L – R

laboratory test (re: health insurance)
análisis de laboratorio

Labor Day (re: USA)
Día del Trabajo

labour exchange
bolsa de trabajo

labour force
fuerza de trabajo; mano de obra; población activa

labour-intensive technique
técnica de gran densidad de mano de obra

labour market
mercado de trabajo

labour-saving device
dispositivo (o máquina, sistema, etc.) que economiza mano de obra

laissez-passer
laissez-passer

laminating machine
(máquina) plastificadora

landcruiser, 4 x 4
Landcruiser, 4 x 4 (en listas de equipo); vehículo de tipo ‘‘Landcruiser’‘ (en el texto)

land forces
ejército de tierra

land for peace (re: Middle East)
(principio de) territorio por paz

landing fees and ground handling
derechos de aterrizaje y servicios de tierra

landmine
land mine
mina terrestre

land tax
contribución o impuesto territorial

language allowance
prima de idiomas

Language and Communication Skills Learning Programme
Programa de Enseñanza de Idiomas y de Técnicas de Comunicación

Language and Communications Programme
Programa de Enseñanza de Idiomas y de Comunicaciones

Language and Communications Training Section
Sección de Enseñanza de Idiomas y Comunicación

language bonus
gratificación por conocimientos lingüísticos

language incentive
incentivo para el aprendizaje de idiomas

language posts
puestos de idiomas; a veces, puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales

language proficiency certificate
certificado de competencia lingüística

language proficiency examination
language proficiency test
examen de competencia lingüística

language staff
personal de (los servicios de) idiomas

language teacher coordinator
coordinador de enseñanza de idiomas

language training
enseñanza de idiomas

Lao People’s Democratic Republic
la República Democrática Popular Lao

lapse factor
factor retraso

lapse of time as inadmissibility criterion (re: Committee against Torture)
período transcurrido como criterio para declarar la inadmisibilidad

lapse-of-time decision
decisión tácita por vencimiento de un plazo

lapse, to
caducar

laptop computer
laptop
computadora portátil

large caliber
gran calibre

lari
lari, pl. laris (Georgia currency)

laser printer
impresora láser

last day for pay purposes
último día de remuneración

last day of appointment
último día de vigencia del nombramiento

Latin America and the Caribbean Division (re: UNFPA)
División de América Latina y el Caribe

Latin American Centre for Economic and Social Documentation
CLADES (re: ECLAC)
Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social
CLADES

Latin American Demographic Centre
CELADE (re: ECLAC)
Centro Latinoamericano de Demografía
CELADE

Latin American Institute for Economic and Social Planning
ILPES (re: ECLAC)
Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social
ILPES

Latvia
Letonia

launcher
rocket launcher (re: rockets)
lanzacohetes

launch vehicle
vehículo lanzacohetes

law and order maintenance
mantenimiento del orden público

Law and Order Trust Fund
Fondo Fiduciario para el orden público

law enforcement
aplicación, ejecución o cumplimiento de la ley; hacer cumplir la ley; a veces, actividad policial

law enforcement authorities
fuerzas del orden, fuerzas de seguridad, fuerza pública, policía, agentes del orden, agentes de seguridad, autoridades encargadas de hacer cumplir la ley

law enforcer
encargado de hacer cumplir la ley; a veces, policía, agente del orden

lawlessness
anarquía, desorden; conductas al margen de la ley

law of nations
derecho de gentes

layoff
despido (por paro forzoso)

layout
disposición tipográfica; diagramación

‘‘L’‘ category
personal de proyectos (al que es aplicable la serie 200 del Reglamento del Personal) (Se usan las abreviaturas L1, L-2, etc.)

lead agency
organismo principal (o coordinador); organismo líder

leader (of dots)
línea de puntos (para unir conceptos en un renglón)

Leader of the United Nations Country Team
Jefe del Equipo de las Naciones Unidas en el País

leadership responsibility (re: evaluation factors)
responsabilidad directiva

Leadership to Overcome HIV/AIDS
Liderazgo en la Lucha contra el HIV/SIDA

leaflet
octavilla; volante

learning and evaluation officer (re: UNDP)
oficial de estudios y evaluación

leasehold improvements
mejoras de locales arrendados

leasing
arrendamiento (a veces, arrendamiento con opción de compra)

least developed countries
países menos adelantados

Least Developed Countries Support and Economic Advisory Unit
Dependencia de Apoyo y Asesoramiento Económico para los Países Menos Adelantados

leave in pay status (re: Pension Fund)
licencia en servicio remunerado

leave report
notificación de uso de licencia

leave without pay
LWOP
licencia sin (goce de) sueldo
LSS

Lebanon
el Líbano

lecture tour (re: visitors' services)
visita con charla explicativa

Legal Advisory and Policy Section (re: ICC)
Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos

Legal Advisory Services (re: Transnational Corporations and Management Division)
Servicios de Asesoramiento Jurídico

Legal Advisory Services for Development
Servicios de Asesoramiento Jurídico para el Desarrollo

Legal Advisory Services Section (re: ICC)
Sección de Servicios de Asesoramiento Jurídico

legal aid
asistencia jurídica; asistencia letrada

Legal and Procurement Support Division
División de Apoyo Jurídico y para las Adquisiciones

legal clinic
centro de asistencia jurídica

legal counsel
asesor jurídico; asesor letrado

legal eviction
desahucio

legal fees
honorarios de asesoramiento jurídico

Legal Liaison Office
Oficina de Enlace Jurídico (Geneva)

Legal Library
Biblioteca Jurídica

legal officer
oficial jurídico

legal opinion
opinión en derecho

legal person
legal entity
corporate body
persona jurídica

legal proceedings
acciones judiciales

Legal, Research, Environmental and Transitional Economies Branch
Subdivisión de Asuntos Jurídicos, Investigación, Medio Ambiente y Economías en Transición

legal safeguards
salvaguardias legales

Legal Subcommittee
Legal Sub-Committee (re: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space)
Subcomisión de Asuntos Jurídicos

legal tender
moneda de curso legal

Legal Unit
Dependencia de Asuntos Jurídicos

Legislation and Prevention of Discrimination Branch (re: UNOG)
Subdivisión de Legislación y Prevención de Discriminaciones

legislative authority (re: medium-term plan)
base legislativa

legislative body
órgano legislativo

length of service
antigüedad en el servicio; duración del servicio; años de antigüedad (o de servicio)

Lesotho
Lesotho

less developed countries
less developed country
países menos desarrollados
país menos desarrollado

Lessons-learned Unit (re: DPKO)
Dependencia de Análisis de Resultados

lethal arms
armas letales

lethality
poder letal

letterhead
membrete

letter of acceptance
carta de aceptación

letter of agreement
carta de acuerdo

letter of appointment
carta de nombramiento

letter of assessment (re: peacekeeping operations)
(carta de) notificación del monto de la cuota

letter of assist
carta de asignación; carta de asistencia (fuerzas de paz)

letter of authorization
carta de autorización

letter of award (re: scholarships)
carta de otorgamiento

letter of intention
carta de intención

letter of transmittal
letter of submission
carta de envío

letterpress
tipografía

level and importance of contacts
level and importance (re: evaluation factors)
nivel e importancia (de los contactos)

level-rate method (re: pension plans)
método (de financiación) de la tasa uniforme

level (re: staff)
categoría

liabilities
pasivo

liability
deuda, obligación, responsabilidad (en sentido general)
elemento del pasivo (en el balance)
obligaciones; responsabilidad (seguros)

Liaison Office (re: DPA)
Oficina de Enlace (en Addis Abeba) (Addis Ababa)

Liberia
Liberia

Liberian National Conference
LNC
Conferencia Nacional Liberiana
CNL

Liberian National Transitional Government
Gobierno Nacional de Transición de Liberia

Liberian Peace Council
LPC
Consejo de Paz de Liberia
CPL

liberty travel
viajes en licencia temporal

Library and Information Resources Division
División de Biblioteca y Recursos de Información

Library and Population Information Services Unit (re: UNFPA)
Dependencia de la Biblioteca y de Servicios de Información sobre Población

Library and Publications Division
División de Biblioteca y Publicaciones

Library and Reference Section (re: ICC)
Sección de Biblioteca y Referencias

library books and supplies
libros y suministros de biblioteca

Library Committee (re: ICJ)
Comité de la Biblioteca

Library Endowment Fund
Fondo de Dotación de la Biblioteca

Libyan Arab Jamahiriya
la Jamahiriya Árabe Libia

Liechtenstein
Liechtenstein

Lieutenant
First Lieutenant (re: military hierarchy and rank equivalences)
Teniente (ejército); Teniente de Navío (armada); Teniente de Aviación (fuerza aérea)

Lieutenant Colonel
Wing Commander (re: military hierarchy and rank equivalences)
Teniente Coronel (ejército); Teniente Coronel de Aviación (fuerza aérea)

Lieutenant Commander (re: military hierarchy and rank equivalences-Navy)
Capitán de Corbeta (grado correspondiente del Ejército: Comandante)

Lieutenant General
Air Marshal
three-star General (re: military hierarchy and rank equivalences)
Teniente General (ejército); Teniente General de Aviación (fuerza aérea)

life earning pattern
modalidad de la remuneración a lo largo de la carrera

lifelong security of tenure
seguridad en el cargo durante toda la carrera

lifetime career
carrera completa

light arms
armas ligeras

light gun
cañón de pequeño calibre

lighting fixtures and fittings
lámparas y accesorios (de iluminación)

light plane
avioneta

Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation (re: UNIDO)
Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación

limited (re: documents distribution)
limitada

linear programming
programación lineal

line budgeting
presupuestación por objeto de gastos

line chart
gráfico de líneas

line department
departamento de ejecución; departamento de operaciones

line function
función de ejecución (cf. staff function)

line management
dirección o supervisión de operaciones (u operacional) (gerentes, jefes o supervisores); supervisores directos

line manager
director de operaciones; supervisor directo

linen
ropa blanca

line of authority
estructura jerárquica; vía jerárquica

line of defence
line of defense
línea defensiva

linguistic balance
equilibrio lingüístico

linkage points (re: salary surveys)
puntos de comparación

linked grades
categorías vinculadas (e.g. P-2/P-3)

liquid assets
activo líquido

Liquidation Cell (re: UNTAET)
Célula de Liquidación

liquidation (of a fund)
disolución

Liquidation Task Force (re: UNPROFOR)
Grupo de Tareas de Liquidación

liquidity provision (re: UNICEF)
reserva para liquidez

liquidity ratio
coeficiente de liquidez

liquidity requirement (re: UNICEF)
margen de liquidez

liquidity situation
situación (en materia) de liquidez

list of errata
erratum list
errata list
fe de erratas

lithography
litografía

lithogravure
fotolitografía

Lithuania
Lituania

live mine
mina activa

liveware
personal de computadoras (operadores programadores, analistas, etc.)

living accommodation
vivienda

living arrangements
modalidades de convivencia

living expenses (re: Staff Rules)
gastos de sustento

living quarters allowance
LQA (re: US civil service)
subsidio de vivienda

LL.B.
Bachelor of Laws
(título de) Bachiller o licenciado en Derecho (LL.B.)

lobby
grupo de promoción

lobbying
cabildeo; promoción de determinados intereses (generalmente ante autoridades o cuerpos colegiados)

local area network
LAN
red local

local cost assessment (re: UNESCO)
contribución a (la financiación de) los gastos locales

local costs waiver
exención del pago de los gastos locales

local currency
moneda nacional

local currency track pension
pensión en moneda nacional

local field staff (re: UNESCO)
personal local

local government
administración local; autoridades locales

Localizing Agenda 21 Programme
Programa de adaptación local del Programa 21

local level posts
puestos de categoría local

local level staff
local staff
personal de contratación local

local living costs (re: UNESCO)
gastos locales de subsistencia

locally recruited staff
personal de contratación local (o contratado localmente)

local national officer (re: UNDP)
oficial nacional de contratación local

local professional
funcionario local del cuadro orgánico

local professional post
puesto local del cuadro orgánico

Local Salary Survey Committee
LSSC
Comité de Estudio de los Sueldos Locales
CESL

local service category
cuadro de servicios locales

local track (re: pensions)
serie de cálculos en moneda local

local track pension
pensión en moneda local

Local Transportation Team
Equipo de transporte local

lodge an appeal, to
interponer un recurso de apelación

lodging
alojamiento; vivienda

Logistical Command Control Unit (re: peacekeeping)
Dependencia de Fiscalización del Mando Logístico

Logistics and Communications Section
Sección de Logística y Comunicaciones (dependencia de la Secretaría)

Logistics and Communications Service (re: DPKO)
Servicio de Logística y Comunicaciones

Logistics Operations Section (re: DPKO)
Sección de Operaciones de Logística

Logistics Support Division (re: DPKO)
División de Apoyo Logístico

London Declaration on AIDS Prevention
Declaración de Londres sobre la Prevención del SIDA

London Inter-Bank Offering Rate
LIBOR
tipo de oferta interbancaria de Londres
LIBOR

longevity step
incremento por antigüedad (escalón)

long service step
escalón por servicios prolongados

long-term assets
activo (realizable) a largo plazo

long-term disability
discapacidad de larga duración

long-term liabilities
pasivo (exigible) a largo plazo

loss carry-back
traslado de pérdidas a ejercicios anteriores

loss carry-forward
traslado de pérdidas a ejercicios futuros

loss on exchange
pérdidas por diferencias cambiarias

loudspeakers
altavoces

low-bed tractor
camión remolque de plataforma baja

low-cost area
low cost of living area
zona de bajo costo de la vida

lowest bidder
mejor postor; licitante que presenta la oferta más baja (o más ventajosa)

lowest entry salary
sueldo de entrada del nivel más bajo

lowest priority (re: budget estimates)
prioridad mínima

low per capita income allowance (re: scale of assessments)
ajuste (o deducción) por concepto de bajo ingreso per cápita

low priority (re: budget)
baja prioridad

lump sum
suma fija (o alzada)

lump-sum commutation
suma alzada por la que puede permutarse la prestación de jubilación

lump-sum deduction
deducción fija

lump-sum withdrawal benefit
prestación (en forma de suma) global por cese en el servicio

Luxembourg
Luxemburgo

luxury goods
bienes (o artículos) suntuarios

machine gun
machine-gun
ametralladora

machine-readable
en lenguaje de computadora

machine-readable data
datos en lenguaje de computadora

machine scale (re: scale of provisional assessments)
escala automática (la escala de cuotas elaborada por computadora)

machine translation
MT
traducción computarizada

Macroeconomic Analysis and Social Policy Division
División de Análisis Macroeconómico y Política Social

Macroeconomic and Social Policy Analysis Division
División de Análisis de Políticas Macroeconómicas y Sociales

Macroeconomics Division
División de Macroeconomía

macro-scale study
macroestudio

Madagascar
Madagascar

magnetic recording equipment
equipo de grabación en cinta magnética

mailing list
lista de destinatarios; lista de direcciones

Mail Operations Unit (re: DPKO)
Dependencia de Correo

mail poll
votación por correo

Mail Section
Sección de Correo

Main Committee
Comisión Principal (of the General Assembly)

main conference room
sala principal de conferencias

Main Delegates' Lounge
Salón Principal de Delegados

main field of activity
campo principal de actividad

main object of expenditure
major object of expenditure
principal objeto de los gastos

main office locations
lugares en que están ubicadas las oficinas principales

maintenance allowance
prestación para alimentos; subsidio de manutención

maintenance and alterations to premises
conservación y reforma de locales

maintenance base level
nivel de mantenimiento de la base

maintenance, operation and rental of premises
conservación, funcionamiento y alquiler de locales

maintenance staff
personal de conservación (o mantenimiento)

maintenance supplies and services
suministros y servicios de conservación

main trunking contract
contrato para la línea principal de telecomunicaciones

main visitors' plaza (re: Headquarters compound)
gran explanada frente a la entrada de visitantes

major emergency
gran emergencia

Major General (re: military hierarchy and rank equivalences)
General de División

major maintenance
trabajos importantes de conservación

major medical insurance plan
plan de seguro médico mayor

major programme
programa principal

major programme area
esfera principal de programa

Major (re: military)
Comandante o Mayor (ejército); Comandante o Mayor de Aviación (fuerza aérea)

major special conference
gran conferencia especial

major specialized agency
organismo especializado importante

major United Nations conferences and summits
major conferences and summits
grandes conferencias y cumbres (de las Naciones Unidas)

make coincide, to
make to coincide, to
cuadrar (cuentas o saldos)

makeshift arrangements
arreglos provisionales

make-up examination
examen de recuperación

Malawi
Malawi

Malaysia
Malasia

Maldives
Maldivas

Mali
Malí

malicious acts insurance policy
póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales

Malta
Malta

maltreatment
mistreatment
trato abusivo; malos tratos; vejaciones

managed reassignment program (re: junior professionals)
programa de reasignación dirigida

managed reassignments
reasignaciones dirigidas (de personal)

management audit
evaluación de la gestión (o dirección)

Management Board (re: OPS, UNDP)
Junta Administrativa

Management Board of the United Nations Technical Cooperation Programme in Natural Resources and Energy
Management Board for Natural Resources and Energy (re: DDSMS)
Junta Administrativa del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales y Energía
Junta de Administración de Recursos Naturales y Energía (also Management Board for Natural Resources and Energy)

management by exception
gestión por excepción

management by objectives
MBO
gestión por objetivos

management consultant
consultor en administración (de empresas)

Management Coordination Committee
Comité de Coordinación de la Gestión

management culture
mentalidad de gestión

management development
perfeccionamiento del personal directivo

Management Development and Governance Division
MDGD
División de Desarrollo de la Gestión y de Buena Administración Pública

Management Development Programme
Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión

Management Development Support Unit
Dependencia de Apoyo para el Desarrollo de la Capacidad de Gestión

management information system
sistema de información administrativa

Management Information System Branch (re: UNFPA)
Subdivisión del Sistema de Información de Gestión

Management Information Systems Unit (re: UNFPA)
Dependencia de Sistemas de Información de Gestión

Management Information Unit (re: DPKO)
Dependencia de Información de Gestión

management letter (re: auditors, submission of observations)
carta sobre asuntos de gestión

Management Oversight Committee
Comité de Supervisión de la Gestión

Management Ownership Committee (re: Geneva)
Comité (Interinstitucional) de Gestores

Management Performance Board
Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas

Management Policy Committee
Comité de Políticas de Gestión

Management Policy Office
Oficina de Políticas de Gestión

Management Reform Group
Grupo de Reforma de la Gestión

Management Reform Unit
Dependencia de Reforma de la Gestión

Management Reporting Unit
Dependencia de Presentación de Informes de Gestión

Management Review Committee (re: performance appraisal)
Comité de Examen de la Gestión

Management Section (re: UNIFEM)
Sección de Gestión

Management Services and Special Procurement Section (re: OPS)
Sección de Servicios de Gestión y Adquisiciones Especiales

Management Services Team
Equipo de servicios de gestión

management-staff relations
relaciones entre la administración y el personal

management technology
tecnología de la gestión

management training
capacitación (o formación) de personal directivo

Managing Director (re: Capital Development Fund)
Director General

Mandated Territories
Territorios bajo Mandato

mandate performance (re: peacekeeping operations)
ejecución del mandato

man-days
días-hombre

Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes
Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales

manning table
plantilla (de personal)

manpower development
desarrollo de los recursos humanos

manpower utilization survey
estudio de la utilización de los recursos de personal

Manual on the Organization of the Secretariat
Manual de organización de la Secretaría

Manual Workers category
(cuadro de) trabajadores manuales

manufactured goods
manufacturas; artículos manufacturados

manuscript page
original page
página (de texto) original

Map Library
Colección de Mapas

Mapping Library and Photovisual Reproduction Unit
Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca

MARAX
Mecanismo de alerta temprana en el África central

margin range
límites (inferior y superior) del margen; intervalo del margen (of United Nations salaries over U.S. salaries)

marital status
estado civil

Marketing Database Unit (re: UNICEF)
Dependencia de la Base de Datos de Comercialización

Marketing Services Section (re: UNICEF)
Sección de Servicios de Comercialización

market price
market prices (re: housing costs)
precio de mercado
precios de mercado

marking system
sistema de calificación

Marrakech Accords (re: climate change)
Acuerdos de Marrakech

Marshall Islands
las Islas Marshall

Marshal of the Royal Air Force
Marshal of the RAF
Mariscal de Aviación

Mass Democratic Movement (re: South Africa)
Movimiento Democrático de Masas

mass demonstration
manifestación masiva

mass forcible expulsion
expulsión forzosa y masiva

mass graves
fosas comunes

mass media
medios de difusión (para las masas)

mass starvation
inanición masiva

Master in Business Administration
MBA
M.B.A.
(título de) Licenciado en Administración de Empresas; título de MBA

Master of Arts
MA
M.A.
(título de) Licenciado en Humanidades; título de MA

Master of Arts in Teaching
MAT
(título de) Licenciado en Pedagogía; título de MAT

Master of Science
MS
M.S.
(título de) Licenciado en Ciencias; título de MS

Master of Theological Studies
MTS
(título de) Licenciado en Teología; título de MTS

master plan
plan maestro (o general)

Master's degree
título de máster

Master Standard (re: job classification)
Norma General

masthead
membrete editorial

matching contribution
aportación de contraparte

matching expenditures
gastos de contraparte

matching funds
aportaciones paralelas

matching grades
categorías equivalentes, categorías de equiparación

matching of comparable jobs
determinación de equivalencias de puestos; determinación de puestos comparables

matching point
punto de equiparación

matching post
job match
puesto equivalente

matching (re: funds)
aportación paralela; fondos concurrentes

matchings (re: posts)
puestos equivalentes; equivalencias de puestos

match jobs, to
determinar equivalencias de puestos; determinar puestos equivalentes

material breach
incumplimiento material (of an agreement, etc.)

materiality principle (re: accounting)
principio de la importancia relativa

Material Product System
MPS
Sistema del Producto Material
SPM

Materials Management Section (re: UNPROFOR)
Sección de Administración de Materiales

Maternal and Child Health/Family Planning Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Salud Maternoinfantil y de Planificación de la Familia

maternity leave
licencia de maternidad

matriculation exam (re: UK)
examen de ingreso en la universidad

matrix reporting
responsabilidad ante más de una autoridad, entidad, etc.

maturity
plazo (de vencimiento de un préstamo)

maturity date
fecha de vencimiento

Maurice Pate Memorial Fund (re: UNICEF)
Fondo en Memoria de Maurice Paté

Mauritania
Mauritania

Mauritius
Mauricio

meal subsidy
subsidio para comidas

means test
determinación (o comprobación) de los medios de vida

Mechanical Addressing Unit
Dependencia de Rotulado Automático

mechanical means of voting
sistema mecánico de votación

Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution (re: OAU)
Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos (de la Organización de la Unidad Africana)

mechanized infantry battalion
batallón de infantería mecanizada

medal proofs
medallas de acuñación especial

Médecins sans frontières
Médicos sin Fronteras

Media Accreditation and Liaison Unit (re: DPI)
Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información

Media and Promotion Unit
Dependencia de Medios de Difusión y Promoción

Media Coverage Section
Sección de Servicios a los Medios de Información

Media Division
División de Medios de Información

Media Response Group
Grupo de Respuesta a los Medios de Información

Media Services
Servicios para los Medios de Información

medical and dental equipment
equipo médico y odontológico

Medical and Employee Assistance Services Division
División de Servicios Médicos y de Asistencia al Personal

medical board
junta médica

medical claim
solicitud de pago (o reembolso) de gastos médicos

medical clearance
certificación médica

Medical Consultant
Consejero Médico

medical contributions
primas del seguro médico

medical evacuation
evacuación por motivos médicos

medical examination
medical check-up
reconocimiento médico

Medical Expense Assistance Plan
MEAP
Plan de Ayuda para Gastos Médicos
PAGM

medical expenses insurance
seguro de gastos médicos; seguro de asistencia médica y hospitalaria

medical fees
honorarios médicos

Medical Insurance Plan
MIP
Plan de Seguro Médico; PSM

medically eligible (re: UNESCO)
apto desde el punto de vista médico

Medical Services Division
División de Servicios Médicos

medical standards
requisitos médicos

medical travel
viaje por prescripción médica (o por motivos de salud)

medical treatment and services
atención y servicios médicos

medical unit
unidad de servicios médicos

Meditation Room (re: GA building)
Sala de Meditación

medium-lift aircraft
avión de carga de peso mediano

medium-term plan
medium-term plan for the period ...
medium-term plan 20__-20__ (re: budget estimates)
plan de mediano plazo
plan de mediano plazo para el período ...
plan de mediano plazo 20__-20__

medium-variant population projection
medium-variant projection
proyección (de la población) de variante media

meet expenditures, to
sufragar (o cubrir) gastos

Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues
Reunión de personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos

Meeting of Experts of the United Nations Programme in Public Administration and Finance
Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas

Meeting of Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions with Representatives of the Least Developed Countries (re: UNCTAD)
Reunión de los organismos multilaterales y bilaterales de asistencia financiera y técnica con representantes de los países menos adelantados

Meeting of Operational Heads of National Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region (re: Commission on Narcotic Drugs)
Reunión de los jefes de operaciones de los servicios nacionales de represión del uso indebido de drogas en la región del Lejano Oriente

Meeting of permanent representatives to the United Nations of the oil-producing and oil-exporting countries committed to the oil embargo against South Africa
Reunión de representantes permanentes ante las Naciones Unidas de los países productores y exportadores de petróleo comprometidos a llevar a cabo un embargo de petróleo contra Sudáfrica

meeting room
sala de reuniones

meeting-room attendant
auxiliar de sala de reuniones

Meetings and Conference Services Branch (re: Centre for Disarmament Affairs)
Subdivisión de Servicios de Reuniones y Conferencias

Meetings and Publishing Division
División de Reuniones y Publicaciones

Meetings Control Section
Sección de Control de Reuniones

Meetings Coverage Section
Sección de Información sobre Reuniones

meeting services assistant
auxiliar de servicios de reuniones

Meetings of Directors of National Mining Research Institutes (re: ECE)
reuniones de directores de institutos nacionales de investigación minera

member organization (re: Pension Fund)
organización afiliada

Members' credits
sumas acreditadas a los Estados Miembros; saldos acreedores de los Estados Miembros

membership factor (re: desirable ranges of posts)
factor condición de Miembro

membership (re: Pension Fund organizations)
organizaciones afiliadas

Member States' assessments
cuotas de los Estados Miembros

Member States of East African Cooperation
Estados partes en el (Tratado de) Cooperación de África Oriental

memorandum
memorando

memorandum account
cuenta de orden

memorandum of understanding
memorando de entendimiento

Memorandum of Understanding and Claims Management Section
Sección de memorandos de entendimiento y reclamaciones conexas

memorandum of undertaking (re: electoral assistance)
memorando de compromiso

Memorial Day (re: USA)
Día de los Muertos por la Patria

mental work
trabajo intelectual

meritorious executive award (re: U.S. Senior Executive Service)
gratificación por desempeño meritorio

merit pay system
sistema de remuneración por méritos

merits of a case (re: appeals, etc.)
fondo del litigio

merit step
incremento por méritos (escalón)

messenger (G-1)
ordenanza (G-1)

mess facilities
servicios de rancho; comedor de tropa

method of net presentation
net presentation
principio de la compensación de saldos

Mexico
México

mezzanine (re: GA building)
entrepiso

mezzotint
mediatinta

Microeconomic and Social Analysis Division
División de Análisis Microeconómicos y Sociales

microfiche
microficha

microfiching
microfichado

microfilm
microfilme

Microfinance Consensus Guidelines
Directrices de consenso sobre microfinanciación

Micronesia (Federated States of)
Micronesia (Estados Federados de)

microstat
microfotostática

Middle America (re: geography)
México, América Central y el Caribe

Middle East and Mediterranean Branch
Subdivisión del Oriente Medio y del Mediterráneo (obsolete)

middle-level personnel
personal de categoría intermedia

middle management
personal directivo intermedio

middleware
programas intermedios (de computadora) (utilizados entre los programas de control y los de aplicación)

mid-point of range (re: desirable ranges of posts)
valor equidistante de los límites (convenientes); punto medio del intervalo (conveniente) de valores

Midshipman (re: military hierarchy and rank equivalences-Navy)
Guardiamarina (grado correspondiente del Ejército: Sargento)

mid-term review (re: UNCTAD)
examen entre períodos de sesiones

mid-term review and appraisal
examen y evaluación de mitad de período

Military Adviser's Office (re: Secretariat)
Oficina del Asesor Militar

military airlift
transporte aeromilitar

Military and Civilian Police Division (re: DPKO)
División de Personal Militar y Policía Civil (obsolete)

military clash
confrontación bélica

military contingent
contingente

Military Division (re: DPKO)
División de Asuntos Militares

military division (of a mission)
componente militar

military hardware
material o equipo militar

Military Industrialization Corporation
MIC (re: Iraq)
Organismo de Industrias Militares

military law
(código de) justicia militar

Military Observer Group of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala
Military Observer Group of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights in Guatemala
Grupo de Observadores Militares de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos (y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos) en Guatemala
MINUGUA

military pattern vehicle
vehículo militar

military personnel costs
gastos de personal militar

Military Personnel Management Officers
Oficiales de Gestión del Personal Militar

Military Planning Service (re: DPKO)
Servicio de Planificación Militar

military sexual slavery
esclavitud sexual como arma militar

Military Staff Committee
MSC
Comité de Estado Mayor (United Nations Military Staff Committee)

Military Staff Committee Secretariat
Secretaría del Comité de Estado Mayor

Millennium Campaign Office
Oficina para la Campaña del Milenio

Millennium development goals
objetivos de desarrollo del Milenio

Millennium Ecosystem Assessment
Evaluación de Ecosistemas del Milenio

Millennium Report
Informe del Milenio

mimeographed
mimeografiado

mimeographed records
actas mimeografiadas

mimeographed text
texto mimeografiado

mine action
actividades relativas a las minas

Mine Action Section
Sección de Actividades relativas a las Minas

Mine Action Service
Servicio de Actividades relativas a las Minas

mine awareness
información sobre el peligro de las minas

mine clearance
mine removal
demining
remoción de minas; desminado

Mine Clearing Policy Group (re: former Yugoslavia)
Grupo de Normas de Remoción de Minas

mine-clearing programme
programa de remoción de minas

minefield clearance
limpieza de campos de minas

minefields identification
localización de los campos de minas; a veces, delimitación de los campos de minas

mine individualization
localización (o búsqueda) de minas

mine prodder
sonda (o tienta) de minas

minibus
minibús

minimum annual rate (re: retirement benefit)
monto mínimo anual

minimum operating security standards
MOSS
normas mínimas de seguridad operacional

minimum time-in-grade (re: promotions)
antigüedad mínima en la categoría

mining tenements
tenencias mineras

ministerial allowance (re: Fed. Rep. of Germany)
subsidio ministerial

Ministerial Conference on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia
Conferencia Ministerial sobre la Rehabilitación y Reconstrucción de Camboya (Tokyo, 1992)

Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries
Decisión (Ministerial) sobre las medidas relativas a los posibles efectos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de alimentos

minivan
furgoneta

minor alterations of premises
pequeñas reformas de locales

minus adjustment
ajuste negativo

minus area
zona de ajuste (por lugar de destino) negativo

minus differential
coeficiente de ajuste negativo

minus differential area
zona con coeficiente de ajuste negativo

minus post adjustment
ajuste negativo por lugar de destino

minutes (re: meetings services)
minutas

misallocation of resources
mala asignación de recursos

misappropriation of funds
misapplication of funds
apropiación indebida de fondos; desfalco

miscellaneous (re: budget estimates)
(gastos, ingresos) varios (o diversos)

miscellaneous cash accounts
sundry cash accounts
cuentas varias de caja

miscellaneous charges order
MCO
orden de cargos varios
OCV

miscellaneous equipment
equipo vario; equipo diverso

miscellaneous expenditures
gastos varios

miscellaneous income
ingresos varios

miscellaneous obligation document
MOD
documento de obligaciones varias
DOV

miscellaneous other services
otros servicios varios; otros servicios diversos

misconduct
falta (de conducta)

Misquitos (re: Nicaragua)
misquitos (también aparecen como miskitos, mosquitos, moscos y musquitos)

misrepresentation
tergiversación; falsa declaración

mission appointee
(funcionario) nombrado para la misión

‘‘mission approach’‘ (re: ISCS)
‘‘régimen de misiones’‘

mission area
zona de la misión

mission assignment (re: movement of staff)
asignación con carácter de misión; asignación en misión

mission factores
mission factor
factores aplicables a la misión
factor aplicable a la misión

mission general area
región de la misión

Mission Information Unit (re: DPKO)
Dependencia de Información sobre Misiones

Mission Management Support Section
Sección de apoyo a la administración de las misiones

Mission Management Unit (re: DPKO)
Dependencia de Gestión de Misiones

mission of good offices
misión de buenos oficios

Mission of inquiry into the 14 February 2005 Beirut Bombing
Misión de Investigación del atentado con bomba perpetrado en Beirut el 14 de febrero de 2005

Mission of the Representative of the Secretary General in the Dominican Republic
DOMREP
Misión del Representante del Secretario General en la República Dominicana
DOMREP

Mission of the United Nations in El Salvador
MINUSAL
Misión de las Naciones Unidas en El Salvador
MINUSAL

mission personnel
personal de misiones

Mission Planning Division (re: DPKO)
División de Planificación de Misiones

Mission Planning Service (re: DPKO)
Servicio de Planificación de Misiones

mission subsistence allowance
MSA
dietas (por misión)

misuse of authority
misuse of power
arbitrariedad; abuso de autoridad

mixed armistice commission
comisión mixta de armisticio

Mixed Military Working Group (re: Yugoslavia)
Grupo Militar Mixto de Trabajo

Mobile Asset Locator and Tracking System
sistema de localización y seguimiento de bienes muebles (por ejemplo, vehículos)

mobile brigade of the Indonesian National Police
BRIMOB
brigada móvil (de la Policía Nacional Indonesia)

mobile monitoring team
equipo móvil de vigilancia

mobile radio set
mobile set
aparato de radio portátil

mobility/hardship matrix (re: ICSC)
matriz de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles

mobility/hardship scheme (re: ICSC)
plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles

mobility incentive
incentivo por movilidad

mock-up
modelo

mode and standard of transportation
modalidades y condiciones de transporte

model job outlines
esquemas (o descripciones) de puestos modelo

modems
módems

mode of travel
modalidades de viaje

modifications required in the approved programme of work for (re: programme budget implications)
modificaciones necesarias en el programa de trabajo aprobado para...

modified audit opinion
opinión (del auditor) con salvedades

modified reserve method (re: pension plans)
método (de financiación) de la reserva parcial

modular training
capacitación por módulos

Monaco
Mónaco

MONEE Project (re: UNICEF)
Proyecto MONEE

money
monies
fondos; dinero

money order
giro postal

Mongolia
Mongolia

monies on deposit
sumas en efectivo depositadas en bancos

monies on hand
en caja; disponible

monitoring
vigilancia; fiscalización; observación; supervisión; control, seguimiento

Monitoring, Analysis and Information Branch
Subdivisión de Supervisión, Análisis e Información

Monitoring and Inspection Unit (re: OIOS)
Dependencia de Supervisión e Inspección

Monitoring and Research Division (re: Habitat)
División de Investigación y Seguimiento

Monitoring, Database and Information Branch (re: UNOG)
Subdivisión de Análisis, Bases de Datos e Información

Monitoring, Evaluation and Consulting Division (re: OIOS)
División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría

Monitoring Group on Afghanistan
Grupo de Supervisión para el Afganistán

Monitoring Group on Somalia
Grupo de Supervisión para Somalia

Monitoring Mechanism on Angola Sanctions established pursuant to Security Council resolution 1295 (2000)
Monitoring Mechanism established pursuant to Security Council resolution 1295 (2000)
mecanismo de vigilancia (de las sanciones impuestas a Angola) establecido en virtud de la resolución 1295 (2000) del Consejo de Seguridad

monitoring mechanism to assist with implementation of the measures contained in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000)
mecanismo de vigilancia para ayudar en la aplicación de las medidas previstas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267 (1999) y 1333 (2000)

Monitoring Team
Equipo de Vigilancia

Monitoring Urban Inequities Program
Programa para la vigilancia de las desigualdades urbanas

monotype
monotipo

monthly installments
pagos (o cuotas) mensuales

Montreal Protocol Programme for the Protection of the Global Ozone Layer
Programa del Protocolo de Montreal para la Protección de la Capa de Ozono

moonlighting
moonlighting, to engage in
(tener un) segundo empleo (a veces, en forma clandestina)

Morocco
Marruecos

mortality tables
tablas de mortalidad

Moscow Pedagogical Institute of Foreign Languages
Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Moscú

mosquito net
mosquitero

mosquito repellent
repelente de mosquitos

motivational research
investigación motivacional

Movement Control Officer
oficial de control de tráfico

movement control unit
unidad de control de tráfico

Movement for the Liberation of the Congo
MLC
Movimiento para la Liberación del Congo
MLC

Movements Control Unit (re: DPKO)
Dependencia de Control de Movimientos

moving average
running average
promedio (o media) móvil

Mozambique
Mozambique

Muammar Khaddafi
Khaddafi
Muamar el Gadafi

mujahid
mujahiddin
muyahid, muyahidín

multibilateral assistance
asistencia multibilateral

multi-bi officer
funcionario multibilateral

multi-component mission
misión de componentes múltiples

Multi-country initiative on HIV/AIDS for eight countries of Central America and the Caribbean and the Eastern Caribbean (re: UNICEF)
Iniciativa multinacional contra el VIH/SIDA para ocho países de América Central y el Caribe y para el Caribe Oriental

Multilateral Investment Guarantee Agency
MIGA (re: Bretton Woods institutions)
Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones
MIGA

Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East Peace Process
Grupo de Trabajo multilateral sobre refugiados establecido en el marco del proceso de paz del Oriente Medio

multimedia streaming
transmisión (de secuencias) de audio y vídeo (por Internet)

multinational corporations
empresas multinacionales

Multinational Interception Force
MIF (re: Iraq-Kuwait)
Fuerza Multinacional de Interceptación (del Tráfico Marítimo)

Multinational Interdisciplinary Development Advisory Teams
UNDAT
equipos asesores multinacionales e interdisciplinarios (de las Naciones Unidas) para el desarrollo

Multinational Military Implementation Force
Implementation Force
IFOR (re: Bosnia and Herzegovina)
Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz
Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz
IFOR

multinational programming and operational centres
MULPOC
centros multinacionales de programación y operaciones
MULPOC

Multinational Protection Force for Albania
fuerza multinacional de protección para Albania

Multinational Stabilization Force
Stabilization Force
SFOR (re: Bosnia and Herzegovina)
Fuerza Multinacional de Estabilización
SFOR

Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade
SHIRBRIG
Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas
SHIRBRIG

multiparty electoral system
multiparty system
sistema (electoral) pluripartidista

multiple choice question
pregunta de selección múltiple

multiple indicator cluster survey
MICS (re: UNICEF)
encuesta (a base) de indicadores múltiples

multiple voting, to prevent
impedir el voto múltiple

multiplier
coeficiente (de ajuste); multiplicador

multi-port repeater
repetidora de conexión múltiple

multi-purpose project
proyecto con fines múltiples

multi-user software
programas (de informática) para varios usuarios

multiyear financing
financiación multianual

multiyear funding framework (re: UNDP)
marco de financiación multianual

multi-year funding framework
marco de financiación multianual

multiyear pledges
promesas de contribuciones multianuales

municipal ballots
cédulas municipales de votación

municipal law
derecho interno; legislación nacional

mustard gas
gas mostaza; iperita

mutual and balanced force reductions
MBFR
reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas

mutual insurance plan
plan de seguro mutuo

mutual protection society
sociedad de asistencia mutua; sociedad de socorro mutuo

mutual self-reliance
autosuficiencia basada en el apoyo mutuo (o en la ayuda mutua)

Myanmar
Myanmar

Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy
Programa de Acción de Nairobi sobre el Aprovechamiento y la Utilización de las Fuentes de Energía Nuevas y Renovables

Namibia
Namibia

Namibia Transition Unit
Transitional Unit for Namibia
Dependencia para el Período de Transición de Namibia

n.a. (not applicable)
n.a. (no se aplica)

n.a. (not available)
n.d. (no se dispone de datos)

narrative
descripción (of a programme, etc.)

narrow-divide
disposición longitudinal

national accounts
cuentas nacionales; contabilidad nacional

National Commission for the United Nations
Comisión Nacional pro Naciones Unidas

National Council on Public Security (re: El Salvador)
Consejo Nacional de Seguridad Pública

National Execution Audit Section
NEXAS (re: UNDP)
Sección de Auditoría de la Ejecución Nacional de Programas y Proyectos

National Execution Unit
Dependencia de Ejecución Nacional de Programas y Proyectos

national general service staff
personal nacional de servicios generales

national income tax
impuesto nacional sobre la renta

National Information Analysis Unit
Dependencia de Análisis de la Información Nacional

nationally executed expenditures (re: Board of Auditors)
gastos en el país

nationally recruited project professional personnel
NPPP (re: UNDP)
personal de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional
PPCON

National Movement for Reform and Development (re: Sudan)
Movimiento Nacional pro Reforma y Desarrrollo

national officer
oficial (de contratación) nacional

national ownership
sentir (un proyecto, un programa, etc.) como propio, sentido de identificación (con un proyecto, un programa, etc.)

national papers (re: conferences)
monografías nacionales

National Peace Accord (re: South Africa)
Acuerdo Nacional de Paz

National Police Force of Timor-Leste
Policía Nacional de Timor-Leste

national professional category
cuadro orgánico nacional

national professional officer
national professional
NPO
funcionario nacional del cuadro orgánico
FNCO

national professional post
puesto nacional del cuadro orgánico

national staff
personal (de contratación) nacional

National Technical Cooperation Assessments and Programmes
NaTCAP
NATCAP
evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica
NATCAP

NATO-Russia Permanent Joint Council
Consejo Mixto Permanente OTAN-Rusia

NATO's Director of the Balkans Task Force
Director del Equipo de Tareas de la OTAN para los Balcanes

natural person
persona física o persona natural

Natural Resources and Environment Management Branch (re: DDSMS)
Subdivisión de Ordenación de los Recursos Naturales y del Medio Ambiente

Natural Resources and Environment Planning and Management Branch
Subdivisión de Planificación y Ordenación de los Recursos Naturales y del Medio Ambiente

Nauru
Nauru

Navy (re: military hierarchy and rank equivalences)
Armada

n.d. (no date)
s.f. (sin fecha)

n.e.c. (not elsewhere classified)
n.c.p. (no clasificado en otra parte)

negative double dipping
pérdidas netas de beneficios

negative growth
crecimiento negativo

negative post adjustment classes
clases negativas de ajuste por lugar de destino

negative vote procedure of approval
aprobación por acuerdo tácito

negotiable instrument
título negociable

Negotiable Order of Withdrawal Account
N.O.W. account
‘‘N.O.W.’‘ account
cuenta corriente con intereses
cuenta ‘‘N.O.W.’‘

Negotiating Committee for Extrabudgetary Funds
Comité de Negociación de Fondos Extrapresupuestarios

Negotiating Committee on the Financial Emergency of the United Nations
Comité de negociación sobre la crisis financiera de las Naciones Unidas (A/Res.3538 (XXX))

Nepal
Nepal

nerve gas
gas neurotóxico

n.e.s. (not elsewhere specified)
n.e.p. (no especificado en otra parte)

net budgeting
net accounting
presupuestación neta

net domestic product
NDP
producto interno neto (PIN)

net down gross salaries, to
calcular el valor neto de los sueldos brutos

Netherlands
los Países Bajos

net national product
NNP
producto nacional neto (PNN)

net of staff assessment
deducidas las (aportaciones por concepto de) contribuciones del personal

net remuneration margin
margen de la remuneración neta

net rents
alquileres netos (deducido el subsidio de alquiler)

netted out
calculado en valores netos; expresado en cifras netas

netting down of gross salaries
cálculo de sueldos brutos en valores netos (o en cifras netas)

network analysis
análisis de redes

Network Control Centre
Centro de Control de Redes

Network Engineering and Planning Section
Sección de Tecnología y Planificación de Redes

Network for Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central, Eastern and South-Eastern Europe
Red de instituciones de formación e investigación en ciencia y tecnología espaciales de Europa central, oriental y sudoriental

networking
establecimiento de contactos; establecimiento de redes (de contactos)

Network Security Officer
oficial de seguridad de redes

Neutral Nations Supervisory Commission
NNSC (re: Korea)
Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio

New Agenda Coalition
Coalición para el Nuevo Programa

new and additional financial resources (re: Agenda 21)
recursos financieros nuevos y adicionales

New Partnership for Africa's Development
NEPAD
Nueva Alianza para el Desarrollo de África
NEPAD

New Partnership for Africa's Development Heads of State and Government Implementation Committee
NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee
Comité de Jefes de Estado y de Gobierno para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África

new posts
puestos nuevos

new premises including additions
nuevos locales, incluidas ampliaciones

News and Media Division
División de Noticias y Medios de Información

news bulletin
boletín de noticias

News Coverage and Accreditation Service (re: DPI)
Servicio de Noticias y Acreditación

News Distribution Service (re: DPI)
Servicio de Distribución de Noticias

newsletter
boletín informativo

news media
medios de información

News Monitoring Unit
Dependencia de Seguimiento de Noticias

newsprint
papel de periódico

New York Commission for the United Nations and for the Consular Corps
Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular

New York Computer Section
Sección de Computadoras de Nueva York

New York Declaration on Action against Hunger and Poverty
Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza

New York housing standards
normas de vivienda para Nueva York

New Zealand
Nueva Zelandia

n.f.s. (non factor services)
servicios no imputables a los factores

NGO Committee against Racism and Racial Discrimination
Comité de organizaciones no gubernamentales contra el racismo y la discriminación racial

NGO Committee on Human Rights
Comité de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos

NGO Committee on Mental Health
Comité de organizaciones no gubernamentales sobre salud mental

NGO Committee on Social Development
Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarrollo Social

NGO Resource Centre
Centro de Información Especializada para las ONG

NGO Working Group on HIV/AIDS
Grupo de Trabajo de organizaciones no gubernamentales sobre el VIH/SIDA

Nicaragua
Nicaragua

n.i.e. (not included elsewhere)
n.i.s. (no indicado separadamente)

Niger
el Níger

Nigeria
Nigeria

night differential (re: budget estimates)
plus por trabajo nocturno
trabajo nocturno

night observation device
dispositivo de observación nocturna

night vision binoculars
binoculars, night vision
gemelos de observación nocturna

Niue
Niue

no advance documentation
no se prevé documentación anticipada

Noblemaire principle
principio Noblemaire

no-firing zone
zona de alto el fuego

noise pollution
contaminación acústica

nominal cost
costo simbólico

nominal fees
derechos nominales (o mínimos)

nominal rate of interest
tipo de interés nominal

nominal terms
valores nominales

nomination
presentación de candidaturas

nominee account
cuenta de nominatario

non-agency personnel
personal no perteneciente a organismos

non-approved flight
vuelo no autorizado

non-assessment period
período no cubierto por cuotas

non-assignability of rights
intransferibilidad (o inalienabilidad) de derechos

non-budget year
off-budget year
in-between budget year
año en que no se presenta el presupuesto; año que no es de presupuesto

non-career staff
non-career (fixed-term) staff
personal que no es de carrera

non-cash flow
corriente no monetaria

non-certified sick leave
licencia de enfermedad sin certificado médico

non-commissioned officer
NCO
suboficial

non-conference servicing costs
gastos no relacionados con (la prestación de) servicios de conferencias

non-contributory scheme
plan en que los afiliados no hacen aportaciones

non-contributory service (re: Pension Fund)
servicios prestados sin aportación; período de servicio sin aportación

non-convertible assets
activo no realizable

non-convertible local currency
non-convertible currency
moneda (nacional) no convertible

non-core resources
recursos complementarios

non-current assets
activo no circulante; activo a largo plazo

non-current liabilities
pasivo no circulante; pasivo a largo plazo

non-earmarked contributions
contribuciones de uso general; contribuciones para fines generales

non-expatriate elements of compensation
elementos de la remuneración no relacionados con la expatriación

non-expatriate service
servicio (compuesto) de funcionarios no expatriados

non-expendable equipment
material no fungible

non-expendable supplies
suministros no fungibles

non-financial elements of remuneration
elementos no monetarios de la remuneración

non-geographical posts
puestos no sujetos a distribución geográfica

non-governmental organization
NGO
organización no gubernamental
ONG

Non-Governmental Organizations Liaison Service
Non-Governmental Liaison Service (re: DPI)
Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales

Non-Governmental Organizations Section
Sección de Organizaciones no Gubernamentales

Non-Governmental Organizations Steering Committee for the United Nations Commission on Sustainable Development
Non-Governmental Organizations Steering Committee for the Commission on Sustainable Development
Comité Directivo de las Organizaciones no Gubernamentales para la Comisión (de las Naciones Unidas) sobre el Desarrollo Sostenible

Non-Governmental Organizations Unit (re: DPI)
Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales

non-headquarters duty station
lugar de destino en que no hay sedes

non-housing component
componente no relacionado con la vivienda (of the cost-of-living index)

non-immigrant status
condición de no inmigrante

non-interest bearing note
pagaré que no devenga intereses; pagaré sin intereses

non-interference
no injerencia

non-intervention
no intervención

non-job content aspects
aspectos no relacionados con el empleo

non-local staff
personal no contratado localmente

non-managerial post
puesto no directivo

non-marketable securities
valores no negociables

non-negotiable non-interest bearing note
efecto no negociable y sin intereses

non-observance
incumplimiento

non-operating costs
gastos distintos de los de funcionamiento

non-paper
texto oficioso

non-party groups
grupos no partidistas

non-pensionable post adjustment
ajuste (por lugar de destino) no pensionable

non-political crimes
delitos comunes

non-priority user
usuario no prioritario

non-profit organization
organización sin fines de lucro

non-programme account
cuenta ajena al programa

Non-Proliferation Treaty
NPT
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

non-proprietary name
nombre (o denominación) común

non-recorded vote
votación no registrada

non-recurrent expenditures
non-recurring expenditures
gastos no periódicos

non-recurrent items
partidas no periódicas

non-redundant earth station
estación terrestre no redundante

non-removal element
elemento correspondiente al no reembolso de los gastos de mudanza
componente para los casos en que el funcionario no tiene derecho al reembolso de los gastos de mudanza

non-resident's allowance
subsidio de no residente (Staff Rule 103.5)

non-revenue funds-in-trust (re: UNICEF)
fondos en fideicomiso que no constituyen ingresos

non-salary benefits (re: ICSC)
beneficios no relacionados con el sueldo

non-Secretariat unit
dependencia no perteneciente a la Secretaría

non-staff compensation (re: budget)
remuneración de no funcionarios

non-supply expenditures
gastos no correspondientes a suministros

non-symbol paper
documento sin signatura

non-transferable staff
personal no sujeto a traslado

non-usage factor
factor de no utilización

non-use of force
no uso de la fuerza

non-variable expenses
gastos no variables; gastos fijos

non-zero entry
asiento distinto de cero

no-objection procedure
no objection procedure
procedimiento de no objeción; procedimiento de aprobación tácita (en los comités de sanciones, por ejemplo)

no provision is made under this heading
no se solicitan créditos en esta partida

no provision is required under this heading
no se necesitan créditos para esta partida

North American Free Trade Agreement
NAFTA
Tratado de Libre Comercio de América del Norte
TLCAN

North Atlantic Treaty Organisation
North Atlantic Treaty Organization
NATO
Organización del Tratado del Atlántico del Norte
OTAN

North Delegates' Lounge (re: UN building)
Salón Norte de los Delegados

North East Atlantic Fisheries Commission
NEAFC
Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE)

north lawn (re: UN building complex)
jardín norte

Northwest Atlantic Fisheries Organization
NAFO
Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO)

Norway
Noruega

Norwegian Agency for International Development
NORAD
Organismo Noruego de Desarrollo Internacional
NORAD

notary public
notario público (en EE.UU. cumple sólo funciones de fedatario o certificador)

notebook computer
notebook
computadora portátil de tipo ‘‘notebook’‘

notes payable
efectos por pagar (letras, pagarés, etc.)

notes receivable
efectos por cobrar

note verbale
third person note
nota verbal

notice in writing
notificación escrita

notice of dishonour
notificación de no aceptación o de falta de pago

Notice of Personnel Action (re: UNESCO)
aviso de movimiento de personal

notice of termination
aviso (previo) de rescisión del nombramiento

notice (re: competitive examinations)
anuncio

notifying bank
banco notificador

‘‘noting’‘ of projects (re: UNICEF)
decisión de ‘‘señalar’‘ proyectos

notional assessment (re: contributions)
tasa hipotética (de prorrateo)

notional base amount
cuantía hipotética básica

notional target
meta teórica

not yet issued
por publicarse

now printing
obra en prensa

nuclear test ban
prohibición de los ensayos nucleares

nuclear-tipped
con ojivas nucleares

null and void
nulo y sin valor

number of copies
roll figures (re: printing)
número de ejemplares; tirada

number of military personnel
troop strength
efectivos

number pages, to
paginar

numerical recruitment guides
índices numéricos de contratación; pautas numéricas de contratación

Nürnberg Tribunal
Tribunal (Militar Internacional) de Nuremberg

nursery
casa cuna

nursery school
escuela de párvulos

OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism
Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo

object accounts
cuentas clasificadas por objeto

object of expenditure
objeto de (los) gastos

obligation
obligación

obligational authority
obligating authority
commitment authority
autorización para contraer obligaciones

obligation document
documento de obligación

obligations incurred
obligaciones contraídas

oblique (/)
barra

Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict
Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados

observer cover
cubierta anversa

Observer Group Lebanon
OGL
Grupo de Observadores en el Líbano
GOL

obsolete, of marginal usefulness or ineffective activities
actividades obsoletas, de utilidad marginal o ineficaces

occasional paper
documento ocasional

occupancy standards (re: office space)
normas de ocupación

occupational accident
accidente del trabajo

occupational diseases
enfermedades profesionales

occupational earnings
ingresos ocupacionales (o profesionales)

occupational group
grupo ocupacional

occupational pension fund
caja de pensiones de un grupo ocupacional

occupational therapy
ergoterapia

occupational training
formación profesional

Occupied Palestinian Territory
territorio palestino ocupado

offensive combat operations
operaciones ofensivas de combate

office accommodation
office premises
locales para oficinas; espacio de oficinas

office equipment
equipo de oficina

Office for Communications and Media Services
Oficina de Servicios de Comunicaciones y Medios de Difusión

Office for Democratic Institutions and Human Rights
ODIHR (re: OSCE)
Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos
OIDDH

Office for Development Financing
Oficina de Financiación del Desarrollo

Office for Disarmament Affairs
Oficina de Asuntos de Desarme

Office for Field Operational and External Support Activities
OFOESA
Oficina de Actividades Operacionales fuera de la Sede y de Actividades de Apoyo Externo
OAO (obsolete)

Office for General Assembly and Security Council Servicing
Oficina de Servicios para la Asamblea General y el Consejo de Seguridad

Office for Inspections and Investigations
Oficina de Inspecciones e Investigaciones

Office for Inter-Agency Affairs
Oficina de Asuntos Interinstitucionales

Office for Management Improvement and Oversight Support
Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión

Office for Mission Support
Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones

Office for Projects Execution
OPE (re: UNDP)
Oficina de Ejecución de Proyectos
OEP

Office for Results-based Management
ORM (re: UNFPA)
Oficina de Gestión Basada en los Resultados

Office for Strategic Planning, Policy Analysis and Evaluation (re: UNICEF)
Oficina de Planificación Estratégica, Análisis de Políticas y Evaluación

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
OCHA
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios
OCAH

Office for the Coordination of United Nations Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan
UNOCA
Oficina de Coordinación de los Programas de Asistencia Humanitaria y Económica de las Naciones Unidas relativos al Afganistán
OCNUA

office furniture
mobiliario de oficina

Office of Administration and Management (re: Law of the Sea)
Oficina de Administración y Gestión

Office of Audit and Performance Review
OAPR
Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento

Office of Budget and Management
Oficina de Presupuesto y Gestión

Office of Central Support Services
OCSS
Oficina de Servicios Centrales de Apoyo
OSCA

Office of Communications and Public Information
Oficina de Comunicaciones e Información Pública

Office of Conference and Support Services
Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo

Office of Conference Services
OCS
Oficina de Servicios de Conferencias
OSC

Office of Development Studies
Oficina de Estudios del Desarrollo

Office of Evaluation and Strategic Planning
Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica

Office of Evaluation, Policy and Planning (re: UNICEF)
Oficina de Evaluación, Políticas y Planificación

Office of External Relations
Oficina de Relaciones Externas

Office of Financial Services
OFS
Oficina de Servicios Financieros

Office of General Assembly and Security Council Affairs
Oficina de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad

Office of General Services
OGS
Oficina de Servicios Generales

Office of Human Resources (re: UNDP)
Oficina de Recursos Humanos

Office of Human Resources Management
OHRM
Oficina de Gestión de Recursos Humanos

Office of Inspections and Investigations
Oficina de Inspecciones e Investigaciones

Office of Internal Audit (re: ICC)
Oficina de Auditoría Interna

Office of Internal Oversight Services
OIOS
Oficina de Servicios de Supervisión Interna
OSSI

Office of Legal Affairs
OLA
Oficina de Asuntos Jurídicos

Office of Legal Affairs and Law of the Sea and Ocean Affairs
Oficina de Asuntos Jurídicos y de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar

Office of Legal and Procurement Support
Oficina de Asesoramiento Jurídico y Apoyo a las Adquisiciones

Office of Legal Services and Implementation Affairs (re: Law of the Sea)
Oficina de Servicios Jurídicos y de Cuestiones de Aplicación

Office of Logistics, Management and Mine Action (re: DPKO)
Oficina de Logística, Gestión y Actividades relativas a las Minas

Office of Military and Civilian Police Affairs
Oficina de Asuntos Militares y de la Policía Civil

Office of Operations (re: DPKO)
Oficina de Operaciones

Office of Outer Space Affairs
Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre

Office of Oversight and Internal Justice
Oficina de Supervisión y Justicia Interna

Office of Personnel and Training (re: UNFPA)
Oficina de Personal y Capacitación

Office of Personnel Management
OPM (re: USA)
Oficina de Gestión de Personal

Office of Personnel Services
OPS
Oficina de Servicios de Personal (substituted by the Office of Human Resources Management)

Office of Planning and Support (re: DPKO)
Oficina de Planificación y Apoyo

Office of Preventive Diplomacy and Peacemaking (re: DPA)
Oficina de Diplomacia Preventiva y Establecimiento de la Paz

Office of Programme Planning, Budget and Accounts
OPPBA
Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General
OPPP

Office of Resources and Environmental Monitoring (re: Law of the Sea)
Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente

Office of Returns and Communities (re: UNMIK)
Oficina para cuestiones relativas al regreso y a las comunidades

Office of Science and Technology for Development
Oficina de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo

Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters
OSSESM
OSSECS
Oficina de Servicios de la Secretaría para Cuestiones Económicas y Sociales

Office of the Assistant Secretary-General for External Affairs
Oficina del Subsecretario General de Asuntos Externos

Office of the Assistant Secretary-General for Management and Coordination
Oficina del Subsecretario General de Gestión y Coordinación

Office of the Capital Master Plan
Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura

Office of the Civilian Police Adviser (re: DPKO)
Oficina del Asesor de Policía Civil

Office of the Coordinator of Humanitarian Relief and Rehabilitation (re: Somalia)
Oficina del Coordinador del Socorro Humanitario y la Rehabilitación

Office of the Coordinator of United Nations Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon
Oficina del Coordinador de la Asistencia de las Naciones Unidas para la Reconstrucción y el Desarrollo del Líbano (Corríjase el glosario de dependencias de la Secretaría de mayo de 1990)

Office of the Director for Electronic Services
Oficina del Director de Servicios Electrónicos

Office of the Director of Common Services (re: ICC)
Oficina del Director de Servicios Comunes

Office of the Director of Operations (re: UNOPS)
Oficina del Director de Operaciones

Office of the Emergency Relief Coordinator
Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia

Office of the Executive Director (re: UNFPA)
Oficina del Director Ejecutivo (o de la Directora Ejecutiva)

Office of the High Commissioner for Human Rights
OHCHR
HCHR
Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
(el) ACNUDH (full name: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)

Office of the Iraq Programme
Oficina del Programa para el Iraq

Office of the Military Adviser (re: DPKO)
Oficina del Asesor Militar

Office of the Ombudsman
Oficina del Ombudsman

Office of the Secretary-General for Afghanistan
OSGA
Oficina del Secretario General para el Afganistán
OSGA

Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan
Oficina del Secretario General en el Afganistán y el Pakistán

Office of the Special Advisor on Africa
Oficina del Asesor Especial para África

Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries
OSCAL
Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados
OCEAPMA

Office of the Special Coordinator for Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries
Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares

Office of the Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans
Oficina de los Enviados Especiales del Secretario General para los Balcanes

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Humanitarian Assistance Programmes to Cambodians
Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Coordinación de los Programas de Asistencia Humanitaria a los Camboyanos

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Public Affairs
Office of the Special Representative for Public Affairs
Oficina del Representante Especial (del Secretario General) para las Relaciones con el Público

Office of the Spokesman of the Secretary-General
Oficina del Portavoz del Secretario General

Office of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information
Oficina del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública

Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
Oficina del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
UNDRO
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
UNDRO

Office of the United Nations for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
UNHCHR
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
(el) ACNUDH (sometimes OHCHR or HCHR)

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
UNHCR
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
ACNUR
el ACNUR

Office of the United Nations Humanitarian Coordinator for Afghanistan
Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas para el Afganistán

Office of the United Nations Security Coordinator
UNSECOORD
Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas
UNSECOORD

Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority
UNSCO
Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina
OCENU

Office of United Nations System Support and Services
OUNS
Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas

officer
oficial; funcionario

Officer-in-Charge
Oficial Encargado

officer in command
oficial al mando de; comandante

officers (of a body)
Mesa

offices away from Headquarters
oficinas situadas fuera de la Sede

Offices of the Secretary General
oficinas que dependen directamente del Secretario General

office space
espacio de oficinas

office supplies
suministros de oficina

Office Supplies Team
Equipo de suministros de oficina

office technology
tecnología de oficina

Office to Combat Desertification and Drought
UNSO
Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía
ONURS (formerly United Nations Sudano-Sahelian Office)

official assistance for development
OAD
asistencia oficial para el desarrollo
AOD

official channels
conductos oficiales; vía jerárquica

official document
formal document
documento oficial

Official Document System
Official Documents System
ODS
Sistema de Archivo de Documentos
ODS (formerly Optical Disk System)

official duties
funciones oficiales

official functions (re: hospitality)
recepciones oficiales

official holidays
feriados oficiales

official (re: civil service)
funcionario; oficial; alto funcionario; representante oficial

official records
documentos oficiales

official residence allowance (re: USA)
subsidio para residencia oficial

official (re: writing style)
estilo burocrático; jerga burocrática

officials and staff of the United Nations
oficiales y otro personal de las Naciones Unidas

official status file
expediente administrativo (de un funcionario)

official travel
viaje oficial; viaje en comisión de servicio

official travel of staff (re: budget estimates)
viajes oficiales de funcionarios

off-peak period
período de volumen normal de trabajo

off-print form
en forma de tirada aparte

off-road vehicles
ORV
vehículos todo terreno

offset by
compensado por (si se trata de gastos, déficit, etc.); contrarrestado por (si se trata de economías, superávit, etc.)

offset in part by
These savings were offset in part by additional requirements
These expenditures were offset in part by savings of (re: budget)
contrarrestado; compensado
Estas economías se vieron contrarrestadas, en parte, por necesidades adicionales
Estos gastos se vieron compensados, en parte, por economías por valor de....

offset (re: printing)
offset

off-site translation
traducción ex situ

off-site work
trabajo ex situ

OFIAMT index
índice de la OFIAMT (Índice de sueldos publicado por el Gobierno de Suiza; se utiliza para comparar y ajustar los sueldos del personal de Ginebra)

‘‘oil for food’‘ programme
programa ‘‘petróleo por alimentos’‘

‘‘oil for humanitarian goods’‘ programme
programa ‘‘petróleo por suministros de asistencia humanitaria’‘

OIOS Geneva Office
Oficina de la OSSI en Ginebra

OIOS/UNHCR Audit Section
Sección de Auditoría de la OSSI y el ACNUR

old-age insurance
seguro de vejez

Oman
Omán

ombudsman
mediador; ombudsman

omnibus resolution
resolución general

on a competitive basis
on competitive basis
por concurso

on an ad hoc basis
según las necesidades

on an as required basis
on an as needed basis (re: contractual arrangments for hiring or chartering aircraft)
(contrato) de disponibilidad en función de las necesidades (cf. ‘‘stand-by basis’‘)

on a non-reimbursement basis
a título no reembolsable

on a one-time basis
a título excepcional; por una sola vez

on approbation
pendiente de aprobación

on behalf of the States Members of the United Nations which are members of the Group of 77
en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77

on-board posts
puestos existentes

on-board staff
personal en servicio

on-call inspection
inspección a petición

on-costs
gastos indirectos

one-line item entry
partida general (sin desglosar)

one man, one vote
‘‘one man, one vote’‘ principle
un voto por persona
principio un voto por persona

one-third lump sum (re: pensions)
suma global equivalente a un tercio de la liquidación

one-time acquisition
adquisición por una sola vez

one-time costs
gastos que se realizan una sola vez

on force account
by force account
por administración; en régimen de administración

ongoing monitoring and verification
OMV (re: UNMOVIC)
vigilancia y verificación permanentes

ongoing project
on-going project
proyecto en ejecución; proyecto en curso (o en marcha)

on hold (re: Iraq sanctions)
en suspenso

‘‘Only One Earth’‘
‘‘Una Sola Tierra’‘

on-site inspection
inspección in situ; inspección sobre el terreno

on-site verification
verificación in situ; verificación sobre el terreno

on-the-job training
formación (o capacitación) en el empleo

on-the-spot inquiry
investigación sobre el terreno; investigación in situ

open-end contracts
contratos de cantidad (etc.) indefinida

Open-ended Ad Hoc Group of Experts on Biosafety
Grupo de Expertos ad hoc de composición abierta sobre seguridad biológica

Open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests (re: Commission on Sustainable Development)
Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques

open-ended ad hoc working group on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
grupo de trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África

open-ended body
órgano de composición abierta

Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System
Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas

Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries of Low Forest Cover and Unique Types of Forests
Reunión Internacional de expertos, de participación abierta, sobre las necesidades especiales de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques

Open-ended Intersessional Working Group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples (re: Commission on Human Rights)
Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas

open-ended meeting
reunión de duración indeterminada

Open-ended panel of the General Assembly on commodities
Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos

open-ended study
estudio de alcance variable

Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

Open-ended Working Group on the Elaboration of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families (re: Third Committee)
Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar una convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias

Open-ended Working Group on the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which They Live
Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven

Open-ended Working Group on the placement of Member States into groups for the apportionment of peace-keeping expenses called for under section II of General Assembly resolution 47/218
Grupo de Trabajo de composición abierta, establecido en la sección II de la resolución 47/218 de la Asamblea General, para determinar los grupos de Estados Miembros a los efectos del prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad

Open-ended Working Group on the Restructuring and Revitalization of the United Nations in the Economic, Social and Related Fields
Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas

Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the Fourth Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament
Grupo de Trabajo de composición abierta encargado del examen de los objetivos y del programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme

Open-ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas

open ground
terreno descubierto

open-group concept (re: pension plan)
criterio del grupo abierto

‘‘open house’‘ meeting
reunión de participación general

opening balance
saldo de apertura

opening inventory
inventario de apertura

open inspection
libre inspección

open to validation period
período validable

open unemployment
desempleo evidente; desempleo manifiesto

operating capital
capital de funcionamiento (si se trata de actividades que no producen ingresos); capital de explotación (si se trata de actividades que producen ingresos)

operating costs
operating expenses
gastos de funcionamiento
gastos de ejecución (proyectos); gastos de explotación

operating fund
fondo para gastos de funcionamiento; fondo para gastos de ejecución (proyectos); fondo para gastos de explotación

operating ratio
coeficiente de explotación

Operational Activities and Advisory Services Section
Sección de Actividades Operacionales y Servicios de Asesoramiento

Operational Activities and Commission's Secretariat Section (re: crime prevention)
Sección de Actividades Operacionales y de Secretaría de la Comisión

operational activities for development
actividades operacionales para el desarrollo

operational activities segment (re: ECOSOC)
serie de sesiones sobre actividades operacionales

operational assistance
OPAS
asistencia operacional
ASOP

operational costs
gastos operacionales

operational exchange rate
tipo de cambio operacional

operational maps
mapas de operaciones

operational plan
plan operacional

Operational Planning and Support of Public Information Unit (re: DPKO)
Dependencia de Apoyo y Planificación Operacional de las Actividades de Información Pública

operational readiness
estado de preparación operacional; disponibilidad operacional

operational research
investigación operacional

Operational Reserve (re: UNDP)
Reserva Operacional

Operational Review Unit (re: DPKO)
Dependencia de Examen de las Operaciones

Operational Services Division (re: DPKO, OHRM)
División de Servicios Operacionales

Operation Defensive Shield
Operación Muro Defensivo

Operation Lifeline Sudan
Operación Supervivencia en el Sudán

Operations Branch (re: UNDCP)
Subdivisión de Operaciones

Operations, Programme and Research Division
División de Operaciones, Programas e Investigación

Operations Section (re: Pension Fund)
Sección de Operaciones

Operations Support Services Section (re: UNICEF)
Sección de Servicios de Apoyo a las Operaciones

Operations Unit
Dependencia de Operaciones

opinion poll
encuesta de opinión

Optical Disk Coordinator
Coordinador del Sistema de Discos Ópticos

oral hearings (re: Committee against Torture)
audiencias orales

orderly room (re: peace missions)
sala de ordenanzas

ordinary overtime (or equivalent in other currencies)
horas extraordinarias corrientes (o su equivalente en la moneda del país)

ordnance disposal
eliminación de municiones y de artefactos explosivos

ordnance material
material bélico

Organisation for Economic Cooperation and Development
OECD
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
OCDE

organizational chart
organigrama

Organizational Committee (re: ACC)
Comité de Organización

Organizational Learning and Development Section (re: UNICEF)
Sección de Aprendizaje y Perfeccionamiento Organizacional

organizational nomenclature
nomenclatura de organización

organizational session
organizational session for (year) (re: ECOSOC)
período de sesiones de organización
período de sesiones de organización de (año)

organizational unit (re: budget estimates)
unidad de organización (en lo presupuestario, un elemento constitutivo o programa); dependencia orgánica (en lo administrativo, una sección, un servicio, etc.)

Organization for Security and Cooperation in Europe
OSCE
Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
OSCE (formerly Conference on Security and Cooperation in Europe; CSCE)

Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
Organization on the Prohibition of Chemical Weapons
OPCW
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas

Organization Management Unit
Dependencia de Gestión de Organización

Organization of