre las Armas Químicas

contacts (re: evaluation factors)
contactos personales

contain disputes, to
limitar las controversias

contents (table of contents)
índice

contested decision
disputed decision
decisión impugnada

contingency authority
autorización para imprevistos

contingency fund
fondo para imprevistos

contingency line
partida para imprevistos

contingency plan
plan para situaciones imprevistas

contingency provision
crédito para imprevistos

contingent assets
activo eventual; activo disponible en ciertas condiciones

contingent liabilities
pasivo eventual

contingent-owned equipment
equipo de propiedad de los contingentes

Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section (re: DPKO)
Sección de apoyo a la administración de bienes y equipo de propiedad de los contingentes

Contingent-owned Equipment Unit
Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes

contingent right
derecho eventual

continuation (of a unit, committee, etc.)
mantenimiento en funciones

continued default
incumplimiento prolongado

continuous service
servicios ininterrumpidos; servicios continuos

contra account
contracuenta; cuenta de contrapartida

Contract and Property Management Unit (re: DPKO)
Dependencia de Administración de Contratos y Bienes

Contract Management Unit (re: UNTAET)
Dependencia de Gestión de Contratos

contractor
contratista

Contracts and Procurement Office (re: DDSMS)
Oficina de Contratos y Adquisiciones

Contracts Unit (re: OPS)
Dependencia de Contratos

contractual entitlements
derechos contractuales

contractual personnel (re: peacekeeping operations)
personal por contrata

contractual services (re: budget estimates)
servicios por contrata

contractual status
situación contractual

contractual translation
traducción por contrata

Contractual Work Unit (re: UNOG)
Dependencia de Trabajos por Contrata

contribution factor (re: desirable range of posts)
factor cuota

contribution in kind or in service
contribución en especie o en servicios

contribution on cash
contribución en efectivo

contributions (re: budget; Pension Fund)
cuotas (scale of assessments); aportaciones (Pension Fund)

contributions from non-member States
cuotas de Estados no miembros

contributions outstanding
unpaid contributions
contribuciones pendientes de pago

contributions receivable
receivable contributions
contribuciones por recibir

Contributions Service (re: DAM)
Servicio de Contribuciones

contributor (re: Pension Fund)
aportante

contributory event segment (re: Assembly on Ageing)
serie de reuniones complementarias

contributory scheme
plan de contribuciones

contributory service (re: Pension Fund)
período de aportación

Control and Clearance Unit (re: Pension Fund)
Dependencia de Fiscalización y Autorizaciones

control booth
cabina de control

controlled response
reacción limitada; reacción controlada

Controller
Contralor

control risk self-assessment programme
CRSA programme
programa de autoevaluación para el control de los riesgos

convalescent care
atención de convalecencia

convening organ
órgano convocador

convenor (of a committee)
Presidente

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (A/RES/39/46)

Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch
Subdivisión de Armas Convencionales (y de Medidas Concretas de Desarme)

conventional military equipment
equipo militar convencional

Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation
Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación (ILO, No. 111)

Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor (ILO, No. 100)

Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize
Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación (ILO, No. 87)

Convention concerning protection of the right to organize and procedures for determining conditions for employment in the public service
Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública (ILO, No. 151)

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively
Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva (ILO, No. 98)

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999
Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación (ILO)

Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region
Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur

Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil (Montreal, 1971)

Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
SUA Convention
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima
Convenio SUA (Rome, 1988)

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves (The Hague, 1970)

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Convención sobre el acceso a la información, la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales (Aarhus, Denmark, June 1998)

Convention on Biological Diversity
Biodiversity Convention
Convenio sobre la Diversidad Biológica (Rio Conference, resolution I)

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
CITES
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres
CITES

Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damages
Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares

Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean
Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros del Océano Atlántico sudoriental

Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central

Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres

Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Bonn Convention
Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres
Convención de Bonn

Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (A/RES/34/180)

Convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses
Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación (A/RES 51/206)

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity
Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad (A/RES/2391 (XXIII))

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (Vienna, 1980)

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; A/RES/3166 (XXVIII))

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; A/RES/3166 (XXVIII))

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio (A/RES/260 A (III))

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies
Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados (UN Treaty Series, vol. 33)

Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas (A/Res.22A (I))

Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción

Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction
Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción

Convention on the Protection of Journalists Engaged on Dangerous Missions
Convención sobre la protección de los periodistas en misión peligrosa

Convention on the Rights of the Child
Convención sobre los Derechos del Niño

Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat
Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas

Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance (re: OAS)
Convención (de la OEA) para Prevenir y Sancionar los Actos de Terrorismo Configurados en Delitos Contra las Personas y la Extorsión Conexa Cuando Éstos Tengan Trascendencia Internacional

conversion of posts
conversión de puestos

conversion of temporary posts to established posts (re: budget estimates)
conversión de puestos temporarios en puestos de plantilla

convertible currency
moneda convertible

cooling-off period (re: labour conflicts)
período de apaciguamiento; tregua (laboral); período de reflexión (campañas electorales)

Cooperative Network on Rural Energy (re: FAO)
redes cooperativas de energía rural

Coordinated Organizations
Organizaciones Coordinadas (European organizations OECD, Council of Europe, etc. having a coordinated salary system)

Coordinating Action on Small Arms
Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas

Coordinating Bureau of the Movement of Non- Aligned Countries
Coordinating Bureau of the Non- Aligned Countries
Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados

Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System
Abbr. CCISUA
Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas
CCSAIP (obsolete; see Coordinating Committee for International Staff Unions and Association of the United Nations Systems)

Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System
CCISUA
Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas
CCISUA (formerly Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System)

Coordinating Committee for International Voluntary Service
CCIVS
Comité Coordinador del Servicio Voluntario Internacional
CCSVI

Coordinating Committee on Export Control
COCOM
Comité Coordinador de los Controles de Exportación
COCOM

Coordination and Outreach Unit (re: Advancement of Women)
Dependencia de Coordinación y Divulgación

Coordination and Records Unit
Dependencia de Coordinación y Expedientes

Coordination and Report Unit
Dependencia de Coordinación y Preparación de Informes

Coordination and Training Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Coordinación y Capacitación

Coordination Committee for Development of Common Job Classification Standards for the General Service Category in New York
Comité de Coordinación encargado de preparar normas comunes de clasificación de puestos para el cuadro de servicios generales en Nueva York

coordination, harmonization and liaison (re: budget estimates)
coordinación, armonización y enlace

coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice
grupo de coordinación sobre asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia de menores

Coordination Team in the Fight against Terrorism (re: Bosnia and Herzegovina)
Equipo de Coordinación para la Lucha contra el Terrorismo

Coordinator for All United Nations Drug-Control Activities
Coordinador de todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la fiscalización de las drogas

Coordinator for Media Development
Coordinador del Desarrollo de los Medios de Información

Coordinator for Refugee Children
Coordinador para los Niños Refugiados

Coordinator for Security Measures
Coordinador de Medidas de Seguridad

Coordinator for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat of the United Nations
Coordinador (a) del mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas

Coordinator for the Return of Property from Iraq to Kuwait
Coordinador para la restitución de bienes de Kuwait por el Iraq

Coordinator for United Nations Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan
Coordinador de los Programas de Asistencia Humanitaria y Económica de las Naciones Unidas relativos al Afganistán

Coordinator of International Cooperation for Chernobyl
Coordinador (a) de la Cooperación Internacional para Chernobyl

Coordinator of United Nations Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon
Coordinador de la Asistencia de las Naciones Unidas para la Reconstrucción y el Desarrollo del Líbano

Coordinator, Special Economic Assistance Programmes
Coordinador de Programas Especiales de Asistencia Económica

Coordinator, World Population Conference Implementation
Coordinador de la Aplicación de las Recomendaciones de la Conferencia Mundial de Población

COPAX
Consejo para la paz y la seguridad en el África central

copier, medium
medium copier
fotocopiadora de tamaño mediano

copy preparer
preparador de originales; encargado de preparar originales

copyright
derechos de autor; derechos de propiedad intelectual

copy writer
redactor de textos publicitarios

core
base; centro; núcleo

core corporate commitments (re: UNICEF)
compromisos institucionales básicos

core programme
programa básico

core resources
recursos básicos

Core Welfare Indicator Questionnaire
CWIQ
cuestionario sobre indicadores básicos del bienestar

corner notation (below the mast-head)
anotación en la esquina izquierda (debajo del membrete editorial)

corps of officials
cuerpo de funcionarios

corridor deductible (re: health insurance)
franquicia intermedia

corrigendum
corrección

corrosive-free plumbing
cañería a prueba de corrosión

cost accounting
contabilidad de costos

Costa Rica
Costa Rica

cost-benefit analysis
análisis (de la relación) costo-beneficio

cost-benefit ratio
benefit-cost ratio
relación costo-beneficio

cost-effective
eficaz en función del costo; con una buena relación costo-eficacia

cost-effectiveness
eficacia en función de los costos; relación costo-eficacia

cost estimate
estimación de los gastos

costing
cálculo (o determinación) de los costos

cost-of-living adjustment
ajuste por costo de la vida

cost-of-living allowance
subsidio por costo de la vida

cost-of-living differential between A and B
diferencias del costo de la vida entre A y B

cost-of-living differential factor
cost-of-living differential
COL differential
coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida; coeficiente de diferencia del costo de la vida
coeficiente DCV

Cost-of-Living Division (re: ICSC)
División del Costo de la Vida

cost-of-living survey
estudio del costo de la vida

cost parameters
parámetros de los gastos

cost-sharing
cost sharing
participación en la financiación de los gastos

costs incurred account
cuenta de gastos realizados

cost variances
desviaciones (o variaciones) de los costos (preestablecidos)

cost waiver
exoneración del pago de gastos

Côte d’Ivoire
Côte d'Ivoire

Council Chambers (re: UN building)
Salones de los Consejos

Council for Mutual Economic Assistance
CMEA
Consejo de Ayuda Mutua Económica
CAME

Council of Europe
Consejo de Europa

Council of Ministers (re: Bosnia and Herzegovina)
Consejo de Ministros

Council of the United Nations University
Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas

counterclaim
counter-claim
contrademanda; reconvención

counterpart staff
personal de contraparte

Counter-Terrorism Action Group (re: Group of Eight)
Grupo para la acción contra el terrorismo

Counter-terrorism Committee
Comité contra el Terrorismo (Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism)

Counter-Terrorism Committee Executive Director
Director Ejecutivo del Comité contra el Terrorismo

Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
CTED
Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo

countries with economies in transition
países de economía en transición

country cooperation framework
marco para la cooperación (con (nombre del país))

country note (re: UNICEF)
nota informativa (sobre el país, los países, nombre del país)

country of assignment
país de asignación

country office
oficina (del PNUD) en el país (o nombre del país)

Country Office Support Division
División de Apoyo a las Oficinas en los Países

country of retirement
retirement country
país de (residencia después de la) jubilación

country of service
país de servicio; país en que se prestan los servicios

country population assessment
evaluación demográfica del país

country programme (re: UNDP)
programa para ... (nombre del país); programa del país; programa por países

country programmes (re: UNDP)

country programming (re: UNDP)
programación por países

country review
estudio del país

country review meeting
reunión de análisis del estudio del país

country review report for (country)
informe sobre... (nombre del país)

country review team
equipo en el país; equipo encargado del estudio del país

Country Strategy Note
nota sobre la estrategia del país

country support team
CST
equipo de apoyo en el país

country technical services team
equipo de servicios técnicos al país

coupled categories
categorías conjuntas

course of study (re: language training)
ciclo de estudios (por ejemplo, cursos I a V)

courses of apprenticeship
cursos de aprendizaje

course unit
unidad lectiva

Court Management Section (re: ICC)

Covenant of the League of Nations
Pacto de la Sociedad de las Naciones

coverage
alcance; protección; ámbito
cobertura; protección (re: health insurance)

covering letter
carta de envío

covering slip (re: correspondence official)
nota de envío

cover (of a publication)
cubierta

craftsman (re: Trades and Crafts category)
operario especializado

crash course
curso acelerado; curso relámpago

crating
embalaje en cajas o en cajones

cravats
corbatines

Credentials Committee
Comisión de Verificación de Poderes

credit balance
plus balance
saldo acreedor

credit line
línea de crédito

credit side
haber (of an account)

credits made available
créditos abiertos

credit, to
acreditar; abonar

Credit Union
Cooperativa de Ahorros y Préstamos (see United Nations Federal Credit Union)

creditworthiness
credit status
solvencia; capacidad crediticia

creeping inflation
inflación larvada

crime of genocide
crimen de genocidio

Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section
Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas

Crime Prevention Strategics Unit
Dependencia de Estrategias de Prevención del Delito

Crime Programme
Programa contra el Delito (Vienna)

crimes against humanity
crímenes de lesa humanidad

Crime Statistics Reference, Collection and Clearing House Section
Sección de Referencias, Reunión e Intercambio de Estadísticas del Delito

criminal justice
justicia penal

Criminal Justice Systems Management and Information Unit (re: crime prevention)
Dependencia de Administración de Sistemas de Justicia Penal e Información

Criminal Law and Judicial Advisory Unit
Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales

critical economic situation in Africa
crítica situación económica de África

critical incident technique (re: performance evaluation)
técnica de las soluciones críticas

critical path method
CPM
método de la trayectoria crítica
CPM

Croatia
Croacia

cross-border incursion
incursión a través de la frontera

cross-fire
fuego cruzado

crossing point (of a border)
cruce

crossing points (re: pensions)
puntos de convergencia

cross-organizational analysis
análisis interinstitucional

cross-picketing
contrapiqueteo

cross-posting (re: staff)
cambio (o intercambio) de puestos

cross-reference
remisión

cross-sectoral study
estudio multisectorial

crypto-fax machine
aparato de telefax criptográfico

cryptographic machine
criptógrafo

cryptographic text
texto cifrado

Cuba
Cuba

Culture of Peace News Network
CPNN
Red de Noticias para una Cultura de Paz
CPNN

cumulative statement of account
estado de cuenta acumulativo

cumulative tax percentages
porcentajes impositivos acumulativos

cumulative total
total acumulativo

cumulative unrecorded obligation
obligación acumulativa no registrada

curfew
toque de queda

currency
moneda; unidad monetaria

currency floor (re: children's allowance)
límite mínimo en moneda nacional

currency fluctuations
fluctuaciones monetarias

current account
checking account
cuenta corriente

current assets
activo circulante; a veces, activo realizable, corriente o disponible

current balance
saldo en cuenta corriente

current-cost method
método de los costos corrientes (method of financing pension plan)

current dollars
dólares corrientes

current factor cost
costo corriente por factores; costo corriente de los factores

current financial year
ejercicio económico en curso

current liabilities
pasivo circulante; a veces, pasivo exigible (a corto plazo)

Current Military Operations Service (re: DPKO)
Servicio de Operaciones Militares en Curso

Current Operations Unit (re: DPKO)
Dependencia de Operaciones en Curso

current prices
precios corrientes

current quick assets
activo realizable rápidamente; activo disponible

current rates (re: budget estimates)
valores corrientes

current ratio
relación del circulante; coeficiente de solvencia

current revenue
ingreso corriente

curriculum
plan (o programa) de estudios; currículo

curriculum vitae
currículo; currículum vitae

custodial staff
personal de seguridad

custody criterion
criterio de la tutela

custody of funds
custodia de los fondos

customary international law
derecho consuetudinario internacional

customary law
derecho consuetudinario

customary work
trabajo habitual

Customer Service and Order Fulfilment Unit
Dependencia de Atención al Cliente y Despacho de Pedidos

customs clearance
despacho de aduanas

cut line
leyenda (de una ilustración)

cut-off point
límite

cut, to (stencils)
picar

Cyprus
Chipre

Czech Republic
la República Checa