E – K

early retirement benefit
prestación de jubilación anticipada

early settlement
solución rápida

early withdrawal
pronto retiro (of military forces)

earmarked funds
fondos destinados; fondos asignados (o afectados) (UNICEF)

earmark, to
destinar (o reservar) fondos para un fin determinado; asignar (o afectar) fondos (UNICEF)

"Earth increment" (re: IDA replenishment)
"incremento para la Tierra"

earth-moving equipment
earth moving equipment
maquinaria de movimiento de tierra

Earth Summit
Cumbre para la Tierra

Earth Summit + 5
Cumbre para la Tierra + 5

East and South East Asia Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Asia Oriental y Sudoriental

East and Southern Africa Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de África Oriental y Meridional

Eastern Daylight Saving Time
EDT
hora (de verano) de Nueva York. Ej.: 16.00 horas (hora (de verano) de Nueva York)

Eastern Standard Time
EST
hora (de invierno) de Nueva York. Ej.: 16.00 horas (hora (de invierno) de Nueva York)

East Timor Transition Administration
ETTA
Administración de Transición de Timor Oriental

Economic and Monetary Union
EMU (re: European Community)
Unión Económica y Monetaria
UEM

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
ESCAP
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
CESPAP

Economic and Social Commission for Western Asia
ESCWA
Comisión Económica y Social para Asia Occidental
CESPAO

Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict
Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto

Economic and Social Council and Inter-organizational Cooperation Branch
ECOSOC and Interorganizational Cooperation Branch
Subdivisión de cooperación con el Consejo Económico y Social y entre organizaciones

Economic and Social Council Chamber
Salón del Consejo Económico y Social

Economic and Social Council Servicing Branch
Subdivisión de Prestación de Servicios al Consejo Económico y Social

Economic and Social Council Support and Coordination Division
División de Servicios de Apoyo al Consejo Económico y Social y de Coordinación

economic and social development account
cuenta para el desarrollo económico y social

Economic and Social Development Management Branch (re: DDSMS)
Subdivisión de Gestión del Desarrollo Económico y Social

Economic Commission for Africa
ECA
Comisión Económica para África
CEPA

Economic Commission for Africa-African Development Forum Consensus and Plan of Action (re: HIV/AIDS)
Consenso y Plan de Acción Africanos del Foro para el Desarrollo de África y de la Comisión Económica para África

Economic Commission for Europe
ECE
Comisión Económica para Europa
CEPE

Economic Commission for Latin America and the Caribbean
ECLAC
Comisión Económica para América Latina y el Caribe
CEPAL

Economic Community of Central African States
ECCAS
Comunidad Económica de los Estados del África Central
CEEAC

Economic Community of West African States
ECOWAS (re: Liberia)
Comunidad Económica de los Estados de África Occidental
CEDEAO

Economic Community of West African States Mediation and Security Council
ECOWAS Mediation and Security Council
Consejo de Mediación y de Seguridad de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental
Consejo de Mediación y de Seguridad de la CEDEAO

Economic Cooperation Organisation
Economic Co-operation Organisation
ECO
Organización de Cooperación Económica
OCE

Economic Monitoring and Assessment Unit
Dependencia de Observación y Evaluación de la Economía

Economic Policy Institute
EPI (re: Arab Monetary Fund)
Instituto de Política Económica

economies in transition
transition economies
economías en transición; países de economía en transición

Ecuador
el Ecuador

(ed.)
en notas al pie, (dir.), si se trata del que ha organizado la edición

editing
revisión editorial; preparación para la publicación; revisión

editorial note
nota editorial

Editorial, Publications and Media Services Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Edición, Publicaciones y Servicios a los Medios de Difusión

Editorial Section
Sección de Revisión Editorial

Editorial, Terminology and Reference Section
Sección de Edición, Terminología y Referencias

Editorial, Terminology and Reference Service
Servicio de Edición, Terminología y Referencias

Editorial Unit
Dependencia de Edición

Editors' Roundtable (re: DPI)
Mesa redonda de redactores

Educational and Training Programme for Southern Africa
Programa de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional (A/Res.2431 (XXIII))

Education Allowance and Education Travel (re: USA)
subsidio de educación y viajes relacionados con el subsidio de educación

Educational Outreach Section
Sección de Extensión Educativa

Educational Policies Committee (re: UNIS)
Comité de Normas Educacionales

Education, Communication and Youth Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Educación, Comunicaciones y Asuntos de la Juventud

education grant
subsidio de educación

education grant travel
viaje relacionado con el subsidio de educación

effective date of appointment
fecha en que el nombramiento surte efecto

effective date of survey results
fecha de entrada en vigor (o fecha de aplicación) de los resultados del(/de un) estudio

Efficiency Board
Junta de Eficiencia

Egypt
Egipto

election calendar
calendario electoral

election-related supplies and services
suministros y servicios para las elecciones

Electoral Assistance Division (re: DPKO)
División de Asistencia Electoral

Electoral Assistance Unit
Dependencia de Asistencia Electoral

electoral authority
autoridad electoral

electoral monitor
supervisor electoral

electoral officer
oficial electoral

electoral poll
encuesta electoral

electoral roster
padrón electoral

electoral unit (re: Staff Council)
grupo electoral ("Unidad")

electrical supplies
suministros eléctricos; artículos de electricidad

electronic data processing
EDP
procesamiento electrónico de datos; elaboración electrónica de datos

Electronic Data Processing and Information Systems Division
EDPID
División de Procesamiento Electrónico de Datos y de Sistemas de Información
DPEDSI

Electronic Data Processing Unit (re: DPKO)
Dependencia de Procesamiento Electrónico de Datos

Electronic Documentation Unit
Dependencia de Documentación Electrónica

Electronic Information Committee
Comité de Información Electrónica

electronic intelligence
ELINT
información obtenida por medios electrónicos

Electronic Resource Development Section
Sección de Desarrollo de Recursos Electrónicos

Electronic Services Division
División de Servicios Electrónicos

Electronic Services Section (re: DPKO)
Sección de Servicios Electrónicos

Electronic Services Service (re: UNON)
Servicio de Prestación de Servicios Electrónicos

electronic switchboard
tablero de conmutación electrónica

Electronic Vehicle Monitoring System (re: peacekeeping)
Sistema electrónico de control de vehículos

electronic voting system
sistema electrónico de votación

eligibility (re: housing costs)
condiciones exigidas para recibir el suplemento (o subsidio)

eligibility (re: Staff Rules)
condiciones exigidas

eligible dependant
familiar reconocido como persona a cargo

eligible family members
familiares que reúnen las condiciones exigidas

eligible, to be
reunir las condiciones exigidas; llenar los requisitos

El Niño/Southern Oscillation
El Niño/Oscilación Austral

El Salvador
El Salvador

embargoed document
documento de divulgación prohibida (antes de una fecha determinada)

EMBARGO, not for release until...
PROHIBIDA LA DIVULGACIÓN antes del...

Emergency and Security Service (re: UNHCR)
Servicio de Emergencias y Seguridad

Emergency Command Center
Emergency Command Centre
Centro de Mando para situaciones de emergencia

Emergency Economic Recovery Programme
Programa de Recuperación Económica de Emergencia

Emergency Fund (re: Pension Fund)
Fondo de Emergencia

Emergency Liaison Branch
Subdivisión de Enlace para situaciones de emergencia

Emergency Operations Trust Fund
Fondo Fiduciario para operaciones de emergencia

Emergency Preparedness and Response Section (re: UNHCR)
Sección de Preparación y Respuesta ante Situaciones de Emergencia

Emergency Relief Adviser (re: UNFPA)
Asesor del Socorro de Emergencia (in Geneva)

Emergency Relief Coordinator
Coordinador del Socorro de Emergencia

Emergency Response and Humanitarian Assistance Unit
ERHAU (re: Rwanda)
Dependencia de Respuesta de Emergencia y Asistencia Humanitaria

Emergency Response Division
ERD
División de Respuesta de Emergencia

emergency special sessions (re: General Assembly)
períodos extraordinarios de sesiones de emergencia

Emergency Task Force
Equipo encargado del dispositivo de seguridad

Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq, Kuwait and the Iraq-Turkey and Iraq-Iran Border Areas
Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq, Kuwait y las zonas fronterizas entre el Iraq y Turquía y el Iraq y el Irán

Emergency Unit
Dependencia de Emergencia

Emerging Social Issues Division
División de nuevas cuestiones sociales

emoluments
emolumentos

emphasis added
sin subrayar en el original

emplacement
emplazamiento; instalación

emplacement, rotation and repatriation of troops
emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes

employer match (re: savings plan)
aportación de contraparte del empleador

enabling legislation
base legislativa

enabling resolution
resolución por la que se creó (o estableció) la misión

enacting State (re: UNCITRAL)
Estado promulgante

encampment
concentración en campamentos (of belligerent forces)

enclave
enclave; a veces, reducto

enclosure
anexo; apéndice; agregado; material adjunto (según el caso, carta adjunta, lista adjunta, etc.)

encode, to
cifrar

encryption
cifrado

encumbered funds
fondos comprometidos (es decir, ya destinados)

encumbered posts
puestos cubiertos; puestos ocupados

end matter
parte final

end-of-career indemnity
indemnización por terminación de la carrera

end-of-service grant
prima por terminación del servicio

endowment fund
fondo de dotación

Endowment Fund (re: UN University)
Dotación de Capital

End-User Services
Servicios para Usuarios

Energy and Natural Resources Branch
Subdivisión de Energía y Recursos Naturales

Energy, Climate and Pollution Unit
Dependencia de Energía, Clima y Lucha contra la Contaminación

Energy Management Branch (re: DDSMS)
Subdivisión de Gestión de la Energía

Energy, Natural Resources and Environment Division (re: ESCWA)
División de Energía, Recursos Naturales y Medio Ambiente

enforced disappearance
desaparición forzada

enforcement action
acción coercitiva (UN Charter, Art. 45)

enforcement measures
medidas coercitivas (UN Charter, Art. 50)

engage, to (re: military)
hacer frente; entrar en combate contra; trabar combate

Engineering Operations Unit (re: DPKO)
Dependencia de Operaciones Técnicas

Engineering Section (re: DPKO)
Sección de Servicios Técnicos

Engineering Services Division (re: UNPROFOR)
División de Servicios de Ingeniería

Engineering Support Section (re: UNPROFOR)
Sección de Apoyo de Ingeniería

English only
inglés únicamente

Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative
Enhanced HIPC Initiative
Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados

enlargement and extension
ampliación y prórroga (of mandates)

enrolment (re: Pension Fund)
afiliación

ensign
enseña; estandarte; pabellón

Ensign
Alférez de Fragata

Enterprise Content Management
ECM
(programa de) gestión de la información en línea

enterprise resource planning (re: UNOPS)
planificación institucional de los recursos

entitlement to a benefit
derecho a una prestación

entitlement to meeting records
derecho a que se levanten actas de las sesiones

entrance level (re: staff)
nivel de ingreso; categoría de entrada

entrance level qualifications
requisitos de admisión

entrant (re: staff)
funcionario nuevo

entry clearance
autorización de entrada

entry level
nivel de comienzo de carrera

entry on duty date
EOD
fecha de ingreso en el servicio
FIS

entry (re: accounting)
asiento; partida

entry (to a table)
asiento (de un cuadro)

enumeration (re: statistics)
empadronamiento; enumeración

enumerator
empadronador

environmental health
salubridad ambiental

environmental impact
environmental impacts
impacto ambiental

Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre (re: UNEP)
Centro de Actividades del Programa de Derecho e Instituciones del Medio Ambiente

Environmentally Adjusted Domestic Product
EDP
producto interno ajustado conforme a consideraciones ambientales
PIA

Environmentally Adjusted National Income
ENI
ingreso nacional ajustado conforme a consideraciones ambientales
INA

Environmental Management Group
Grupo de Gestión Ambiental

environmental overview of project and management strategy
estudio ecológico del proyecto y estrategia de ordenación del medio

Environmental Policy Adviser
Asesor sobre Política Ambiental

Environment and Infrastructure Division (re: UNCHS)
División de Medio Ambiente e Infraestructura

Environment and Natural Resources Development Division
División de Medio Ambiente y Desarrollo de Recursos Naturales

Environment and Natural Resources Group
Grupo de Medio Ambiente y Recursos Naturales

Environment and Sustainable Development Division (re: ESCAP)
División de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

Environment, Energy and Industry Statistics Branch
Subdivisión de Estadísticas del Medio Ambiente, la Energía y la Industria

Environment Fund
Fondo para el Medio Ambiente (A/Res.2997 (XXVII))

equalization fund
fondo de nivelación; fondo de equiparación

equally divided votes
empate

equal pay for equal work
igual remuneración por igual trabajo; "igual salario por trabajo igual" (Declaración de Derechos Humanos, Art. 23.2)

Equatorial Guinea
Guinea Ecuatorial

equitable geographical distribution
distribución geográfica equitativa

equities
acciones; títulos; valores

equity capital
capital social; capital en acciones; capital propio

equity (re: finance)
título de capital (en estados de cuentas, etc., de la Caja de Pensiones); patrimonio neto; capital social; participación

equivalence study
equivalency study
estudio de equivalencias

equivalencies
matches (re: salary comparisons)
equivalencias; equiparaciones

ergonomics
ergonomía

Eritrea
Eritrea

Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía

escalation
escalada; intensificación

ESCAP Regional Call for Action to Fight HIV/AIDS in Asia and the Pacific
Llamamiento Regional de la CESPAP a la Lucha contra el VIH/SIDA

escrow account
cuenta de garantía bloqueada; cuenta de plica; cuenta de depósito en garantía

Esquipulas II
Esquipulas II Agreement (re: Central America)
(Acuerdo) Esquipulas II (see Agreement on the Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America)

essentials of peace
bases esenciales de la paz (A/RES/290 (IV))

establish a special account, to
abrir una cuenta especial

established age of retirement
edad estatutaria de jubilación

established headquarters
sedes permanentes

established office
oficina permanente

established personnel
personal de plantilla

established posts (re: budget estimates)
puestos de plantilla

Establishment Committee
Comité de Cuestiones de Plantilla

establish posts, to
crear puestos; incorporar puestos a la plantilla

estate
sucesión; masa hereditaria

estate duties
estate taxes
impuestos sobre las sucesiones

estimated cost
costo estimado

estimated expenditures
estimación de gastos efectivos (as opposed to original cost estimates)

estimated standard pages
ESP
páginas estándar estimadas
PEE

estimates
estimaciones; proyecto de presupuesto

Estonia
Estonia

Ethiopia
Etiopía

ethnic cleansing (re: Yugoslavia)
depuración étnica; política de depuración étnica

Eurasian Economic Community
Comunidad Económica de Eurasia

Euro-Atlantic area
región euroatlántica

Euro-Atlantic Partnership Council
Consejo de la Asociación Euroatlántica

European Agency for Reconstruction
EAfR (re: Kosovo)
Agencia Europea de Reconstrucción

European Bank for Reconstruction and Development
EBRD
Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
BERD

European Communities
Comunidades Europeas

European Community Monitoring Mission
ECMM (re: Yugoslavia)
Misión de Observación de la Comunidad Europea

European Convention on Information on Foreign Law
Convenio europeo acerca de la información sobre el derecho extranjero

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Convenio europeo relativo al reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia

European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
Convenio Europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales

European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters
Convenio europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa

European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Convenio europeo sobre transmisión de procedimientos en materia penal

European Council (re: European Communities)
Consejo Europeo

European Currency Unit
ecu
ecu (unidad monetaria europea), pl. ecus

Europe and Latin America Division (re: DPKO)
División de Europa y América Latina

Europe and Latin America Section (re: OPPBA)
Sección de Europa y América Latina

Europe and Latin America Unit (re: DPKO)
Dependencia de Europa y América Latina

European Economic Area
EEA
Espacio Económico Europeo
EEE

European Economic Community
Comunidad Económica Europea

European Free Trade Association
EFTA
Asociación Europea de Libre Comercio
AELC

European Liaison Office (re: UNFPA)
Oficina de Enlace en Europa (Geneva)

European Security and Defence Identity
ESDI
Identidad Europea de Seguridad y Defensa

European Space Agency
ESA
Agencia Espacial Europea
ESA

European Union
EU
Unión Europea
UE

European Women's Lobby
Lobby Europeo de Mujeres

evacuation allowance
subsidio de evacuación

Evacuation Payments (re: USA)
pagos de evacuación

Evaluation and Communications Research Unit
Dependencia de Evaluación y de Investigación en materia de Comunicación

Evaluation Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Evaluación

Evaluation Office (re: UNDP, UNICEF)
Oficina de Evaluación

Evaluation Resources Center
Centro de Recursos de Evaluación

Evaluation Unit (re: OIOS)
Dependencia de Evaluación

Examination Board
Junta de Exámenes

excavation of mass graves
exhumación (de restos) de fosas comunes

exception report (re: Auditors)
informe sobre las excepciones

excess baggage and unaccompanied shipment
exceso de equipaje y equipaje no acompañado

excess drawing
sobregiro

excess of expenditure over income
exceso de los gastos respecto de los ingresos

excess of income over expenditures
exceso de los ingresos respecto de los gastos

exchange adjustments
ajustes cambiarios

exchange of letters
canje de notas (en la práctica diplomática)

exchange rate changes
variaciones de los tipos de cambio; variaciones cambiarias

exchange rate value
cotización

exchange (re: telephones)
central, centralita

executing agency (re: UNDP)
organismo de ejecución (as opposed to implementing agency)

executing entities
entidades de ejecución

execution (as opposed to implementation)
ejecución

Executive Board (re: UNICEF, UNDP, UNFPA, UN Capital Development Fund; WFP)
Junta Ejecutiva

Executive Board of the United Nations Financing System for Science and Technology for Development
Junta Ejecutiva del Sistema de las Naciones Unidas de Financiación de la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo

Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Órgano Ejecutivo de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia

Executive Committee for Development Cooperation
Comité Ejecutivo de Cooperación para el Desarrollo (como norma, Comité Ejecutivo de Actividades de Desarrollo) (normally, Executive Committee for Development Operations)

Executive Committee for Development Operations
Comité Ejecutivo de Actividades de Desarrollo

Executive Committee of the Preparatory Commission for the United Nations
Comité Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de las Naciones Unidas

Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados

Executive Committee on Economic and Social Affairs
Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales

Executive Committee on Humanitarian Affairs
Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios

Executive Committee on Peace and Security
Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad

Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign
Coordinadora Ejecutiva para la Campaña en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

Executive Coordinator for United Nations Reform
Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidas

Executive Coordinator of the financing for development coordinating secretariat
Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo

Executive Delegate of the Secretary-General (re: Iraq)
Delegado Ejecutivo del Secretario General

executive direction and management (re: budget estimates)
dirección y gestión ejecutivas

executive head
jefe ejecutivo

Executive Management Group (re: Department of Management)
Grupo Ejecutivo de Gestión

executive meeting (re: ICSC Statute)
sesión ejecutiva; sesión a puerta cerrada

Executive Officer
Oficial Ejecutivo

Executive Schedule (re: US civil service)
Cuadro Ejecutivo

executive search
búsqueda (contratación) de personal directivo

executive session (re: Trade and Development Board)
reunión ejecutiva

executive summary
resumen

ex gratia payment
pago graciable; pago a título graciable

exhaustion of an entitlement
extinción de un derecho

Exhibits Unit
Dependencia de Exposiciones

exit examination
reconocimiento médico de fin de misión

ex officio member
miembro nato; miembro por derecho propio

Expanded Programme of Assistance (re: UNRWA)
Programa Ampliado de Asistencia

expatriate adviser
asesor extranjero

expatriate benefit
prestación de expatriación

expatriate community
colectividad de expatriados

expatriate margin
margen de expatriación

expatriate service (re: ICSC)
servicio (compuesto) de funcionarios expatriados

expatriate staff (re: ICSC)
personal expatriado

expatriate status (re: ICSC)
condición de expatriado

expatriation allowance
subsidio de expatriación

expatriation benefit
prestación de expatriación

expected accomplishments (re: medium-term plan)
logros previstos

expendable equipment
material fungible

expendable general stores
suministros generales fungibles

expendable supplies
suministros fungibles

expenditure ceiling
límite máximo de gastos

expenditure estimates
estimaciones de gastos

expenditure pattern
patrón (o modalidad) de gastos

expenditure section (re: budget)
sección de gastos

expenses against revenues (re: budget items)
gastos con cargo a los ingresos

experience and training (re: evaluation factors)
experiencia y capacitación

Expert Committee on Post Adjustments
ECPA
Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial
CEALDO (substituted by ACPAQ)

expert costs
gastos por servicios de expertos

Expert Group Established to Review the United Nations International Drug Control Programme and to Strengthen the United Nations Machinery for International Drug Control
Grupo de Expertos establecido para examinar el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas de fiscalización internacional de drogas

Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management
Reunión del Grupo de Expertos sobre enfoques estratégicos de la ordenación de los recursos de agua dulce

Expert Group on International Economic and Social Classifications
Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales

Expert Group on International Environmental Agreements and Trade
Grupo de expertos en acuerdos internacionales sobre el medio ambiente y sus efectos en el comercio

Expert Group on Sea Use Planning and Coastal Area Management in Latin America and the Caribbean
Expert Group Meeting on Sea Use Planning and Coastal Area Management in Latin America and the Caribbean
Grupo de Expertos en planificación de los usos del mar y administración de las zonas costeras en América Latina y el Caribe

Expert Group on the Identification of Principles of International Law for Sustainable Development
Grupo de Expertos encargado de determinar principios de derecho internacional para el fomento del desarrollo sostenible

Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Penal Tribunal for Rwanda
Grupo de Expertos encargado de evaluar la eficacia de las actividades y el funcionamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda

Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development
Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible

expertise
conocimientos especializados; servicios de expertos; competencia técnica; pericia; a veces, expertos, peritos, etc.

expert variance account
cuenta de desviación de los gastos por servicios de expertos

explanatory memorandum (re: appeals)
memorando explicativo; memoria explicativa

explanatory note
anotación; nota explicativa

explanatory statement (re: budget)
exposición explicativa

explicit (re: printing)
pie de imprenta; colofón

exploratory mission
misión exploratoria

ex-post evaluation
evaluación a posteriori

ex-Press Bar (re: Secretariat building)
ex Bar de la Prensa

extended general service category
cuadro de servicios generales ampliado

Extended General Service Level
EGSL
categoría adicional de servicios generales
CASG

extended illness
enfermedad prolongada

extended session
período ampliado de sesiones

extended sick leave
licencia prolongada de enfermedad

extension and enlargement
prórroga y ampliación (of mandates)

extension of the probationary period
prórroga del período de prueba

extension services
servicios de divulgación (o de extensión)

external audit
comprobación de cuentas por auditores externos; auditoría externa

External Auditors
Auditores Externos

External Collection Reference Desk
Mostrador de Referencias de la Colección de Material Externo

external matching point
punto de equiparación externo

External Material Technical Services Section
Sección de Servicios Técnicos (Material Externo)

external printing and binding (re: budget estimates)
impresión y encuadernación externas

External Publications Unit
Dependencia de Publicaciones Externas

External Relations and Council Affairs Unit (re: WFC)
Dependencia de Asuntos del Consejo y Relaciones Externas

External Relations and Liaison Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Relaciones Externas y Enlace

External Relations Section (re: Drug Control Programme)
Sección de Relaciones Externas

External Relations Service
Servicio de Relaciones Externas

External Review Board (re: peacekeeping)
Junta Externa de Examen

external translation (re: budget estimates)
traducción externa

extra and extraordinary costs
gastos adicionales y extraordinarios

extrabudgetary costs
gastos extrapresupuestarios

extrabudgetary posts
puestos extrapresupuestarios

extrabudgetary resources
XB (re: budget estimates)
recursos extrapresupuestarios
RE

extrabudgetary staff
personal extrapresupuestario

extrabudgetary trust funds
fondos fiduciarios (financiados con cargo a recursos) extrapresupuestarios

extra compensation
remuneración suplementaria

extracts
pasajes; trozos escogidos

extracurricular activities
actividades no académicas; actividades extraprogramáticas (o extracurriculares)

extrajudicial execution
ejecución extrajudicial

extramural studies
estudios en régimen de enseñanza libre

Extraordinary Emergency Measures in the Occupied Territories Fund
EMOT (re: UNRWA)
Fondo para la Adopción de Medidas Extraordinarias de Emergencia en los Territorios Ocupados

Extraordinary Interim Emergency Programme of assistance to refugees (re: Somalia)
Programa Extraordinario Provisional de Emergencia de asistencia a los refugiados

face-to-face talks
conversaciones directas

facilities
servicios; servicios e instalaciones; locales; mecanismos; medios

Facilities and Commercial Services Division
División de Locales y de Servicios Comerciales

Facilities Management Division (re: Office of Central Support Services)
División de Gestión de Servicios y Locales

Facilities Management Service
Servicio de Administración de Locales

facsimile
facsímile, fax

facsimile signature
firma en facsímile

facsimile transmission
transmisión por facsímile; transmisión por fax

fact-finding
fact finding
constatación de los hechos; determinación de hechos; investigación; indagación

fact-finding mission
misión de constatación (de los hechos)
misión de determinación de hechos; misión de investigación (de los hechos)

factor-analysis point standard
norma de la puntuación por análisis de los factores

factor evaluation system
sistema de evaluación por factores

fact sheet
(re: projects) ficha descriptiva; (re: staff) ficha recapitulativa (o de datos); prontuario

factual paper
documento fáctico

fair copy typing
mecanografía en limpio

fall-back adjustment
ajuste retroactivo

fall due, to
vencer

false attack
ataque simulado

false docket
carpeta provisional

family allowance
prestación familiar

family expenditure survey
encuesta sobre los gastos de las familias

family of organizations
sistema de organizaciones

family status
situación de familia

family visit travel
viaje para visitar a la familia

FAO/ECE/CES Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe (re: ECE)
Grupo de Estudio FAO/CEPE/CEA sobre estadísticas de alimentos y agricultura en Europa

FAO/ECE Working Party on Agrarian Structure and Farm Rationalization (re: ECE)
Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre estructura agraria y racionalización de las explotaciones agrícolas

FAO/ECE Working Party on Mechanization of Agriculture (re: ECE)
Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre mecanización de la agricultura

fax
fax

feasibility study
estudio de viabilidad

feature story (re: DPI)
artículo de fondo

Federal Bureau of Investigation
FBI (re: USA)
Oficina Federal de Investigaciones
FBI

Federal Civil Service (re: USA)
administración pública federal

Federal Employees International Organizations Service Act, United States, 1958 (re: USA)
Ley de 1958 sobre la prestación de servicios en organizaciones internacionales por funcionarios de la administración pública federal (de los Estados Unidos)

Federal Employees Retirement System
FERS (re: USA)
Sistema de jubilación de los empleados federales

Federal Office of Industry, Trades and Labour
OFIAMT
Oficina Federal de Industrias, Artes y Oficios
OFIAMT (Geneva)

Federation of Associations and Unions of International Civil Service
FAUICS
Federación Sindical de la Función Pública Internacional
FAUICS

Federation of Associations of Former International Civil Servants
FAFICS
Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales
FAFICS

Federation of International Civil Servants Associations
FICSA
Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales
FICSA

feedback
respuesta; comunicación de resultados; observaciones; comentarios
información de los usuarios; retroinformación

feeding point
FP
puesto de distribución de alimentos

fees
honorarios (servicios profesionales); derechos de matrícula (enseñanza); tarifas (servicios públicos)

Fellowship and Training Section (re: OPS)
Sección de Becas y Capacitación

Fellowship Service
Servicio de Becas

fellowships, grants, contributions (re: budget estimates)
becas, subvenciones y contribuciones

fellowship stipend
subsidio para becas (de ampliación de estudios); subsidio para estudios superiores

Fellowships Unit
Dependencia de Becas

fellowship variance account
cuenta de desviación de los gastos en concepto de becas

Field Administration and Logistics Division
FALD
División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno
DALAT

Field Administration Handbook
Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno (de las Naciones Unidas)

field advances
anticipos locales

field allotment control sheet
planilla de control de habilitaciones locales

field allowance
subsidio por servicio sobre el terreno

Field and Headquarters Services Section
Field Office/Headquarters Services Section
Sección de Servicios para las Oficinas Exteriores y la Sede

field binoculars
binoculars, field
gemelos de campaña

field cap
gorra de campaña

field defence stores
field defense stores
material de fortificación de campaña

field duty station
lugar de destino sobre el terreno

Field Finance and Budget Section
Sección de Finanzas y Presupuesto de las Actividades sobre el Terreno

Field Marshal
Marshal of the RAF (re: military hierarchy and rank equivalences)
Mariscal (ejército); Mariscal de Aviación (fuerza aérea); Mariscal de Aviación (para la RAF)

field office
oficina local (o sobre el terreno); oficina exterior (PNUD, UNICEF)

field office operating fund
fondo para los gastos de funcionamiento de las oficinas exteriores

field office receipt
Abbr.: FOR
recibo de (la) oficina local
ROL

Field Operations Training Policy Group
Grupo de Políticas de Capacitación en Actividades sobre el Terreno

Field Personnel Management System
FPMS
Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno

Field Personnel Section
Sección de Personal sobre el Terreno

Field Procurement Section
Sección de Adquisiciones fuera de la Sede

Field Security Adviser
asesor en cuestiones de seguridad de las oficinas exteriores

Field Security Officer
oficial de seguridad de las oficinas exteriores

Field Security Operations
Operaciones de seguridad sobre el terreno

Field Security Section
Sección de Seguridad de las Oficinas Exteriores

field service
servicio sobre el terreno

Field Service
Servicio Móvil

field staff
personal sobre el terreno (o de las oficinas locales)

Field Staff Safety Section (re: UNHCR)
Sección de Seguridad del Personal sobre el Terreno

Field Supply Team
Equipo de aprovisionamiento fuera de la Sede

Field Supply Unit (re: DPKO)
Dependencia de Suministros para Actividades sobre el Terreno

"fifteenth month"
tercer mes de aguinaldo; tres meses de aguinaldo

Fifth Committee (Administrative and Budgetary Questions) (re: General Assembly)
Quinta Comisión (Asuntos administrativos y de presupuesto)

fiftieth anniversary of the United Nations
cincuentenario de las Naciones Unidas

figure (diagram, etc.)
gráfico
figura (fotografía, ilustración, mapa, etc.)

Fiji
Fiji

file
expediente

filing cabinet
archivador

film prints
copias de películas

filmstrips
películas de proyección fija

Final Act of the Paris Conference on Cambodia
Acta Final de la Conferencia de París sobre Camboya

final average pensionable remuneration
FAPR
remuneración pensionable media final

final average remuneration
FAR
remuneración media final
RMF

final clearance certificate
certificado de baja definitiva

final pay statement
liquidación de la remuneración final

final settlement of account
liquidación final de cuentas

final standard page
página estándar definitiva

Finance, Administration and Production
Finanzas, Administración y Producción

Finance, Administration and Resources Mobilization Unit
Dependencia de Finanzas, Administración y Movilización de Recursos

Finance and Administration Division (re: OPS)
División de Finanzas y Administración

Finance and Administration Section
Sección de Finanzas y Administración

Finance and Administration Unit
Dependencia de Finanzas y Administración

Finance and Budget Committee (re: CCAQ)
Comité de Finanzas y Presupuesto

Finance and Budget Section (re: UNOV)
Sección de Finanzas y Presupuesto

Finance and Trade Unit
Dependencia de Finanzas y Comercio

Finance Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Finanzas

Finance, Control and Administration Division (re: UNOPS)
División de Finanzas, Fiscalización y Administración

Finance Management and Support Service
Financial Management and Support Service
Finance Management Support Service (re: DPKO)
Servicio de Gestión y Apoyo Financieros

Finance Management Unit
Dependencia de Gestión Financiera

Finance/Procurement
Finanzas y Adquisiciones

Finance Unit (re: UNIFEM)
Dependencia de Finanzas

Financial Accounting and Reporting Division
División de Cuentas e Informes Financieros

financial accounts
estados de cuentas

Financial Action Task Force on Money-Laundering
Equipo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales

Financial Administrative Unit (re: DHA)
Dependencia de Finanzas y Administración

Financial and Accounting Instructions
Instrucciones de contabilidad y finanzas

Financial and Policy Control Unit
Dependencia de Control de Finanzas y Políticas

financial assets
activo financiero

financial audit
audit
auditing
comprobación de cuentas; auditoría

financial disclosure
divulgación (o presentación) de información financiera; inclusión (o consignación) de datos en estados financieros, etc.

financial disclosure statement
declaración de la situación financiera

financial emergency of the Organization
crisis financiera de la Organización

financial framework (re: UNDP)
marco financiero

financial implications
consecuencias financieras

financial liabilities
pasivo financiero

Financial Management and Control Systems Unit
Dependencia de Sistemas de Gestión y Control Financieros

Financial Management Office
Oficina de Gestión Financiera

Financial Management Section (re: DPKO)
Sección de Gestión Financiera

financial performance report
informe de ejecución financiera (e.g. peacekeeping)

Financial Planning Unit (re: DPKO)
Dependencia de Planificación Financiera

Financial Policy and Control Unit
Dependencia de Fiscalización y Política Financiera

Financial Regulations of the Tribunal for the Law of the Sea
Reglamento Financiero del Tribunal del Derecho del Mar

Financial Regulations of the United Nations
Reglamento Financiero de las Naciones Unidas

Financial Reporting Section (re: UNDP)
Sección de Informes Financieros

Financial Reporting Service
Servicio de Informes Financieros

financial reports and accounts
informes financieros y estados de cuentas

Financial Resources Management Service (re: UNOG)
Servicio de Gestión de Recursos Financieros

financial rule
regla (de la Reglamentación Financiera Detallada)

Financial Rules of the United Nations
Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas

Financial Services Section (re: Pension Fund)
Sección de Servicios Financieros

financial statement
estado financiero

Financial Support Section (re: DPKO)
Sección de Apoyo Financiero

financial terms
valores financieros; cifras financieras; términos financieros; disposiciones financieras (de un contrato)

financial year
financial period
ejercicio económico

financing for development
financiación para el desarrollo

findings and conclusions
observaciones y conclusiones (of a mission)

Finland
Finlandia

Fire and Safety Unit
Dependencia de Prevención de Incendios y Seguridad

fire-fighting equipment
equipo de lucha contra incendios

fire position
posición de tiro

firepower
potencia de fuego

firm pledge
promesa firme

first-aid kit
medical kit
botiquín

first-aid station
centro de primeros auxilios

first charge items
partidas de cargo prioritarias

First Committee (Disarmament and International Security Questions) (re: General Assembly)
Primera Comisión (Cuestiones de desarme y cuestiones de seguridad internacional conexas)

first day covers
sobres de primer día de emisión

First Deputy Prime Minister
Primer Viceprimer Ministro

First (Economic) Committee (re: ECOSOC)
Primer Comité (Económico)

first edition proofs (re: medals)
medallas de la primera emisión de acuñación especial

first-hand information
información directa

first line workshop (re: peacekeeping)
taller de primera línea

first officer
first officer (P-4)
oficial de primera (P-4)

First Open-ended Consultative Process on Ocean Affairs
Primera reunión de composición abierta del proceso de consulta sobre los océanos

first priority
prioridad absoluta

first responders
primeros auxilios

fiscal policy
política fiscal

fiscal year
FY
ejercicio económico

fit (a curve)
ajuste

fit, to (a curve)
ajustar

fixed assets
activo fijo

fixed capital assets
activo fijo; capital fijo

fixed capital investment
fixed investment
inversión en capital fijo

fixed charges
cargos fijos

fixed-horizon plan
plan de horizonte fijo

Fixed Income Unit (re: investments)
Dependencia de Renta Fija

fixed-interest securities
valores de renta fija

fixed-term appointment
nombramiento de plazo fijo

fixed-term official
funcionario con nombramiento de plazo fijo

fixed-term staff
personal con nombramientos de plazo fijo; personal contratado a plazo fijo

fixed-wing aircraft
avión; aviones

fixity requirement (re: statistics)
requisito de (la) constancia

fixture
accesorio, artefacto

flag ingots
planchas con las banderas (de las Naciones Unidas)

flat-bed trailer
remolque de plataforma

flat rate
tasa fija; tasa uniforme; tanto alzado

flat-rate allowance
flat-rate benefit
prestación uniforme

flat-rate grant
prima (o subsidio) uniforme

flatter organization
organización con menos niveles (Cada supervisor se ocupa de un número mayor de subordinados.)

Flemming Committee
Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems
Comité Flemming

flexibility allowance
flexibility provision (re: UNDP projects)
margen de flexibilidad

flexible personnel
personal transitorio

flexitime
horario flexible de trabajo

fliers
volantes

flight information region
FIR
región de información de vuelo

Flight Lieutenant
Capitán de Aviación

flight officer
oficial piloto

flip chart
rotafolio

"float" of posts
"fondo" de puestos; reserva de puestos

floodlight
reflector

floor protection amounts
sumas de protección del límite mínimo

floor (re: conference rooms)
hemiciclo

floor (re: desirable ranges of posts)
límite mínimo

floor warden
encargado de piso

flow chart
diagrama de movimiento; reograma

flow of funds accounts
cuentas de fondos para operaciones

flow of funds statement
estado de la corriente de fondos para operaciones

Flying Officer
Teniente de Aviación

foam packing
espuma plástica de embalaje

focal point
centro de coordinación (o enlace); punto central (o de convergencia); elemento fundamental; núcleo
funcionario encargado; entidad encargada

Focal Point for Women (re: OHRM)
Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer

Focal Point Unit (re: Secretariat, DPKO)
Dependencia de Coordinación Central

fogging machine (re: insect and pest control)
nebulizador

follow-up action
medidas complementarias (o de aplicación); seguimiento

follow-up financing
financiación complementaria

follow-up mission
misión complementaria; misión de seguimiento

Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues
Labor posterior a la Conferencia de Ginebra de 1996 sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, y sobre cuestiones de migración y asilo

follow up to the World Summit for Social Development
actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social

follow-up vaccinations
inoculaciones de refuerzo

food allowance
meal allowance
prestación para comidas

food allowance (re: U.S. Foreign Service)
subsidio para envíos de alimentos

Food and Agriculture Organization of the United Nations
Food and Agriculture Organization
FAO
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
FAO

food drop
lanzamiento de alimentos desde el aire

food rations
rations
(paquetes de) raciones

food supplement
plus para comidas

food-vending machine
máquina expendedora de alimentos

footnote
nota de pie de página

forced recruitment
reclutamiento o enganche forzado

Force Generation and Military Personnel Service (re: DPKO)
Servicio de Establecimiento de Fuerzas y Personal Militar

Force Generation Service (re: DPKO)
Servicio de Generación de Fuerzas

Force Headquarters Troops
contingente del cuartel general de la Fuerza

forcible removal from the territory
expulsión del territorio por la fuerza

forcible return
retorno (o regreso) forzoso; devolución por la fuerza

foreign service allowance (re: US civil service)
subsidio de servicio exterior

foreign service premium (re: US civil service)
prima por servicios en el exterior

foreign transfer allowance (re: US civil service)
prestación por traslado al extranjero

foreign travel per diem allowance (re: US civil service)
viático para viajes en el extranjero

foreword
prólogo (of the budget)

forfeiture (re: rights, benefits, etc.)
pérdida (del derecho a prestaciones, etc.)

forklift
elevador de horquilla; carretilla elevadora (de horquilla)

for life benefits
life benefits
prestaciones de carácter vitalicio (o pagaderas de por vida)

formal agreement
acuerdo en regla; acuerdo formal

formal ceasefire
formal cease-fire
cesación oficial del fuego

formal character mission
mission of a formal character
misión (de carácter) protocolar

formal report
informe oficial

formal sector
sector estructurado; sector regulado (of the economy)

former participant (re: Pension Fund)
ex afiliado

form letter
carta tipo (para múltiples destinatarios)

for participants only (re: document distribution)
para los participantes únicamente

for release on delivery
para distribuir en el momento de su lectura

Forum on Security Cooperation
FSC (re: OSCE)
Foro de la OSCE sobre la cooperación en materia de seguridad

for use of information media
para uso de los medios de información

forward-based system
FBS
sistema de base avanzada

forward commitment
compromiso (de gastos) anticipado

forward echelon
servicio de traducciones urgentes ((forward echelon))

forwarding slip (re: official correspondence)
nota de transmisión

forward patrol
patrulla avanzada

forward planning
planificación prospectiva

forward programming
programación prospectiva

four-months rule (re: post adjustment changes)
regla de los cuatro meses

"fourteenth month"
segundo mes de aguinaldo; dos meses de aguinaldo

Fourth Committee (Questions Relating to Non-Self-Governing Territories)
Fourth Committee (re: General Assembly)
Cuarta Comisión (Asuntos relativos a los territorios no autónomos)

Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz

fractional class of post adjustment
clase fraccionaria de ajuste por lugar de destino; fracción de clase de ajuste por lugar de destino

fractional post adjustment
ajuste fraccionario por lugar de destino; fracción de ajuste por lugar de destino

fragmentation bomb
bomba de fragmentación

fragmentation jacket
chaleco antiesquirlas

frame ( /)
gavilán

frame of a table
marco de un cuadro

Framework Convention on Climate Change
Convención Marco sobre el Cambio Climático

France
Francia

franchise
concesión; licencia

franchise right
derecho de sufragio

fraud
fraude; dolo

Free Aceh Movement
GAM
Movimiento de Liberación de Aceh
GAM

free and fair elections
elecciones libres y limpias

free choice
libre opción

freedom fighters
combatientes por la libertad

freedom from constraint
ausencia de coacción

freedom of movement
libertad de circulación

free-lance staff
personal temporero (o independiente)

Free Trade Area of the Americas
FTAA
Área de Libre Comercio de las Américas
ALCA

freeze
freezing
congelación (assets, etc.)

freight account
cuenta de fletes

freight and cartage
flete y acarreo

freight, cartage and express
flete, acarreo y envío por expreso

freight entitlement
derecho al envío de efectos personales

frequency counter
frecuencímetro

friends of the Rapporteur
colaboradores del Relator

fringe benefit
beneficio accesorio

front cover
cubierta anterior

Front de libération nationale kanak socialiste
FLNKS
Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista
FLNKS

front loading (re: projects)
concentración de los gastos en la etapa inicial

front matter
prefatory matter
parte preliminar

Front uni de libération kanak
FULK
Frente Unido de Liberación Canaco
FULK

Fuel Management Committee (re: Haiti)
Comité de Gestión del Combustible

fuel storage container
tanque de almacenamiento de combustible

full budgeting
presupuestación completa (o íntegra) (prestación en que la se trata de eliminar o reducir al mínimo la partida de gastos imprevistos y extraordinarios)

full commutation of a benefit
permutación íntegra de una prestación

full cost
costo completo; costo íntegro

full costing
determinación de (los gastos basada en) los costos completos (o íntegros)

full floor (re: pensions)
límite mínimo completo

full funding
financiación completa (o íntegra)

full indemnity
indemnización completa

full market rate (re: rental charges)
precios de mercado (sin descuento)

full-measure rule
filete de lado a lado; filete a todo lo ancho

full participant
participante de pleno derecho (at a meeting)

full pay
sueldo completo

full performance level (re: promotions)
categoría de pleno desempeño del puesto

full-reserve method (re: pension plans)
método (de financiación) de la reserva completa

full-time attendance (re: school, etc.)
asistencia de tiempo completo

full-time non operational posts
puestos no operacionales a jornada completa

full-time staff
funcionarios a jornada completa; funcionarios de dedicación exclusiva; funcionarios regulares (a los efectos de la Caja de Pensiones)

full-time student
estudiante a tiempo completo

full-year cost
gastos de un año completo

fully funded (Fund) (re: pensions)
plenamente capitalizado

fully-funded pension plan
plan de pensiones financiado íntegramente (o plenamente capitalizado)

fully-paid sick leave
licencia de enfermedad con sueldo completo

functional commissions (re: ECOSOC)
comisiones orgánicas

functional title
job title
title (of job)
cargo; denominación del cargo

functional unit
dependencia orgánica

funded debt
deuda consolidada

funded defined-benefit plan (re: pensions)
plan de prestaciones definidas capitalizado

Fund for After Service Life Insurance Coverage
Fondo para el seguro de vida después de la separación del servicio

Fund for Disaster Assistance Planning
Fondo para la Planificación de la Asistencia en Casos de Desastre

Fund (i.e. Pension Fund)
Caja (de Pensiones)

Funding and Donor Relations Service (re: UNHCR)
Servicio de Financiación y Relaciones con los Donantes

funding ratio (re: Pension Fund)
coeficiente de financiación

fund-in-trust
fondo en fideicomiso (see also trust fund) (Nota. Las Naciones Unidas, como entidad fiduciaria, se limitan a ejecutar el proyecto según los planes del gobierno del país que lo financia)

Fund of the United Nations Environment Programme
Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (A/Res.2997 (XXVII))

fund-raising campaign
campaña de recaudación de fondos

funds on hand
fondos disponibles

furnishings
muebles, artefactos y accesorios

furniture and equipment (re: budget estimates)
mobiliario y equipo

Future Operations Unit (re: DPKO)
Dependencia de Operaciones Previstas

G-24
Grupo de los 24

G-7
Grupo de los Siete

G-8
Grupo de los Ocho

gabion boxes
gaviones; cestones llenos de tierra

Gabon
el Gabón

gain from valuation
ganancias por valoración contable

gainful activity
actividad lucrativa

gainful employment
empleo remunerado

gain on exchange
ganancias por diferencias cambiarias

Galaxy e-staffing system
sistema Galaxy de dotación de personal

gallery
galería; lugar para espectadores; barra

galley proof
prueba en galera; galerada

Gambia
Gambia

gap
déficit; disparidad; deficiencia; desnivel; diferencia

Garage Administration
Administración del Garaje

garage operation
administración del garaje

garage permit
permiso de estacionamiento en el garaje

gas alert
alerta antigás

gas cylinder
bombona de gas

gas mask
careta antigás; máscara de gas

gavel
mallete; mallo; mazo

Gaza Strip
la Franja de Gaza

gender adviser
asesor(a) en cuestiones de género

Gender Advisory Board
Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género

Gender Analysis Section
Sección de Análisis de Problemas de Género

Gender and Development Unit (re: UNICEF)
Dependencia de Cuestiones de Género y Desarrollo

Gender and Programme Partnership Section (re: UNICEF)
Sección de Cuestiones de Género y de Colaboración en materia de Programas

Gender Awareness Information and Networking System
GAINS
sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género
GAINS

Gender Development Index
GDI
índice de desarrollo relacionado con el género
IDG

gender equality
igualdad entre los géneros; igualdad de los géneros

gender focal points
coordinadores de cuestiones de género

Gender in Development Programme
Programa de la Mujer en el Desarrollo

gender officer
oficial de cuestiones de género

Gender, Population and Development Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Género, Población y Desarrollo

Gender Statistics Unit
Dependencia de Estadísticas por Sexo

General Administration Team
Equipo de administración general

General Agreement on Trade in Services
GATS (re: GATT)
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
AGCS

general armistice agreement
acuerdo de armisticio general

General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division
División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social

General Assembly and Trusteeship Council Affairs Division
División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo de Administración Fiduciaria

General Assembly, Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch
Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General y a los Órganos de Desarme y Descolonización

General Assembly Hall
Salón de la Asamblea General

General Assembly Secretariat Services Branch
Subdivisión de Servicios de Secretaría a la Asamblea General

General Assembly Servicing Branch
Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General

General Assembly Subsidiary Organs Branch
Subdivisión de Órganos Subsidiarios de la Asamblea General

General Assembly Subsidiary Organs Secretariat Services Branch
Subdivisión de Servicios de Secretaría a los Órganos Subsidiarios de la Asamblea General

General Assembly Subsidiary Organs Servicing Branch
Subdivisión de Prestación de Servicios a los Órganos Subsidiarios de la Asamblea General

General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services to the United Nations System
Guía general de relaciones comerciales para proveedores potenciales de bienes y servicios del sistema de las Naciones Unidas

General Committee
Mesa (de la Asamblea General)

general distribution
distribución general

general duty personnel
personal de funciones generales; personal auxiliar

General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina
Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina

general government (re: World Economic Survey)
administración pública

general headquarters
cuartel general

general income
ingresos generales

generalist
generalista

general ledger accounting system
sistema de contabilidad del libro mayor

General Ledger Accounts Codes Handbook
Manual de Claves para las Cuentas del Libro Mayor

generally accepted accounting principles
GAAP
principios de contabilidad generalmente aceptados

General Meeting between representatives of the secretariats of the United Nations system and the Caribbean Community
Reunión General de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Comunidad del Caribe

General Meeting between representatives of the United Nations system and the Organization of American States
Reunión General de representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos

general operating expenses (re: budget estimates)
gastos generales de funcionamiento

general peace agreement
acuerdo general de paz

General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation (re: Libya)
Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional

general purpose trust fund
fondo fiduciario para fines generales

general purpose vehicle
vehículo de uso general

general release
declaración de descargo general (que hacen los funcionarios que abandonan el servicio)

General (re: military)
General; Capitán General (ejército); Capitán General de Aviación (fuerza aérea)

General Schedule of Salaries
General Schedule (re: US civil service)
Cuadro General (de Sueldos)

General Service Category
cuadro de servicios generales

General Service, other levels
GOL
Otras categorías del cuadro de servicios generales
OCSG

General Service, principal level
GPL
Categoría principal del cuadro de servicios generales
CPSG

General Service Section
Sección del Personal de Servicios Generales

General Services Section (re: ICC)
Sección de Servicios Generales

General Staff
Estado Mayor

general staff corps
cuerpo de Estado Mayor

general staff officer
oficial de Estado Mayor

General Supply Unit (re: DPKO)
Dependencia de Suministros Generales

general temporary assistance (re: budget estimates)
personal temporario general

General Trust fund (re: UNIDO)
fondo Fiduciario General

general war
guerra generalizada

generator
grupo electrógeno; generador

Generic Planning Unit (re: DPKO)
Dependencia de Planificación Genérica

Geneva Canton Index
Índice del Cantón de Ginebra

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
Convenio de Ginebra para mejorar la suerte de los heridos y enfermos en las fuerzas armadas en campaña (12 August 1949; UN Treaty Series, vol. 75)

Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra (12 August 1949; UN Treaty Series, vol. 75)

Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War
Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra (12 August 1949; UN Treaty Series, vol. 75)

Geneva International Centre for Humanitarian Demining
GICHD
Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra

Geneva Intern Programme
Programa de pasantías de Ginebra

Geneva Interorganization Staff Committee
Interorganization Staff Committee
IOSC
Comité del Personal de las Organizaciones (de Ginebra)
CPO de Ginebra (Geneva)

Geneva Special Index
Índice Especial de Ginebra

Genoa Plan for Africa (re: G-8)
Plan de Génova para África

Genoa Plan of Action (re: G-8)
Plan de Acción de Génova

Genoa Summit 2001 Communiqué
Genoa Summit Communiqué (re: G-8)
Comunicado de la Cumbre de Génova (de 2001)

genuine link (re: law of the sea)
relación auténtica

geographical posts
puestos sujetos a distribución geográfica

geographical status (re: staff appointment)
estatus geográfico

Geographic Information Working Group
Grupo de Trabajo sobre información geográfica

Georgia
Georgia

Germany
Alemania

Ghana
Ghana

Gift Shop
Tienda de Artículos de Regalo

gifts (re: budget)
donativos

Global AIDS and Health Fund
Fondo Mundial contra el SIDA y para la Salud

Global Alliance Against Trafficking in Women
GAATW
Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres
GAATW

Global Alliance for Vaccines and Immunization
GAVI
Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización
GAVI

Global and Regional Activities Branch
Subdivisión de Actividades Mundiales y Regionales

global beam lease (re: satellite communications)
alquiler del haz de señales de alcance mundial

Global Ceasefire Agreement (re: Burundi)
Acuerdo general de cesación del fuego

Global Commission on AIDS (re: WHO)
Comisión Mundial sobre el SIDA

Global Commission on International Migration
Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales

global compact
Secretary-General's global compact
pacto mundial (propuesto por el Secretario General)

global consultation on racism and racial discrimination
consulta mundial sobre racismo y discriminación racial (Geneva, October 1988)

Global Consultations on Racial Discrimination
Consulta Mundial sobre Discriminación Racial

Global Consulting Service (re: UNDP)
Servicio de Consulta Mundial

Global Coral Reef Alliance
Alianza Mundial en defensa de los arrecifes de coral

Global Crisis-Global Action: Declaration of Commitment on HIV/AIDS
"Global Crisis-Global Action" (re: special session on HIV/AIDS)
Crisis mundial-Acción mundial: Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA
"Crisis mundial-Acción mundial" (DPI booklet)

Global Earth Observation System of Systems
GEOSS
Sistema de sistemas de observación global de la Tierra (GEOSS)

Global Environment Facility
GEF (re: World Bank Group, UNEP, UNDP)
Fondo para el Medio Ambiente Mundial
FMAM

Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria (nombre confirmado por el Fondo el 15/3/04)

Global Health Fund
Fondo Mundial para la Salud

Global Information and Public Affairs Division (re: UNCHS)
División de Información Mundial y Asuntos Públicos

Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management Needs in the Developing Countries in the 1990's (re: UNDP/UNFPA)
Iniciativa Mundial sobre necesidades de anticonceptivos y logística en los países en desarrollo en el decenio de 1990

Global Initiative on Reproductive Health Commodity Management
Iniciativa Mundial de Abastecimiento de Suministros de Salud Reproductiva

Global Investment Adviser
Asesor en Inversiones Mundiales

Global Joint Monitoring Committee (re: performance appraisal)
Comité General Mixto de Supervisión

Global Management Team (re: UNICEF)
Grupo Mundial de Gestión

Global Ministerial Environment Forum
Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial

Global Peace and Security Agenda for Children
Programa de Paz y Seguridad para los Niños

global positioning system
GPS
sistema mundial de determinación de posición

Global Programme against Money Laundering
Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero

Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra

Global Programme on AIDS (re: WHO)
Programa Mundial contra el SIDA

Global Resource Information Database
GRID
Base de Datos sobre Recursos Mundiales
GRID

global set-aside (re: UNICEF)
reservado

Global Staff Forum (re: UNDP)
Foro Mundial del Personal

Global Status Watch
GSW (re: Y2K problem)
Observación de la Situación Mundial
OSM

Global strategy for reproductive health commodity security (re: UNFPA)
Estrategia mundial para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva

global strategy for the prevention and control of AIDS (re: WHO)
Estrategia Mundial de acción preventiva y lucha contra el SIDA

Global Strategy Framework on HIV/AIDS
Global Strategy Framework for HIV/AIDS
Marco de la Estrategia Mundial contra el VIH/SIDA

global supply chain
cadena mundial de producción y distribución

global system of trade preferences among developing countries
GSTP
sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo
SGPC

Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors
Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA

Golan Heights
el Golán

"golden handshake"
despido con compensación monetaria; compensación por despido

good cause
razones justificadas

good faith agreement
acuerdo de buena fe

good offices
to exercise the good offices
(interponer los) buenos oficios

goods and services
bienes y servicios

Goranci (re: Kosovo)
goranci, gorancis

go-slow strike
slow-down (strike)
huelga de celo; huelga de trabajo lento (o a reglamento)

governance
gestión pública; gestión de los asuntos públicos; buen gobierno (a veces, gobierno e incluso (buena) administración); gobernanza (as opposed to government)

Governance and Public Administration Branch (re: DDSMS)
Subdivisión de Gestión y Administración Públicas

governing body
government earning body
órgano rector

Governing Council (re: UNEP; Habitat; United Nations Compensation Fund)
Consejo de Administración

Governing Council, Asian Development Institute (re: ESCAP)
Consejo de Administración del Instituto Asiático de Desarrollo

Governing Council of the United Nations Development Programme
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (obsolete)

Governing Council of the United Nations Environment Programme
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos

Governing Council, UN Liaison and External Relations Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Enlace con el Consejo de Administración y las Naciones Unidas y de Relaciones Externas

government cash counterpart
contribución gubernamental de contraparte en efectivo

government corporation
empresa estatal

government earning
ingresos de sector público

Government Execution Audit Section
Sección de Auditoría de los Proyectos Ejecutados por los Gobiernos

Government-provided personnel
personal proporcionado por el Gobierno

grade creep
escalamiento de categorías

graded-down contribution schedule (re: pension plans)
escala de aportaciones decrecientes

graded-up contribution schedule (re: pension plans)
escala de aportaciones crecientes

grade equivalence study
grade equivalency study
estudio de equivalencias de categorías

grade equivalencies
equivalencias de categorías; categorías equivalentes

grade level standards (Tier II)
normas de categorías (Escalón II)

grade linking
vinculación de categorías (por ejemplo, P-2/P-3)

grade overlap
superposición de categorías (por ejemplo, entre puestos del cuadro de servicios generales y puestos del cuadro orgánico)

grade pyramid
pirámide de categorías

grader
explanadora; niveladora

grade (re: staff)
categoría; grado

grade span
grade range
grade spread
(margen o porcentaje de) variación del sueldo en la categoría (característica de la escala de sueldos de una categoría expresada como el porcentaje en que el sueldo correspondiente al escalón máximo sobrepasa el sueldo correspondiente al escalón mínimo); en otros contextos, gama de categorías (de los puestos)

gradient of relief
relief gradient (re: scale of assessments)
porcentaje de desgravación

grading pattern
grading structure
modalidad (o estructura) de la clasificación de puestos

grading standards
normas de clasificación (de puestos)

graduate studies
estudios para graduados; estudios universitarios superiores

grand total (re: budget estimates)
total general

grant
subsidio; prima; subvención

grant agreement (re: UNDP)
acuerdo de subvención

grant a visa, to
conceder un visado (o una visa)

grant-in-aid
subvención; donación

graphic analysis
análisis gráfico

Graphic Design Section
Sección de Diseño Gráfico

grassroots
base; masa (de afiliados, participantes, etc.); nivel popular

Gratis Military Officers
GMO (re: peacekeeping)
oficiales adscritos gratuitamente
OAG

gratis personnel
personal proporcionado gratuitamente

grave breaches
infracciones graves (of the Geneva Conventions)

"graveyard shift"
turno "suicida"

gray-collar worker
trabajador de reparaciones y conservación (o mantenimiento)

gray economy
economía gris

greater New York area
zona del gran Nueva York

Greece
Grecia

Greeting Card Operation Regional Support Centre (re: UNICEF)
Centro Regional de Apoyo de la Operación de Tarjetas de Felicitación (para América Latina (en Santafé de Bogotá); para Asia (en Singapur))

Grenada
Granada

grid
disposición cuadriculada de un cuadro

Grievance Panel
Grupo de Examen de Reclamaciones

grievance procedure
procedimiento de presentación de reclamaciones

Groote Schuur Minute (re: South Africa)
Acta de Groote Schuur

gross domestic product
GDP
producto interno bruto
PIB

gross estimate
rough estimate
estimación aproximada; cálculo prudencial

gross expenditure
gastos brutos

grossing up of net salaries
conversión de los sueldos netos en sueldos brutos

gross national product
GNP
producto nacional bruto
PNB

gross negligence
negligencia grave

gross rents
alquileres brutos (sin deducir el subsidio de alquiler)

gross revenue
ingresos brutos

gross salary
sueldo bruto

gross social product
producto social bruto (en los países con economía de planificación centralizada equivale al producto nacional bruto menos el valor de los servicios)

gross violations
infracciones graves; transgresiones graves; conculcación grave; violaciones graves (of human rights)

gross world product
GWP
producto mundial bruto
PMB

ground-floor level (re: UN building)
planta baja

ground handling (re: aircraft)
servicios de tierra

ground sheeting
ground sheet
lonas o plásticos de revestimiento del suelo

grounds pass
pase

Group Captain
Coronel de Aviación

group hatred
odio colectivo; odio entre grupos

group insurance
seguro colectivo

Group Life and Accidental Death Dismemberment Insurance Plan
Plan de Seguro Colectivo de Vida y de Seguro Colectivo contra Accidentes que ocasionen la muerte o la pérdida de miembros

group life insurance
seguro colectivo de vida

Group of 14 Fair Trading Countries in Agriculture
Grupo de 14 países con prácticas leales de comercio agrícola

Group of 77 and China
Grupo de los 77 y China

Group of African States
Grupo de Estados de África

Group of Consultant Experts on the Economic and Social Consequences of the Arms Race and of Military Expenditures
Grupo de Expertos Consultores encargado de estudiar las consecuencias económicas y sociales de la carrera de armamentos y de los gastos militares

Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter
Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear

Group of Eminent Persons for the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations
Grupo de Personas Eminentes para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones

Group of Experts for the Study on Structural Changes in the Iron and Steel Industry (re: ECE)
Grupo de expertos encargado de estudiar los cambios estructurales en la industria del hierro y el acero

Group of Experts No. 1: Data Elements and Automatic Data Interchange (re: ECE)
Grupo de expertos no.1: elementos e intercambio automático de datos

Group of Experts No. 2: Procedures and Documentation (re: ECE)
Grupo de expertos no.2: procedimientos y documentación

Group of Experts on Africa's Commodity Situation and the Scope for Export Diversification
Grupo de Expertos sobre la situación de los productos básicos de África y las posibilidades de diversificación de las exportaciones

Group of Experts on All Aspects of the Conventional Arms Race and on Disarmament relating to Conventional Weapons and Armed Forces
Grupo de Expertos sobre todos los aspectos de la carrera de armas convencionales y sobre el desarme en relación con las armas convencionales y las fuerzas armadas

Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity (re: ECE)
Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua

Group of Experts on Coal Statistics (re: ECE)
Grupo de expertos en estadísticas del carbón

Group of Experts on Combined Transport (re: ECE)
Grupo de expertos en transporte combinado

Group of Experts on Coordination of Standardization of Fresh Fruits and Vegetables (re: ECE)
Grupo de expertos en coordinación de la normalización de frutas y hortalizas frescas

Group of Experts on Customs Questions Affecting Transport (re: ECE)
Grupo de expertos en cuestiones aduaneras relativas a los transportes

Group of Experts on Distribution and Rural Electrification (re: ECE)
Grupo de expertos en distribución de la energía eléctrica y electrificación rural

Group of Experts on Electric Power Stations (re: ECE)
Grupo de expertos en centrales de energía eléctrica

Group of Experts on Environment Impact Assessment (re: ECE)
Grupo de expertos encargado de evaluar efectos en el medio ambiente

Group of Experts on Gas Statistics and Forecasting Problems (re: ECE)
Grupo de expertos en estadísticas del gas y problemas de previsión

Group of Experts on Human Settlements Problems in Southern Europe (re: ECE)
Grupo de expertos en problemas de asentamientos humanos en Europa meridional

Group of Experts on International Contract Practices in Industry (re: ECE)
Grupo de expertos en prácticas contractuales internacionales en la industria

Group of Experts on International Trade Practices Relating to Agricultural Products (re: ECE)
Grupo de expertos en las prácticas del comercio internacional de los productos agrícolas

Group of Experts on Long-Term Prospects (re: ECE)
Grupo de expertos en perspectivas a largo plazo

Group of Experts on Natural Gas Resources (re: ECE)
Grupo de expertos en recursos de gas natural

Group of Experts on Opencast Mines (re: ECE)
Grupo de expertos en minas a cielo abierto

Group of Experts on Problems of Planning and Operating Large Power Systems (re: ECE)
Grupo de expertos en problemas de planificación y funcionamiento de grandes sistemas de energía

Group of Experts on Productivity and Management Problems in the Coal Industry (re: ECE)
Grupo de expertos en productividad y problemas de gestión en la industria del carbón

Group of Experts on River Law (re: ECE)
Grupo de expertos en derecho fluvial

Group of Experts on Road Traffic Safety (re: ECE)
Grupo de expertos en seguridad vial

Group of Experts on South Africa's Plan and Capability in the Nuclear Field
Grupo de Expertos sobre el plan y la capacidad de Sudáfrica en materia nuclear

Group of Experts on Standardization Policies (re: ECE)
Grupo de expertos en políticas de normalización

Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries
Grupo de Expertos en Acuerdos Fiscales entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo (obsolete. See Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters)

Group of Experts on the Changing Patterns of Energy Use in the Iron and Steel Industry (re: ECE)
Grupo de expertos en las modalidades cambiantes del uso de energía en la industria del hierro y el acero

Group of Experts on the Construction of Vehicles (re: ECE)
Grupo de expertos en construcción de vehículos

Group of Experts on the Periodic Survey of the Chemical Industry (re: ECE)
Grupo de expertos en estudios periódicos sobre la industria química

Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives
Grupo de Expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos

Group of Experts on the Reconciliation of SNA/MPS Standards on National Accounting
Grupo de Expertos en la Conciliación de las Normas de Cuentas Nacionales del SCN y el SPM

Group of Experts on the Reduction of Military Budgets
Grupo de Expertos sobre la reducción de los presupuestos militares

Group of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment (re: ECE)
Grupo de expertos en la relación entre la electricidad y el medio ambiente

Group of Experts on the Standardization of Rules of the Road and Signs and Signals in Inland Navigation (re: ECE)
Grupo de expertos en la normalización de los reglamentos viales y de las señales de navegación interior

Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and of Ships' Papers (re: ECE)
Grupo de expertos en la normalización de los requisitos técnicos de las embarcaciones y de los documentos de las embarcaciones

Group of Experts on the Study on Charting Potential Uses of Resources Allocated to Military Activities for Civilian Endeavours to Protect the Environment
Grupo de Expertos encargado del estudio sobre las posibles aplicaciones de recursos asignados a actividades militares a esfuerzos civiles encaminados a la protección del medio ambiente

Group of Experts on the Supply of Oil and Oil Products to South Africa
Group of Experts on an Oil Embargo against South Africa
Grupo de Expertos sobre el suministro de petróleo y productos del petróleo a Sudáfrica (llamado también Grupo de Expertos sobre un Embargo de Petróleo contra Sudáfrica)

Group of Experts on the Transport and Storage of Gas (re: ECE)
Grupo de expertos en transporte y almacenamiento de gas

Group of Experts on the Transport of Dangerous Goods (re: ECE)
Grupo de expertos en transporte de mercaderías peligrosas

Group of Experts on the Transport of Perishable Foodstuffs (re: ECE)
Grupo de expertos en transporte de productos alimenticios perecederos

Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
Group of Experts on Public Administration and Finance
Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones en materia de administración y finanzas públicas
Grupo de Expertos en administración y finanzas públicas (obsolete)

Group of Experts on the Use and Distribution of Gas (re: ECE)
Grupo de expertos en los usos y distribución del gas

Group of Experts on the Utilization and Preparation of Solid Fuels (re: ECE)
Grupo de expertos en la utilización y preparación de combustibles sólidos

Group of Experts on Track Costs (re: ECE)
Grupo de expertos en costos de vías

Group of Experts on Transport Economics (re: ECE)
Grupo de expertos en economía del transporte

Group of Experts on Transport Statistics (re: ECE)
Grupo de expertos en estadísticas de transporte

Group of Experts on Transport Trends and Policies (re: ECE)
Grupo de expertos en tendencias y políticas de transporte

Group of Experts on Urban and Regional Research (re: ECE)
Grupo de expertos en investigación urbana y regional

Group of Experts regarding Côte d'Ivoire
Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire

Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cooperación internacional para evitar nuevas corrientes de refugiados

Group of Governmental Experts on Military Research and Development
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Investigación y Desarrollo Militares

Group of Governmental Experts on Nuclear-Weapons-Free Zones
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las zonas libres de armas nucleares

Group of Governmental Experts on Small Arms
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas

Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el mantenimiento del Registro de Armas Convencionales y su desarrollo ulterior

Group of Governmental Experts on the Economic, Commercial and Developmental Aspects of Industrial Property in the Transfer of Technology to Developing Countries
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los aspectos económicos, comerciales y de desarrollo de la propiedad industrial en la transferencia de tecnología a los países en desarrollo

Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas

Group of Governmental Experts on Unilateral Disarmament Measures
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre medidas unilaterales de desarme nuclear

Group of Governmental Experts to Carry Out a Comprehensive Study of Concepts of Security
Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de realizar un estudio amplio de los conceptos de seguridad

Group of Governmental Experts to Carry Out a Comprehensive Study on the Naval Arms Race, Naval Forces and Naval Arms Systems
Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de realizar un estudio amplio sobre la carrera de armamentos navales, las fuerzas navales y los sistemas de armamentos navales

Group of Governmental Experts to Consider Aspects of International Arms Transfers
Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar determinados aspectos de las transferencias internacionales de armas

Group of High-Level Governmental Experts on Land-Locked Developing Countries
Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel sobre los países en desarrollo sin litoral

Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations
Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas

Group of Latin American States
Grupo de Estados de América Latina

Group of Qualified Experts on Measures to Uphold the Authority of the 1925 Geneva Protocol and to Support the Conclusion of a Chemical Weapons Convention
Grupo de Expertos Calificados encargado de sugerir medidas para reafirmar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925 y para apoyar la conclusión de una convención sobre las armas químicas

Group of Qualified Governmental Experts to Undertake a Study on the Role of the United Nations in the Field of Verification
Grupo de Expertos gubernamentales calificados encargado de realizar un estudio de la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación

Group of Qualified Governmental Experts to Update the Study of Nuclear Weapons
Grupo de Expertos gubernamentales calificados encargado de actualizar el estudio sobre las armas nucleares

Group of Six Experts on Standardization of Selected Commodities (re: ECE)
Grupo de seis expertos en normalización de productos seleccionados

Group of Three established under the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (re: CHR)
Grupo de los Tres establecido de conformidad con la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid

Group on Equal Rights for Women in the United Nations
Grupo pro Igualdad de Derechos de la Mujer en las Naciones Unidas

Group Programme Unit
Dependencia de Programas de Visitas en Grupo

group training
capacitación en grupo

group value comparison
comparación de valores de grupo

group work
trabajo en grupo

Guarantee Fund (re: UNHCR)
Fondo de Garantía

guardian
tutor

guard unit
unidad de guardia

Guatemala
Guatemala

Guatemala Agreement (re: Central America)
Acuerdo de Guatemala (7 August 1987)

guess estimate
guesstimate
guestimate
estimación conjetural

guidance and supervisory controls (re: evaluation factors)
directrices y control de un superior

guided tour
visita con guía

guidelines
directrices

Guidelines and recommendations for objective information on military matters
Directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares (A/RES/47/54 B)

Guidelines for appropriate types of confidence-building measures
Directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza (A/RES/47/54 D)

guiding principles (re: salaries)
principios rectores

Guiding Principles on Internal Displacement
Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país

Guinea
Guinea

Guinea-Bissau
Guinea-Bissau

Guyana
Guyana

Habitat Agenda (re: Habitat II)
Programa de Hábitat

Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land
Convenio de La Haya relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre

hair-trigger alert of nuclear weapons
sistema de alerta instantáneo de armas nucleares

Haiti
Haití

half-gross salary
sueldo semibruto

half pay
medio sueldo; media paga

half-title
anteportada

half-track vehicle
vehículo semioruga

Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea
Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar

Hamish Brown Fellowship Fund
Fondo de Becas Hamish Brown

hand-held binoculars
binoculars, hand-held
gemelos de campaña

handicap (re: disabled)
minusvalía

handie-talkies
radioteléfonos portátiles

handling of orders
tramitación de pedidos

hangar
hangar; galpón, cobertizo

hard-cover accommodation
viviendas (o alojamiento) de paredes y techo rígidos

hard labour
trabajos forzados

hardship areas
zonas difíciles

hardship differential
plus por lugar de destino difícil (o condiciones de vida difíciles)

hardship scale
escala de prestaciones por lugar de destino difícil (o condiciones de vida difíciles)

hardship scheme
plan de prestaciones por lugar de destino difícil

hard surface road
camino pavimentado (también puede ser de grava, ripio o macadán, por ejemplo); camino de superficie firme

hardware
equipo (de computadora); componentes físicos o materiales (de proyectos)

Hasmonean tunnel (re: Jerusalem)
túnel asmoneo; túnel de los asmoneos

hazardous duty station allowance
prestación por lugar de destino peligroso

hazard pay (re: ICSC)
prestación por condiciones de vida peligrosas

heading
epígrafe; partida; rubro; encabezamiento

head-note
nota del encabezamiento

Head (of a delegation)
Chairman (of a delegation)
Jefe

Head of Civil Affairs (re: UNPROFOR)
Jefe de Asuntos Civiles

Head of the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs
Jefe del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios

headquarters
cuartel general; sede (si la misión no tiene componente militar)

Headquarters Agreement
Acuerdo relativo a la Sede

headquarters company
compañía de cuartel general

headquarters countries
países en que hay sedes (de las organizaciones de las Naciones Unidas)

headquarters duty stations
lugares de destino en que hay sedes

Headquarters Procurement Section
Sección de Adquisiciones en la Sede

Heads of National Drug Law Enforcement Agencies
HONLEA
Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas
HONLEA

Health and Life Insurance Committee
Comité de Estudio sobre los Seguros Médicos y de Vida

health benefit
medical benefit
prestación para servicios médicos

health insurance scheme
plan de seguro médico

health maintenance organization
HMO
sociedad de seguro médico

health standards
requisitos (en materia) de salud

health worker
trabajador de la salud
trabajador sanitario

hearing in camera
audiencia privada (o a puerta cerrada)

heavy equipment
maquinaria pesada

heavy-lift aircraft
avión para carga pesada

held in trust
en depósito

help desk (re: computer services)
servicio de asistencia a los usuarios

help wanted advertising
ofertas de empleo por anuncios

Hezbollah
Hizbollah
Hizb Allah
Hezbolá

hiatus financing (re: UNDP)
financiación provisional (de expertos, entre un proyecto y el siguiente)

hidden cost
costo oculto

High Commission (re: Commonwealth countries)
Oficina del Alto Comisionado

High Commissioner (re: Commonwealth countries)
Alto Comisionado

High Commissioner on National Minorities
High Commissioner for National Minorities (re: OSCE)
Alto Comisionado (de la OSCE) para las Minorías Nacionales

high-cost area
zona de alto costo de la vida

highest-paying civil service
highest paying civil service
administración pública mejor remunerada

highest pensionable remuneration
remuneración pensionable más alta

highest priority (re: budget estimates)
prioridad máxima