D

Dag Hammarskjöld Library
Biblioteca Dag Hammarskjöld

Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund
Fondo de Becas Dag Hammarskjöld

daily allowance (re: peacekeeping)
prestaciones diarias

daily allowance to troops
prestaciones diarias de los contingentes (for incidental personal expenses)

daily subsistence allowance
DSA (re: Staff Rules 107.15)
dietas

daily wage
jornal

Dakar Framework for Action
Marco de Acción de Dakar

damaged (re: equipment, etc.)
averiado

danger pay
danger pay allowance (re: USA)
prestación por condiciones de vida peligrosas

Danish International Development Agency
DANIDA
Organismo Danés de Desarrollo Internacional
DANIDA

Data Administration and Systems Development
Administración de Datos y Elaboración de Sistemas

Database Management System
Data Base Management System
DBMS (re: New York Computing Service)
Sistema de manejo de la base de datos

Data Base Project on Palestinian Human Rights
proyecto de base de datos sobre los derechos humanos de los palestinos

data collection, storage and retrieval
reunión, almacenamiento y recuperación de datos

Data Modelling Unit
Dependencia de Modelado de Datos

data processing
procesamiento (o elaboración) de datos

data-processing equipment
equipo de procesamiento de datos

data sheets
hojas de datos

day-care centre
guardería

day pass
pase de visitante

days off
días libres

dead account
cuenta inactiva

dead loss
pérdida total

dead rent
alquiler fijo

dead storage of vehicles (in the garage)
guarda permanente de vehículos

‘`dead wood’` (re: staff)
‘`lastre’`; personal innecesario

death and disability compensation
indemnizaciones por muerte o invalidez

death annuity
pensión (anual) por fallecimiento

death benefit
prestación en caso de fallecimiento

death grant
pago en caso de fallecimiento

debenture
obligación (sin garantía específica) (EE.UU.); obligación (con garantía de activos) (Reino Unido)

debit balance
minus balance
saldo deudor

debit side
debe (of an account)

debit, to
debitar; cargar; adeudar

debriefing
reunión de información; informe de fin de misión

Debt Management and Financial Analysis System
DMFAS (re: UNCTAD)
Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda
SIGADE

debt relief (re: contributions)
alivio de la deuda
(en el contexto de la escala de cuotas) reducción de la cuota de los países endeudados

debug, to (re: procedures, etc.)
depurar

Decade to Roll Back Malaria in Africa
Decenio para lograr la regresión de la malaria en África

decasualization
estabilidad en el empleo

deceased participant (re: Pension Fund)
afiliado fallecido

decile
decil

decision-making body
órgano normativo; órgano de adopción de decisiones

Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz

Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa (re: ECOWAS)
Declaración sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en África occidental

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder

Declaration of Principles of International Election Observation
Declaración de principios para la observación internacional de elecciones

Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements (re: Palestine)
Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional

Declaration of Principles on Palestinian Interim Self-Government Authority
Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino

Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security
Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (re: ILO)
Declaración (de la OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo

Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales

Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States
Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención y la injerencia en los asuntos internos de los Estados

Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty
Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía

Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace
Declaración sobre la preparación de las sociedades para vivir en paz

Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field
Declaración sobre la prevención y la eliminación de controversias y de situaciones que puedan amenazar la paz y la seguridad internacionales y sobre el papel de las Naciones Unidas en esta esfera

Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes

Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas

Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict
Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estado de emergencia o de conflicto armado

Declaration on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia
Declaración sobre la rehabilitación y la reconstrucción de Camboya

Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos (llamada, también, Declaración sobre los Derechos de los Defensores de los Derechos Humanos)

Declaration on the Right of Peoples to Peace
Declaration on the Rights of Human Rights Defenders
Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz

Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas

Declaration on the Strengthening of International Security
Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional

Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind
Declaración sobre la utilización del progreso científico y tecnológico en interés de la paz y en beneficio de la humanidad

declining floor (re: pensions)
límite mínimo regresivo

Decolonization Committee
Comité (Especial) de Descolonización (see Special Committee on the Situation with regard...)

deductible amount (re: insurance plans)
suma descontable (la suma inicial no cubierta por el seguro); franquicia

deduction for internal reproduction
DFIR
deducción por reproducción interna

deductions (re: tax returns)
personal allowances (re: taxation)
deducciones fiscales

deep space
espacio interplanetario

de-escalation
desescalada

de facto forces
fuerzas de facto

defalcation
desfalco

default on obligations
incumplimiento de obligaciones

default on payment
falta de pago

Defence Counsel Unit (re: ICC)
Dependencia de Abogados Defensores

deferred charges
cargos diferidos

deferred entitlement
prestación diferida

deferred pension
jubilación diferida

deferred retirement benefit
prestación de jubilación diferida

deficiencies (in supplies, etc.) (re: supplies, etc.)
mermas

deficiency payments (re: Pension Fund organizations)
aportaciones para enjugar un déficit

deficit financing
financiación mediante déficit presupuestario

deflate, to
deflacionar; ajustar mediante un coeficiente de deflación; expresar en precios constantes

degree of readiness
grado de preparación (of potential UN forces) (UN Charter, Art. 43) Nota. En muchos casos, corresponde más a la disponibilidad que a la preparación

degressive retirement
jubilación gradual

deicing, aircraft
deshielo del exterior de los aviones

delayed growth (re: budget)
crecimiento retrasado

delayed home leave
vacaciones diferidas en el país de origen

delayed impact (re: budget)
efecto retardado

delayed recruitment allowance
margen por demoras de contratación

delayed recruitment deduction
deducción por demoras de contratación

delegates' caucus rooms
salas de reuniones oficiosas de delegados

Delegates' Dining Room
Comedor de Delegados

Delegates' Lobby
Vestíbulo de Delegados

Delegates' Lounge
Salón de Delegados

Delegates' Quiet Room
Quiet Room (re: UN building)
Sala de Retiro de los Delegados
Sala de Retiro

delegation of authority
delegación de atribuciones (o de autoridad)

de-legitimize, to
restar legitimidad

deletion of posts
supresión de puestos

Deliberation Activities Branch (re: ODA)
Subdivisión de Deliberaciones

Deliberations and Negotiations Activities Branch
Subdivisión de Deliberaciones y Negociaciones

delinquent debtors
deudores morosos

delivery capacity
capacidad de ejecución

delivery rate
tasa de ejecución

delivery van
camioneta de reparto

demilitarized zone
DMZ
zona desmilitarizada

Demining Adviser
Asesor en Remoción de Minas

demining team
de-mining team
equipo de remoción de minas

Demining Unit (re: DPKO)
Dependencia de Remoción de Minas

Democratic People’s Republic of Korea
la República Popular Democrática de Corea

Democratic Republic of East Timor
República Democrática de Timor Oriental

Democratic Republic of the Congo
la República Democrática del Congo

Democratic Republic of Timor-Leste
República Democrática de Timor-Leste

Democratic Self-Government of Kosovo (re: Rambouillet)
Gobierno Autónomo Democrático de Kosovo

demonstration
manifestación (pública)

demonstration project
proyecto de demostración

demotion
descenso de categoría

demurrage charges (re: shipment personal effects)
gastos de sobrestadía; cargos por sobrestadía

Denmark
Dinamarca

dental benefit
prestación para servicios odontológicos

dental insurance plan
plan de seguro dental

Departmental Management Group (re: conference services)
Grupo de Dirección del Departamento

Department for Development Support and Management Services
Department of Development Support and Management Services
DDSMS
Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión

Department for Disarmament Affairs
DDA
Departamento de Asuntos de Desarme

Department for Disarmament and Arms Regulation
Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos

Department for Economic and Social Information and Policy Analysis
DESIPA
Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas

Department for General Assembly and Conference Management
DGACM
Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias

Department for International Development (re: UK)
Departamento de Desarrollo Internacional (Reino Unido) (formerly Overseas Development Administration; ODA)

Department for Policy Coordination and Sustainable Development
DPCSD
Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible

Department of Administration and Human Resources (re: UNRWA)
Departamento de Administración y Recursos Humanos

Department of Administration and Management
DAM
Departamento de Administración y Gestión

Department of Administration, Finance and Management
DAFM
Departamento de Administración, Finanzas y Gestión

Department of Communications
Departamento de Comunicaciones

Department of Conference Services
DCS
Departamento de Servicios de Conferencias

Department of Economic and Social Affairs
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales

Department of Economic and Social Development
DESD
Departamento de Desarrollo Económico y Social

Department of External Relations and Public Information (re: UNRWA)
Departamento de Relaciones Externas e Información Pública

Department of Finance (re: UNRWA)
Departamento de Finanzas

Department of General Assembly Affairs and Conference Services
Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias

Department of General Assembly and Conference Management
Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias

Department of Humanitarian Affairs
DHA
Departamento de Asuntos Humanitarios

Department of International Economic and Social Affairs
DIESA
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales

Department of Legal Affairs (re: UNRWA)
Departamento de Asuntos Jurídicos

Department of Management
Departamento de Gestión

Department of Peacekeeping Operations
Department of Peace-keeping Operations
DPKO
Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

Department of Peace Operations
Departamento de Operaciones de Paz

Department of Political Affairs
Departamento de Asuntos Políticos

Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization
DPATD
Departamento de Asuntos Políticos, Administración Fiduciaria y Descolonización

Department of Political and Security Council Affairs
DPSCA
Departamento de Asuntos Políticos y de Asuntos del Consejo de Seguridad

Department of Public Information
DPI
Departamento de Información Pública

Department of Safety and Security
Departamento de Seguridad y Vigilancia

Department of Technical Cooperation for Development
DTCD
Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo

departures from the calendar of conferences
cambios en el calendario de conferencias

dependant
familiar a cargo; persona a cargo

dependency allowance
dependency benefit
prestación por familiares a cargo; prestación familiar

dependency credit
deducción (impositiva) por cargas de familia

dependency rate (re: post adjustment)
tasa para funcionarios con familiares a cargo

dependent children
hijos a cargo

dependent spouse
cónyuge a cargo

deployment of posts
distribución de puestos

deployment schedule
calendario de despliegue

depositary libraries
bibliotecas depositarias

depositary notification (re: treaties)
notificación al Depositario

depositary services (re: budget; budget estimates)
servicios de depositario

deposit at notice account
cuentas de depósito con preaviso

deposited with the Secretary-General
depositado en poder del Secretario General

Deputy Bursar (re: UNITAR)
Tesorero Adjunto

Deputy Chief of Mission
Jefe Adjunto de Misión

Deputy Chief Operations Officer (re: UNTSO)
Jefe Adjunto de Operaciones

Deputy Demining Adviser
Asesor Adjunto de Remoción de Minas

Deputy Executive Director (Policy and Administration) (re: UNFPA)
Director Ejecutivo Adjunto (Políticas y Administración)

Deputy Executive Director (Programme) (re: UNFPA)
Director Ejecutivo Adjunto (Programa)

Deputy Force Commander
Comandante Adjunto de la Fuerza

Deputy Head
Jefe Adjunto (de delegación) (of a delegation)

Deputy High Commissioner (re: UNHCR)
Alto Comisionado Adjunto

Deputy High Commissioner for Human Rights
Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos

Deputy Permanent Representative
Representante Permanente Adjunto

Deputy Prime Minister
Viceprimer Ministro

deputy representative
representante adjunto

Deputy Secretary (re: Pension Board)
Secretario Adjunto

Deputy Secretary-General
DSG
Vicesecretario General

Deputy Secretary-General of the Disarmament Conference
Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme

Deputy Special Representative for Humanitarian Assistance and Emergency Rehabilitation
Representante Especial Adjunto para la Asistencia Humanitaria y la Rehabilitación de Emergencia

Deputy Special Representative of the Secretary-General for Civil Administration (re: Kosovo)
Representante Especial Adjunto del Secretario General (Administración Civil)

Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization (re: UNAMSIL)
Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Buen Gobierno y la Estabilización

Deputy to the Chef of Cabinet
Adjunto del Jefe de Gabinete

derestricted document
documento cuya distribución ya no es reservada

description of tasks (re: budget estimates)
descripción de las tareas

designated bank
banco designado

designated official
oficial (o funcionario) designado

designation of resources
imputación de fondos

Design, Production and Printing
Diseño Gráfico, Producción e Impresión

Design Section (re: DPI)
Sección de Diseño

Design Unit (re: DPI)
Dependencia de Diseño

desirable ranges
límites convenientes; a veces, intervalos convenientes de valores (of posts)

desk audit
estudio de las funciones del puesto (o de los puestos); auditoría (de antecedentes, basada en archivos, etc.)

desk-by-desk distribution
distribución escritorio por escritorio

desk-by-desk survey
estudio puesto por puesto

desk review
estudio preliminar; estudio teórico

desk study documental
estudio técnico; estudio teórico

Desk-to-Desk Dialogue on Conflict Prevention (re: UN-EU)
Diálogo entre servicios de las Naciones Unidas y la Unión Europea sobre la prevención de conflictos

desktop computer
computadora de escritorio

desktop publishing
edición en computadoras personales; edición electrónica

detail (of soldiers)
piquete

detail (re: movement of staff)
afectación

detention camp
campamento de detención

Detention Unit (re: ICC)
Dependencia de Detención

deterrence
disuasión

Development Account
Cuenta para el Desarrollo

Development and Human Rights Section
Sección de Desarrollo y Derechos Humanos

Development Assistance Committee (re: UNDP)
Comité de Asistencia para el Desarrollo

development box (re: WTO Conference)
(terminología de la OMC) ‘`compartimento desarrollo’`
(en otros contextos) carpeta (de propuestas) de desarrollo

Development Cooperation Group
Grupo de Cooperación para el Desarrollo

Development Fund (re: UNIS)
Fondo de Desarrollo

Development Fund Committee (re: UNIS)
Comité del Fondo de Desarrollo

Development Group Executive Committee
Comité Ejecutivo del Grupo (de las Naciones Unidas) para el Desarrollo

development partners
colaboradores para el desarrollo

Development Policy and Analysis Division
División de Políticas y Análisis del Desarrollo

Development Policy and Planning Office
Oficina de Políticas y Planificación del Desarrollo

development stage (re: staff)
etapa de formación

Development Study and Learning Committee
Comité de Aprendizaje y Estudios sobre el Desarrollo

development support officers
oficiales de apoyo al desarrollo

development support services
servicios de apoyo al desarrollo

Development Watch (re: Agenda 21)
Vigilancia del Desarrollo

diagnostic study
estudio de diagnóstico

diary survey
estudio basado en diarios (de gastos)

differential
diferencia; diferencial; coeficiente; coeficiente de ajuste; plus

difficulty of work (re: evaluation factors)
dificultad del trabajo

Digital Opportunities Task Force
dot.force (re: G-8)
Equipo de Tareas (del Grupo de los Ocho) sobre oportunidades en el ámbito digital

Digital Opportunities Task Force
DOTFORCE
Grupo de Tareas sobre Oportunidades en el Ámbito Digital
GTO

dining hall
comedor

diplomatic plate
placa diplomática

direct costs
gastos directos

Directing External Auditor
Jefe de Auditores Externos

Director and Deputy to the Assistant Secretary-General (for Conference Services)
Director y Adjunto del Subsecretario General (Servicios de Conferencias)

Director and Deputy to the Assistant Secretary-General (for Support Services)
Director y Adjunto del Subsecretario General (Servicios de Apoyo)

Director and Deputy to the Coordinator (re: UNDRO)
Director y Adjunto del Coordinador

Directorate
Dirección (re: UNIFEM)

Directorate of Security
Dirección de Seguridad

director category
cuadro de dirección

Director (D-2)
Director (D-2)

Direct Order Entry and Fulfilment Unit (re: UNPA)
Dependencia de Recepción y Envío de Pedidos Directos

Director for Electronic Services
Director de Servicios Electrónicos

Director for Emergencies in Africa
Director de las Actividades para Situaciones de Emergencia en África

Director for Field Affairs
Director de Actividades sobre el Terreno

Director for Legal Affairs, Human Rights and Special Assignments
Director de Asuntos Jurídicos, Derechos Humanos y Misiones Especiales

Director-General, United Nations Office at Vienna
Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena

Director-in-Charge
Director Encargado

Director-in-Charge, Legal Advisory Services for Development
Director Encargado de los Servicios de Asesoramiento Jurídico para el Desarrollo

Director of Conference Services
Director (a) de Servicios de Conferencias

Director, Office of Conference Services
Director (a) de la Oficina de Servicios de Conferencias

Director, Translation and Editorial Division
Director de la División de Traducción y Edición

Directory of Assistance (re: counter-terrorism)
Directorio de Asistencia

Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance (re: CTC)
Directorio de información y fuentes de asistencia contra el terrorismo

Directory of United Nations Information Systems and Services
Guía de Sistemas y Servicios de Información de las Naciones Unidas

dirty proof
prueba

disability
discapacidad

disability benefit
prestación de discapacidad

disability insurance
seguro de invalidez

disability pension
pensión de discapacidad

disabled children
hijos discapacitados

disabled children's (and brother's or sister's) benefit
prestación de discapacidad de los hijos (y de los hermanos o hermanas)

disabled children special education grant
subsidio de educación especial para hijos discapacitados

disabled person
persona con discapacidad

Disabled Persons Unit
Dependencia de Asuntos de los Discapacitados

disadvantaged economies in transition
economías en transición menos favorecidas

disaggregation of plan targets
desagregación de los objetivos de los planes

disallow items in the accounts, to
rechazar partidas de las cuentas

Disarmament and Decolonization Affairs Branch
Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización

Disarmament Commission
Comisión de Desarme

disarmament, demobilization and reintegration
DDR
desarme, desmovilización y reintegración

disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
DDRRR
desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento

Disaster Management Specialist
especialista en actividades en casos de desastre

disaster management team
equipo (de ayuda) para casos de desastre

Disaster Mitigation Unit (re: DHA)
Dependencia de Acción Paliativa de Desastres

Disaster Reduction and Recovery Programme
DRRP
Programa de Mitigación de los Efectos de los Desastres Naturales y de Recuperación

Disaster Reduction Division (re: DHA)
División de Reducción de Desastres

Disaster Response Branch
Subdivisión de Respuesta en Casos de Desastre

disbandment
licenciamiento; desmovilización; dispersión

disband, to
licenciar; desmovilizar; dispersar

disbursement
desembolso

disbursement voucher
comprobante de desembolso

discharge obligations, to
saldar obligaciones

disciplinary action
medida disciplinaria

disciplinary proceedings
actuaciones para la aplicación de medidas disciplinarias

disclaimer (re: publications)
(publicaciones) descargo de responsabilidad; en otros contextos, nota, aclaración o advertencia

disclosure
divulgación (o presentación) de información; inclusión (o consignación) de datos en estados financieros, etc.

discontinuance
suspensión; interrupción; cesación

discontinuance of a benefit
terminación de una prestación

discrepancy letter
nota de discrepancia; carta sobre asuntos bursátiles

discretionary income
ingreso discrecional

discretionary power
facultad discrecional

discussion paper
documento de debate

disengagement
separación (de las fuerzas); pérdida de contacto; desprendimiento

dismantling
desmontaje (armas); desmantelamiento (bases militares)

dismemberment insurance
seguro contra desmembración (en caso de accidente)

dismissal
destitución
(del ejército) licenciamiento

dismissal for misconduct
destitución por falta de conducta

displaced person
persona desplazada; desplazado

disposable income
ingreso disponible

disposal of assets
disposition of assets (re: peacekeeping operations)
disposición de (los) bienes

disposal of claims
liquidación de cobros (solicitudes, etc.)

disposal of equipment
disposition of equipment
disposición del equipo

disposal of funds
utilización de los fondos

disposal of property
disposition of property
disposición de (los) bienes

dispute (re: pensions)
controversia

Dissemination Unit
Dependencia de Difusión

dissenting opinion
opinión discrepante

distinguished executive award (re: U.S. Senior Executive Service)
gratificación por desempeño distinguido

distribution frame (re: communications)
tablero de distribución

divestiture
divestment
venta o liquidación (de empresas filiales, valores, etc.); desinversión; desapropiación

‘`dividend for development’`
‘`dividendo para el desarrollo’`

Division for Administration and Information Services
DAIS
División de Servicios Administrativos y de Información

Division for Arab States and European Programmes (re: UNFPA)
División de Programas en los Estados Árabes y en Europa

Division for Asia, the Pacific, Latin America and Arab States (re: UNCDF)
División de Asia, el Pacífico, América Latina y los Estados Árabes

Division for Business Development and Strategic Planning
BDSP
División de Desarrollo de Operaciones y Planificación Estratégica

Division for Business Partnerships
División de Alianzas con las Empresas

Division for Development Policies and Planning
División de Políticas y Planificación del Desarrollo

Division for Development Policy Analysis (re: Drug Control Programme)
División de Análisis de Políticas de Desarrollo

Division for Economic and Social Council Support and Coordination
División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social

Division for Economic and Social Development and Natural Resources Management
División de Desarrollo Económico y Social y de Gestión de Recursos Naturales

Division for Environment Management and Social Development
DEMSD
División de Gestión del Medio Ambiente y Desarrollo Social

Division for Europe and the Commonwealth of Independent States
División de Europa y la Comunidad de Estados Independientes

Division for Finance, Administration and Management Information Systems
División de Finanzas, Administración y Sistemas de Información de Gestión

Division for Finance and Administration
División de Finanzas y Administración

Division for Global and Interregional Programmes
División del Programa Mundial y del Programa Interregional

Division for Governance
División de Gestión de los Asuntos Públicos

Division for Governance, Public Administration and Finance (re: DDSMS)
División de Gestión, Administración y Finanzas Públicas

Division for Management and Administration (re: UNPROFOR)
División de Gestión y Administración

Division for Microfinance
División de Microfinanciación

Division for Non-Governmental Organizations
División de Organizaciones no Gubernamentales

Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea
División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar

Division for Operational Activities
División de Actividades Operacionales

Division for Operational Policies and Procedures
DOPP
División de Políticas y Procedimientos Operacionales

Division for Operations and Analysis
Division of Operations and Analysis (re: UNDCP)
División de Operaciones y Análisis

Division for Organizational Development
División para el desarrollo de los recursos humanos

Division for Palestinian Rights (re: DPA)
División de los Derechos de los Palestinos

Division for Policy Advisory Services
División de Servicios de Asesoramiento sobre Políticas

Division for Policy Coordination and Economic and Social Council Affairs
División de Coordinación de Políticas y de Asuntos del Consejo Económico y Social

Division for Policy, Planning and Information
División de Políticas, Planificación e Información

Division for Private Sector in Development
División del Sector Privado en el Desarrollo

Division for Programme and Operational Support (re: UNHCR)
División de Apoyo a los Programas y las Operaciones

Division for Programme Planning and Support (re: Drug Control Programme)
División de Planificación y Apoyo de Programas

Division for Programme Policies and Procedures
División de Políticas y Procedimientos de Programas

Division for Promotion and Public Services
División de Promoción y de Servicios al Público

Division for Public Economics and Public Administration
División de Economía y Administración del Sector Público

Division for Regional Arab and European Programmes (re: UNFPA)
División de Programas Regionales Árabes y Europeos

Division for Regional Cooperation and Self-Determination
División de Cooperación Regional y Libre Determinación

Division for Regional Programmes and Policy Analysis
División de Programas Regionales y Análisis de Políticas

Division for Resident Coordinator System Support
División de Apoyo al Sistema de Coordinadores Residentes

Division for Resources Planning and Coordination
División de Coordinación y Planificación de Recursos

Division for Science, Technology and Energy
División de Ciencia, Tecnología y Energía

Division for Social Policy and Development
Division of Social Policy and Social Development
División de Política Social y Desarrollo Social

Division for Sustainable Development
Sustainable Development Division
División de Desarrollo Sostenible

Division for the Advancement of Women (re: DESA)
División para el Adelanto de la Mujer

Division for the Regional Programme and Least Developed Counties
División del Programa Regional y de los Países Menos Adelantados

Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs (re: UNDCP)
División de Tratados y de Apoyo a los Órganos de Fiscalización de Drogas

Division for Women in Development
División de la Mujer en el Desarrollo

Division for Women's Programmes
División de Programas para la Mujer (obsolete)

Division of Administration and Field Support (re: Directorate of Security)
División de Administración y Apoyo sobre el Terreno

Division of Africa I
División de África I

Division of Africa II
División de África II

Division of Conference Services, Nairobi
División de Servicios de Conferencias, Nairobi

Division of Development Administration
División de Administración del Desarrollo

Division of Economic and Social Council Affairs and Inter-agency Coordination
Economic and Social Council Affairs and Inter-Agency Coordination Division
División de Asuntos del Consejo Económico y Social y de Coordinación entre Organismos

Division of Economic Policy and Social Development
División de Política Económica y Desarrollo Social

Division of Financial and Information Services (re: UNHCR)
División de Servicios Financieros y de Información

Division of Gender in Development
División de la Igualdad del Hombre y la Mujer en el Desarrollo

Division of General Assembly Affairs
General Assembly Affairs Division
División de Asuntos de la Asamblea General

Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs
División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social

Division of Headquarters Security and Safety Services
División de Servicios de Seguridad y Vigilancia en las Sedes

Division of Human Resources Management (re: UNHCR)
División de Gestión de Recursos Humanos

Division of Information Management Analysis
DIMA
División de Análisis de Gestión de la Información

Division of International Protection (re: UNHCR)
División de Protección Internacional

Division of Operational Support (re: UNHCR)
División de Apoyo Operacional

Division of Procurement Projects (re: UNOPS)
División de Proyectos de Adquisiciones

Division of Production, Productivity and Management (re: ECLAC)
División de Desarrollo Productivo y Empresarial

Division of Public Administration and Development Management
División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo

Division of Public Economics and Public Administration
DPEPA
División de Economía Pública y Administración Pública

Division of Regional Operations (re: Department of Safety and Security)
División de Operaciones Regionales

Division of Science, Technology, Energy, Environment and Natural Resources
Science, Technology, Energy, Environment and Natural Resources Division
División de Ciencia, Tecnología, Energía, Medio Ambiente y Recursos Naturales

Division of Security Council Affairs
Security Council Affairs Division (re: DPA)
División de Asuntos del Consejo de Seguridad

Division of Statistics and Economic Projections (re: ECLAC)
División de Estadística y Proyecciones Económicas

Division of the Americas
Americas Division (re: DPA)
División de América

Division of the Comptroller and Management Services (re: UNHCR)
División del Contralor y de Servicios de Gestión

Division on Women's and People's Participation in Development
SDW (re: FAO)
Dirección de Participación Popular y de la Mujer en el Desarrollo

Djibouti
Djibouti

docking
descuento de la paga (en concepto de sanción)

documentary evidence (re: allowances' claims)
comprobantes; pruebas; documentos probatorios

Documentation and Statistics Office
DSO
Oficina de Documentación y Estadística

Documentation Division
División de Documentación

Documentation, Programming and Monitoring Section
Sección de Documentación, Programación y Supervisión

Documentation Programming and Monitoring Unit
Dependencia de Programación y Supervisión de Publicaciones

Documentation Section (re: DPI)
Sección de Documentación

Document Records, Information and Tracking System
DRITS
registro computadorizado del proceso de producción de documentos
DRITS

documents control and productivity monitoring system
DCPMS
sistema de control de documentos y supervisión de la productividad

Documents Distribution Unit
Dependencia de Distribución de Documentos

Documents Management Section (re: UNOG)
Sección de Gestión de Documentos

Documents Management Unit
Dependencia de Gestión de Documentos

Documents Programming and Monitoring Unit
Dependencia de Programación y Supervisión de Documentos

Doha Development Agenda
Programa de Doha para el Desarrollo

dollar-driven expenditures
gastos determinados en dólares

dollar track (re: pensions)
serie de cálculos en dólares

dollar track pension
pensión en dólares

Dome of the Rock (re: Middle East)
Cúpula de la Roca

domestic
interno; nacional

dominance
predominio
(re: General Service Salary surveys) predominio de los grandes empleadores (sobre los pequeños empleadores)

Dominica
Dominica

Dominican Republic
la República Dominicana

Donaupark Centre
Donaupark complex
Centro (o complejo) del Donaupark

donor conference
conferencia de (países) donantes

double-dipping
acumulación de beneficios

double-entry accounting
contabilidad por partida doble

double-space
a doble espacio

double-space page
página (mecanografiada) a doble espacio

double voting
voto doble

doubtful debt
deuda de cobro dudoso

doubtful pledges
promesas (de contribución) de cumplimiento incierto

downgrade a post, to
reclasificar un puesto (a una categoría más baja); rebajar la categoría de un puesto

downstream activities (re: UNDP projects or programmes)
(actividades de) ejecución de proyectos o programas

draft Code of Offenses against the Peace and Security of Mankind
proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad

draft project document
borrador del documento del proyecto

draft resolution
proyecto de resolución

draw funds, to
retirar (o utilizar) fondos

drawings
giros

draw on, to
girar contra; librar contra

drift-net fishing
pesca de enmalle y de deriva

drug addict
toxicómano

drug dependence
farmacodependencia

Drug Programme
Programa contra la Droga (Vienna)

Drylands Development Centre
Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas

dry-lease
arrendamiento sin servicios de conservación

dry-pack rations
paquetes de raciones secas

dual criminality (re: extradition)
doble incriminación; (principio de la) identidad (normativa)

dual payline
curva doble de sueldos

dual payline method
método de la curva doble de sueldos

dual pension adjustment system
two-track system of pension adjustment
sistema doble de ajuste de las pensiones

due and payable amount
suma adeudada y pagadera

due from... (re: accounting)
adeudado por ...

due process
procedimiento reglamentario; respeto de las garantías legales

due to... (re: accounting)
adeudado a ...

due, to be
vencer; ser exigible

duties, obligations and privileges of the staff
deberes, obligaciones y privilegios del personal

duty-free and quota-free market access
acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes (for all least developed country exports)

duty station
lugar de destino (oficial)

duty station away from Headquarters
lugar de destino (situado) fuera de la Sede

Duty Status Summary
DSS
resumen de la situación de servicio
RSS