S-Z

sabbatical leave
licencia sabática

safe area (re: Yugoslavia)
zona segura

safe-conduct card
salvoconducto

safeguard clause
cláusula de salvaguardia

safety and security equipment
equipo de seguridad y vigilancia

safety and security (of UN personnel)
seguridad

Safety and Security Section
Sección de Seguridad y Vigilancia

Safety Council (re: DPKO)
Consejo de Prevención de Accidentes

Saharaoui Arab Democratic Republic
República Árabe Saharaui Democrática

Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts y Nevis

Saint Lucia
Santa Lucía

Saint Vincent and the Grenadines
San Vicente y las Granadinas

salaries (re: budget estimates)
sueldos

Salaries, Allowances and Insurance Section
Sección de Sueldos, Subsidios y Seguros

Salaries and Allowances Division (re: ICSC)
División de Sueldos y Subsidios

salary advance
anticipo de sueldo

Salary Assignment Form
formulario de indicaciones sobre el pago del sueldo

salary benefits (re: ICSC)
beneficios relacionados con el sueldo

salary bracket
tramo (o categoría) de sueldo

salary differential
índice (o coeficiente) diferencial de sueldos; índice (o coeficiente) de ajuste de sueldos

salary floor
sueldo mínimo

salary guidelines
directrices para la fijación de los sueldos

salary increment (step)
incremento periódico de sueldo (escalón)

salary on initial appointment
sueldo inicial

salary range
salary spread
tramo (o campo de variación) de la escala de sueldos; diferencia entre el sueldo máximo y el sueldo mínimo

salary rates
sueldos; escalas de sueldos

Salary Reform Act of 1962 (re: US civil service)
Ley de 1962 sobre reforma del régimen de sueldos

salary review
examen de los sueldos (o del régimen de sueldos)

Salary Review Committee
Comité de Estudio de Sueldos (1956)

Salary Review Committee on the United Nations Salary, Allowances and Benefits System
Comité encargado de estudiar el régimen de sueldos, subsidios y prestaciones de las Naciones Unidas (1956)

salary scale
escala de sueldos

salary standards
normas en materia de sueldos

salary supplements
suplementos del sueldo

salary support
subvención de sueldos

salary survey (re: ICSC)
estudio de sueldos

salary system
régimen de sueldos

Sales and Marketing Section (re: DPI)
Sección de Ventas y Comercialización

sales number
sales No.
No. de venta

Samoa
Samoa

sample survey
encuesta por muestreo

sampling
muestreo

Sanctions Assistance Mission
SAM (re: Yugoslavia)
misión de asistencia para la aplicación de las sanciones

Sanctions Assistance Missions Communications Centre
SAMCOMM (re: Yugoslavia)
Centro de comunicaciones de las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones
SAMCOMM

Sanctions Branch
Subdivisión de Sanciones

Sanctions Liaison Group
Grupo de Enlace de la OSCE para la Aplicación de las Sanciones (re: OSCE)

Sanctions Liaison Group (re: Yugoslavia)
Grupo de Enlace para la aplicación de las sanciones

sandbag
saco terrero

‘‘sandwich’‘ course
curso intercalado (entre dos períodos de capacitación)

‘‘sandwich’‘ training
capacitación alternada (en el servicio y en una institución de enseñanza)

sanitation and cleaning materials
material de limpieza

San Marino
San Marino

Santiago Building Fund
Fondo para el Edificio de Santiago de Chile

Sao Tome and Principe
Santo Tomé y Príncipe

satellite test equipment
equipo de ensayo para las comunicaciones por satélite

Saudi Arabia
la Arabia Saudita

Saudi Crown Prince Abdullah
El Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita

savings bank account
savings account
cuenta en caja de ahorros

savings deposit
depósito en caja de ahorros

savings on liquidating obligations
economías por liquidación de obligaciones

savings/(overruns)
economías/(sobrecostos)

scale forward (re: post adjustment)
introducir los cambios concomitantes en el resto de los índices (cuando se ha modificado la base)

scale of assessments
assessment scale
scale of contributions
escala de cuotas

scanner
escáner

scatter bomb
bomba de dispersión

schedule
plazos; calendario; cronograma
cuadro; plan; programa
anexo de un convenio; escala; curva de oferta o demanda

scheduled work week
semana de trabajo reglamentaria

schedule of meetings
programa de reuniones

schedule of post adjustments
escala de ajustes por lugar de destino

schedule of rates
escala

Scheduling Office of the Secretary-General
Oficina de programación de las actividades del Secretario General

scholastic travel
viaje de estudio

scholastic year
año académico

school dropout
desertor escolar

school leaver
joven que ha terminado sus estudios

school year
año escolar

Science and Technology Branch
Subdivisión de Ciencia y Tecnología

Science, Technology and Private Sector Division
STAPSD
División de Ciencia y Tecnología y del Sector Privado

Scientific and Technical Committee (re: natural disasters)
Comité Científico y Técnico

Scientific and Technical Subcommittee
Scientific and Technical Sub-Committee (re: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space)
Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos

scope and effect (re: evaluation factors)
alcance y efectos

scourge of war
flagelo de la guerra

scout helicopter
helicóptero de reconocimiento

scrap value
valor residual (of asset)

scrolls (re: service awards)
pergaminos

SDA (re: former Yugoslavia)
Partido de Acción Democrática

SDS (re: former Yugoslavia)
Partido Democrático Serbio

sea-lift
transporte marítimo

search engine
buscador

searchlight
reflector de haz concentrado

seasonal worker
trabajador de temporada

seat (in an assembly, parliament, etc.)
escaño

seating capacity
número de asientos

Sea Transport Unit (re: DPKO)
Dependencia de Transporte Marítimo

Second Administrative Level Boundaries
proyecto sobre divisiones administrativas de segundo nivel

secondary dependant
familiar secundario a cargo

secondary dependant's allowance
prestación por familiar secundario a cargo

secondary dependant's benefit
pensión de familiares secundarios a cargo

Second Committee (Economic and Financial Questions) (re: General Assembly)
Segunda Comisión (Asuntos económicos y financieros)

seconded staff
personal adscrito

Second Industrial Development Decade for Africa
Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África

Second Lieutenant (re: military hierarchy and rank equivalences)
Alférez (ejército); Alférez de Navío (armada); Alférez de Aviación (fuerza aérea)

secondment
attachment (re: movement of staff)
adscripción

second officer (P-3)
oficial de segunda (P-3)

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte

second reissue for technical reasons
segunda reimpresión por razones técnicas

second reissue superseding ...
segunda publicación del documento..., que queda anulado

second resumed session
second resumed fifty-... session
segunda parte de la continuación del período de sesiones
segunda parte de la continuación del quincuagésimo ... período de sesiones

Second (Social) Committee (re: ECOSOC)
Segundo Comité (Social)

second, to (re: movement of staff)
adscribir

Secretariat and Inter-Organization Service
Inter-Organization Affairs and Secretariat Service (re: UNHCR)
Servicio de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría

secretariat assistance
personal de secretaría

Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction
Secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres

Secretariat of the United Nations Fiftieth Anniversary
Secretaría del Cincuentenario de las Naciones Unidas

Secretariat of the World Summit for Social Development
Secretaría de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social

Secretariat Services Branch
Secretariat Servicing Branch
Subdivisión de Servicios de la Secretaría

Secretariat Services Coordinator
Coordinador de Servicios de la Secretaría

Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa
Adviser for Special Assignments in Africa
Asesor del Secretario General para Funciones Especiales en África

Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development
Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África

Secretary-General's Personal Representative for Southern Lebanon
Personal Representative for Southern Lebanon
Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional

Secretary General’s Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa
Enviado Especial del Secretario General para la cuestión de las necesidades humanitarias en África meridional

Secretary-General's Special Envoy in Africa
Special Envoy in Africa
Enviado Especial del Secretario General en África

Secretary-General's Special Representative for the Democratic Republic of the Congo
Special Representative for the Democratic Republic of the Congo
Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo

Secretary-General's Special Representative for the Great Lakes Area
Special Representative for the Great Lakes Area
Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos

Secretary-General's Task Force on Cambodia
Task Force on Cambodia
Equipo de Tareas sobre Camboya del Secretario General

Secretary-General's Task Force on United Nations Operations
Task Force on United Nations Operations
Equipo de Tareas del Secretario General sobre las Operaciones de las Naciones Unidas

Secretary General, United Nations Conference on the Human Environment
Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano

Secretary of Property Survey Board
Secretario de la Junta de Fiscalización de Bienes

secret ballot
votación secreta

section (re: budget)
sección

section (of military forces)
pelotón

Section on Economies in Transition and Free Economic Zones
Sección de Economías en Transición y Zonas Económicas Libres

sector headquarters
cuartel(es) general(es) de sector

sector-wide approach
enfoque sectorial

secured creditors
acreedores con garantía

secured telephone lines
línea de teléfono protegidas

securities
títulos; valores

security
guardia de seguridad

Security and Safety Services
Servicios de Seguridad y Vigilancia

Security and Safety Services of regional headquarters and regional commissions
Servicios de seguridad y vigilancia de las sedes y las comisiones regionales

security-building measures
medidas de fomento de la seguridad

Security Coordination Section
Sección de Coordinación de la Seguridad

Security Council Chamber
Salón del Consejo de Seguridad

Security Council Commission established under resolution 446 (1979) to examine the situation relating to settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem
Comisión del Consejo de Seguridad establecida por la resolución 446 (1979) para examinar la situación relativa a los asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén

Security Council Commission of Inquiry established under resolution 496 (1981) in order to investigate the origin, background and financing of the mercenary aggression of 25 November 1981 against the Republic of Seychelles
Comisión de Investigación del Consejo de Seguridad establecida por la resolución 496 (1981) con el objeto de investigar el origen, los antecedentes y la financiación de la agresión perpetrada el 25 de noviembre de 1981 por mercenarios contra la República de Seychelles

Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 (1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait

Security Council Committee established by resolution 918 (1994) concerning Rwanda
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918 (1994) relativa a Rwanda

Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132 (1997) relativa a Sierra Leona

Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) relativa al Afganistán

Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas

Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo (Counter-terrorism Committee)

Security Council Committee established pursuant to resolution 724 (1991) concerning Yugoslavia
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724 (1991) relativa a Yugoslavia

Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 748 (1992) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia

Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751 (1992) relativa a Somalia

Security Council Committee established pursuant to resolution 841 (1993) concerning Haiti
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 841 (1993) relativa a Haití

Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864 (1993) relativa a la situación en Angola

Security Council Committee established under resolution 421 (1977) concerning the Question of South Africa on Ways and Means of Making the Mandatory Arms Embargo against South Africa more effective
Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 421 (1977), relativa a la cuestión de Sudáfrica , sobre los medios para aumentar la eficacia del embargo de armas obligatorio contra Sudáfrica

Security Council Committee of Experts
Comité de Expertos del Consejo de Seguridad

Security Council Committee on the Admission of New Members
Comité del Consejo de Seguridad de Admisión de Nuevos Miembros

Security Council Mission to West Africa
Misión del Consejo de Seguridad en África Occidental

Security Council Practices and Charter Research Branch
Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta

Security Council Sanctions Committee of the Whole
Comité de Sanciones del Plenario del Consejo de Seguridad (proposed)

Security Council Secretariat Branch
Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad

Security Council Secretariat Services Branch
Subdivisión de Servicios de Secretaría al Consejo de Seguridad

Security Council Subsidiary Organs Branch
Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad

Security Council Subsidiary Organs Secretariat Services Branch
Subdivisión de Servicios de Secretaría a los Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad

Security Council Working Group on General Issues on Sanctions
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones

Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz

security listings of personnel
listas de personal para fines de seguridad

security management team
grupo de cuestiones de seguridad

security of tenure
seguridad en el cargo

Security Service
Servicio de Seguridad

sedan, medium
automóvil de tamaño mediano

see also
s.a.
véase también

seed money
capital generador (de inversiones)

segment (re: ECOSOC)
serie de sesiones

Selection Committee (re: OCS)
Comité de Selección

Selection Panel for Human Rights Prizes
Comité de Selección para la Concesión de Premios de Derechos Humanos

selective pension
pensión selectiva

self-adjustment
reajuste automático; autocorrección

self-administered plan
plan autoadministrado

self-benefitting fund-in-trust
fondo en fideicomiso de autobeneficio

self-cover
cubierta-portada

self-insurance
autoseguro

self-insured plan
plan autoasegurado

self-liquidating expenditures
gastos autoamortizables

self-reviser
autorrevisor

self-revising translator
traductor autorrevisor

self-revision
autorrevisión

self-study
estudio independiente; autoinstrucción

self-sustained growth
crecimiento autosostenido

self-sustaining fund
fondo autofinanciado

self-sustainment (re: peacekeeping contingents)
autonomía logística

semicolon (;)
punto y coma

semi-full budgeting
presupuestación semicompleta (o semiíntegra)

semi-local staff
personal semilocal

semi-private accommodation (re: health insurance)
hospitalización semiprivada

Senegal
el Senegal

senior accounts clerk
empleado superior de contabilidad

senior administrative clerk
empleado administrativo superior

Senior Advisory Board on Services to the Public (re: UNPA)
Junta Consultiva Superior de Servicios al Público

Senior Appointments Group
Grupo de Nombramiento de Altos Funcionarios

Senior Auditor
Auditor Superior

Senior Coordinator for Refugee Children (re: UNHCR)
Coordinador Superior para los Niños Refugiados

Senior Disaster Management Specialist and Acting Programme Manager (re: UNDP)
Especialista Superior en Actividades en Casos de Desastre y Director Interino del Programa

senior electoral officer
oficial electoral superior

Senior Emergency Management Group
Grupo Directivo para situaciones de emergencia

Senior Executive Service
SES (re: US civil service)
Cuadro Ejecutivo Superior
CES

senior (G-4)
empleado superior (G-4)

Senior Human Resources Performance Management Officer
oficial superior de gestión de la actuación profesional

seniority step
escalón por antigüedad

senior level
categoría superior

Senior Management Committee
Comité de la Administración Superior

Senior Management Group
Grupo Superior de Gestión

senior management level
personal directivo superior

Senior Management Officer (re: Senior Management Group)
Oficial Superior de Gestión

senior management service
cuadro directivo superior

senior officer (P-5)
oficial superior (P-5)

senior official
senior officer (civil service)
funcionario superior; alto funcionario

Senior Planning and Monitoring Group for Peacekeeping Operations
Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations
Grupo Superior de Planificación y Control de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz

Senior Political Adviser
Asesor Superior en Asuntos Políticos

Senior Relief Coordination Officer
oficial superior de coordinación del socorro

senior reviser
revisor superior

senior staff
personal de categoría superior; altos funcionarios

Senior Strategic Analyst
analista de estrategias de categoría superior

senior translator
traductor superior

separate maintenance allowance (re: US civil service)
prestación por sustento de la familia fuera del lugar de destino

separation from service
separación del servicio

septic tank
fosa séptica; pozo séptico; pozo negro

Serbia and Montenegro
Serbia y Montenegro

serials
publicaciones periódicas; publicaciones en serie

Serious Crimes Investigating Unit (re: UNTAET)
Dependencia de Investigaciones de Delitos Graves

serious misconduct
gross misconduct
falta grave de conducta

server (re: data processing equipment)
servidor

serviceable life
lifetime (re: equipment)
vida útil

service and conduct reports
informes sobre los servicios y la conducta de los funcionarios

service benefit
prestación por servicios

service charge
cargo por concepto de servicios

service credit (re: UNESCO)
acumulación de servicios prestados

service-incurred death, injury or illness
enfermedad, lesión o muerte imputable al servicio

service-level agreements
acuerdos sobre el nivel de los servicios

Services and Contract Support Team
Equipo de apoyo para servicios y contratos

services provided to specialized agencies, Governments and others
servicios prestados a los gobiernos, los organismos especializados y otras entidades

services to visitors
servicios de visitantes

service tables (re: pensions, etc.)
tablas para el cómputo de la duración de los servicios

servicing post
puesto de servicio (o auxiliar)

servicing unit
dependencia de servicio (o auxiliar)

serving Chairman
Presidente en funciones

serving staff
personal en servicio activo

sessional body
órgano del período de sesiones; órgano que se reúne durante el período de sesiones

sessional fascicle
fascículo del período de sesiones

Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights
Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales del período de sesiones sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

set aside, to (re: funds)
reservar

settlement of accounts
liquidación de cuentas

settlement plan (re: Western Sahara)
plan de arreglo de la cuestión

severance of diplomatic relations
ruptura de relaciones diplomáticas (UN Charter, Art. 41)

severance payments
pagos por cese en el servicio

sewerage system
sistema de evacuación de aguas residuales; cloacas; alcantarillado

sexual harassment
hostigamiento sexual; acoso sexual

Seychelles
Seychelles

shadow report (re: NGO’s)
informe paralelo

shake-up
reorganización drástica

Shanghai Cooperation Organization
Organización de Cooperación de Shanghai

share (re: budget)
proporción; parte alícuota

Sharm el Sheikh Fact Finding Committee
Mitchell Committee
Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm el-Sheikh (Comisión Mitchell)

shed
cobertizo

shelf projects
proyectos en reserva

shell bank
banco ficticio

Shelter and Social Services Division (re: UNCHS)
División de Vivienda y Servicios Sociales

Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division
División de Vivienda y Desarrollo Sostenible de los Asentamientos Humanos

shelter area (re: Yugoslavia)
zona de refugio

Shia
Shiism
chiísmo

shift differential
plus por turnos especiales

shift work
trabajo en turnos

Shiite
chiíta

shipping charges
gastos de transporte

shipping entitlement
derechos de transporte de efectos personales

shipping report
certificado de expedición

shoot down, to
derribar; abatir

shop steward
delegado del personal; representante sindical

short-delivered contributions
contribuciones inferiores a lo previsto

shortfall
déficit; insuficiencia

shortfalls in delivery
deficiencias de ejecución

short form (re: administrative forms)
formulario resumido

shortlist
short list
lista de selección; lista eliminatoria; lista final

short-listed firms
empresas preseleccionadas; empresas seleccionadas

short-listing
preselección

short-service staff
short-term staff
personal contratado por períodos breves

short take-off and landing aircraft
STOL
avión de despegue y aterrizaje cortos; avión para pista corta

short-term appointment
nombramiento de corto plazo (o de corta duración)

short-term assets
activo realizable a corto plazo

short-term liabilities
pasivo exigible a corto plazo

shoulder heading
epígrafe colocado al margen

shoulder patch
distintivo de hombrera

shuttle diplomacy
diplomacia itinerante

sick leave
licencia de enfermedad

Sickness Insurance Scheme
Plan de Seguro de Enfermedad

sick out
ausencia por supuesta enfermedad; ‘‘enfermada’‘

side-heading
epígrafe lateral o accesorio

side letter
carta complementaria

Sierra Leone
Sierra Leona

sight assets
activo a la vista

sight liabilities
pasivo a la vista

signals unit
unidad de ingenieros de transmisiones

signatory
firmante; signatario

silence procedure (re: Counter-terrorism Committee)
procedimiento de acuerdo tácito
simulation model
modelo de simulación

Singapore
Singapur

single category (of staff)
cuadro único

single country principle
principio de un solo país

Single European Act (re: European Communities)
Acta Única Europea

single grading structure
estructura de clasificación única

single head of household
jefe de familia sin cónyuge

single-ladder system
sistema de escala única

single match (re: salary surveys)
puesto equivalente con un único (o con un solo) empleado; equiparaciones unipersonales

single rate (re: post adjustment)
tasa para funcionarios sin familiares a cargo

single-space
a un solo espacio

single-space page
página mecanografiada a un espacio

single-space text
texto mecanografiado a un espacio

single staff
funcionarios sin familiares a cargo

single unified international civil service
una sola administración pública internacional unificada

single-user software
programas de informática de usuario único

sinking fund
fondo de amortización

sit-down strike
huelga de brazos caídos; huelga con ocupación de locales

site plan (re: premises)
planta (o plano) del solar

sites and services (re: housing)
solares y servicios

site study
site survey
mensura del solar

sit-in
sentada

Situation Centre (re: Secretariat, DPKO)
Centro de Situación

situation report
sitrep
informe sobre la situación

Situation Room (re: Secretariat)
Sala de Situación (obsolete)

Sixth Committee (Legal Questions) (re: General Assembly)
Sexta Comisión (Asuntos jurídicos)

skilled manpower
mano de obra calificada

skilled worker
trabajador calificado

skills
conocimientos especializados (o técnicos)

skirmish
escaramuza

sliding scale
escala móvil

slip proof
galerada

Slovakia
Eslovaquia

Slovenia
Eslovenia

slumpflation
depreflación

slums
barrios de tugurios

Small Arms and Demobilization Unit
Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización

small arms fire
fuego de armas ligeras

Small Island Developing States Information Network
SIDSNET
Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
SIDSNET

Small Island Developing States Unit
Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo

Small Project Facility
Servicio para Proyectos en Pequeña Escala

small-scale industry
pequeña industria

smart bomb
bomba autodirigida

smooth salary progression
progresión gradual de los sueldos

smooth, to (a curve)
emparejar; suavizar

Snack Bar
Bufé

snap vote
votación repentina (o sorpresiva)

snow ploughs
quitanieves

Social and Human Science Documentation Centre (re: UNESCO)
Centro de Documentación de Ciencias Sociales y Humanas

social capital
infraestructura social; capital social

Social Development and Poverty Elimination Division
SDPED
División de Desarrollo Social y Eliminación de la Pobreza

Social Integration and Participation Branch (re: DPCSD)
Subdivisión de Integración y Participación Social

Social Marketing Officer (re: UNICEF)
oficial de comunicaciones sociales

Social Mobilization and Information Department (re: UNAIDS)
Departamento de Movilización Social e Información

social security coverage
protección de seguridad social

social security scheme
plan de seguridad social

social welfare worker
social worker
trabajador social; asistente social

soft skills
aptitudes interpersonales

softwall units (re: accomodation)
unidades de vivienda o alojamiento de paredes no rígidas

software
material de programación; programas de computadora; componentes lógicos

solar panel
tablero solar

solidarity levy
impuesto de solidaridad

Solomon Islands
las Islas Salomón

Somalia
Somalia

Somali National Peace Conference
Conferencia Nacional de Paz para Somalia

sophisticated weapon
arma perfeccionada; arma de técnica avanzada

sorting (re: computers)
clasificación por bloques

sound recording
grabación sonora

soup station
cantina

source document
documento original; a veces, documento de base

source of funds
fuente de recursos (o fondos)

source publication
publicación de antecedentes

sources and application of funds statement
estado de origen y disposición de los fondos

South Africa
Sudáfrica

South and West Asia Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de Asia Meridional y Occidental

South Center
Centro del Sur (formerly South Commission)

Southern Africa Development Community
SADC
Comunidad del África Meridional para el Desarrollo
SADC

Southern Common Market
South American Common Market
MERCOSUR
Mercado Común del Sur
MERCOSUR (also Southern Cone Common Market, Common Market of the Southern Cone, etc.)

Southern Cone Common Market
Common Market of the Southern Cone
Mercado Común del Sur; MERCOSUR (also South American Common Market, Southern Common Market, etc.)

Southern Ocean
Océano Glacial Antártico

South Ossetia
Osetia Meridional

South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty
Treaty of Rarotonga
Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur (Tratado de Rarotonga)

South Pacific Regional Environment Programme
SPREP
Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente
SPREP

South-South Conference on Trade, Investment, Finance and Industrialization
Conferencia Sur-Sur de Comercio, Inversiones, Finanzas e Industrialización (San José, Costa Rica, January 1997)

Souvenir Shop
Tienda de Artículos de Recuerdo

Space Agency Forum for the International Space Year
Space Agency Forum on the International Space Year
Foro de Organismos Espaciales sobre el Año Internacional del Espacio

space heater
aparato de calefacción

spacing (of a document)
interlineado

Spain
España

Spanish only
español únicamente

spare capacity (re: premises)
capacidad sobrante

spare parts, repairs and maintenance
piezas de repuesto, reparaciones y conservación

Speakers' Bureau (re: DPI)
Oficina de Conferenciantes

Special Account for the Proceeds from the Sale of the United Nations Bonds
Cuenta Especial para los ingresos procedentes de la venta de bonos de las Naciones Unidas

Special Account for the United Nations Emergency Force and the United Nations Disengagement Observer Force
Cuenta Especial de la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas y de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación

Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano

Special Account for Unpaid Assessed Contributions
Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas

Special Account for Voluntary Contributions
Cuenta Especial para las contribuciones voluntarias

Special Account of the Secretary-General for Purposes Related to Peace and Security
Special Ralph Bunche Account of the Secretary-General for Purposes Related to Peace and Security
Cuenta Especial Ralph Bunche del Secretario General para propósitos relacionados con la paz y la seguridad

Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean
Servicio Especial de Ajuste para América Latina y el Caribe

Special Adviser for Departmental Programme Planning
Asesor Especial para la Planificación de los Programas del Departamento

Special Adviser of the Secretary-General on sport for development and peace
Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz

Special Adviser of the Secretary-General to enhance international peace and security
Asesor Especial del Secretario General para afianzar la paz y la seguridad internacionales

Special Adviser of the Secretary-General to the Multilateral Talks of the Middle East Peace Process
Asesor Especial del Secretario General para las conversaciones multilaterales del proceso de paz del Oriente Medio

Special Adviser on Africa
Asesor Especial para África

Special Adviser on African Questions
Asesor Especial en Cuestiones Africanas

Special Adviser on Cyprus
Asesor Especial sobre Chipre

Special Adviser on Gender Issues
Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues
Asesor(a) Especial del Secretario General en Cuestiones de Género (see Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women)

Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women
Asesor(a) Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer

Special Adviser on the Alliance of Civilizations
Asesor Especial para la Alianza de Civilizaciones

Special Adviser to the Secretary-General for Public Policy
Asesor Especial del Secretario General en Asuntos de Política Pública

Special Adviser to the Secretary-General on political issues, especially concerning Iraq, the Middle East and Afghanistan
Asesor Especial del Secretario General en cuestiones políticas, especialmente en relación con el Iraq, el Oriente Medio y el Afganistán

Special Adviser to the Secretary-General on Territorial Dispute between Gabon and Equatorial Guinea
Asesor Especial del Secretario General sobre la controversia territorial entre el Gabón y Guinea Ecuatorial

Special Adviser to the Secretary-General on the Korean peninsula
Asesor Especial del Secretario General para la península de Corea

Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals
Asesor Especial del Secretario General para los objetivos de desarrollo del Milenio

Special Adviser to the Under-Secretary-General
Special Adviser to the USG
Asesor Especial del Secretario General Adjunto

Special Adviser to UNICEF
Asesor Especial del UNICEF

Special Advisory Board (re: separation from service)
Junta Asesora Especial

Special Advisory Committee on Managerial Accountability
Comité Consultivo Especial de Responsabilidad de Gestión

Special Body on Land-Locked Countries (re: ESCAP)
Programa Especial sobre Países sin Litoral

Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations
reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas

Special Commission established under the terms of Security Council resolution 687 (1991) to destroy, remove or render harmless the weapons of mass destruction of Iraq
Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991)
UNSCOM
Comisión Especial establecida en virtud de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad para destruir, retirar o neutralizar las armas de destrucción en masa del Iraq
Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del párrafo 9 b) i) de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad
UNSCOM

Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields
Comisión Especial del Consejo Económico y Social encargada de elaborar el estudio a fondo de la estructura intergubernamental de las Naciones Unidas y de sus funciones en las esferas económica y social

Special Committee against Apartheid
Comité Especial contra el Apartheid

Special Committee for the Review of the United Nations Common System of Salaries, Allowances and Other Benefits
Comité Especial encargado de examinar el régimen común de sueldos, prestaciones y otros beneficios de las Naciones Unidas

Special Committee for the Review of the United Nations Salary System
Comité Especial encargado de examinar el régimen de sueldos de las Naciones Unidas (1970-1972)

Special Committee of the Improvement of the Status of Women in the Secretariat
Comité Directivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría

Special Committee of Twenty-Four
Comité Especial de los Veinticuatro (see Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples)

Special Committee on Decolonization
Comité Especial de Descolonización (see Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples)

Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations
Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales

Special Committee on Peacekeeping Operations
Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización

Special Committee on the Financial Situation of the United Nations
Comité Especial encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas

Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization
Comité Especial relativo a la aplicación de la Declaración sobre la Descolonización (see Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples)

Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of the Republic of South Africa
Comité Especial encargado de estudiar la política de apartheid del Gobierno de la República de Sudáfrica

Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly
Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General

Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (also referred to as Special Committee of Twenty-Four and as Special Committee on Decolonization)

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories
Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories
Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados (obsolete. See Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories)

Special Committee to Select the Winners of the United Nations Human Rights Prize
Comité Especial encargado de seleccionar a los ganadores del Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (see also Selection Panel for Human Rights Prizes)

Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries
Special Coordinator for Africa and LDC's
Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados

Special Coordinator for Emergency Relief Operations
Coordinador Especial de las Operaciones de Socorro de Emergencia

Special Coordinator for Emergency Relief Operations in Liberia
Coordinador Especial de las Operaciones de Socorro de Emergencia en Liberia

Special Coordinator for Financial Institutions
Coordinador Especial de Instituciones Financieras

Special Coordinator for Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries (re: UNCTAD)
Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares

Special Coordinator for New and Renewable Sources of Energy
Coordinador Especial para Fuentes de Energía Nuevas y Renovables

Special Coordinator for Operational Activities
Coordinador Especial de Actividades Operacionales

Special Coordinator for Relations with Financial Institutions
Coordinador Especial de las Relaciones con las Instituciones Financieras

Special Coordinator for the Horn of Africa
Coordinador Especial para el Cuerno de África

Special Coordinator of the Secretary-General for Emergency and Relief Operations in the Sudan
Coordinador Especial del Secretario General para las Operaciones de Emergencia y Socorro en el Sudán

special delivery support facility
servicio de apoyo al mecanismo de ejecución especial

Special Delivery Task Force
Equipo de Tareas del mecanismo de ejecución especial

Special Emergency Programme for the Horn of Africa
SEPHA
Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de África

Special Envoy of the Secretary-General for Guinea-Bissau to facilitate presidential elections
Enviado Especial del Secretario General para facilitar las elecciones presidenciales en Guinea Bissau

Special Envoy of the Secretary-General for Human Settlements Issues in Zimbabwe
Enviado Especial del Secretario General para las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en Zimbabwe

Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo
Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo

Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) regarding Lebanon
Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559 (2004) del Consejo de Seguridad, relativa al Líbano

Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans
Enviados Especiales del Secretario General para los Balcanes

Special High Level Council (re: natural disasters)
Consejo Especial de Alto Nivel

special high-level meeting of the Economic and Social Council
reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social (1991)

Special Indemnity Fund
Fondo Especial de Indemnizaciones

special index for pensioners
índice especial para pensionistas

Special Industrial Services Trust Fund
Fondo Fiduciario para Servicios Industriales Especiales

specialist allowance
prestación por especialización

Specialist Services Division
División de Servicios de Especialistas

specialized board of examiners
junta especializada de examinadores

special leave
licencia especial

Special Measures Fund for the Least Developed Countries
SMF
Fondo de Medidas Especiales para los Países Menos Adelantados

special mission assignment
asignación especial en misión; asignación especial con carácter de misión

special operational living allowance rate
(SOLAR)
escala de prestaciones de subsistencia (operaciones)
SOLAR

Special Political Adviser to the Secretary-General
Asesor Especial del Secretario General en Asuntos Políticos

Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión)

Special Political Committee
Comisión Política Especial

Special Post Advisory Group
Grupo Consultivo sobre Subsidios por Funciones Especiales

special post allowance
SPA
subsidio por funciones especiales
SFE

Special Procedures Branch (re: UNOG)
Subdivisión de Procedimientos Especiales

Special Programme for Local Governance and Civic Participation (re: DDSMS)
Programa Especial de Gestión Pública Local y Participación Cívica

Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (re: WHO)
Programa Especial de investigaciones y capacitación en materia de enfermedades tropicales

Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa
Programa especial de asistencia para los países de bajos ingresos fuertemente endeudados del África al sur del Sáhara

Special Programme on AIDS (re: WHO)
Programa Especial sobre el SIDA

Special Programme Resources
SPR
Recursos Especiales del Programa
REP (formerly, Programme Reserve)

Special Purpose Grants Fund (re: UNITAR)
Fondo de Donaciones para Fines Especiales

special purpose trust fund
fondo fiduciario para fines especiales

special purpose vehicle
vehículo de uso especial

Special Rapporteur for Follow-Up of Views (re: Committee against Torture)
Relator especial para el seguimiento de los dictámenes

Special Rapporteur for Interim Measures (re: Committee against Torture)
Relator especial para las medidas provisionales

Special Rapporteur for New Petitions (re: Committee against Torture)
Relator especial para las quejas nuevas

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of slavery
Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de la esclavitud

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación

Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia

Special Rapporteur on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
Relator Especial sobre la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad

Special Rapporteur on the right to education
Relator(a) Especial sobre el derecho a la educación

Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression
Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión

Special Rapporteur on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
Relator Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños

Special Rapporteur on Violence against Women
Relator(a) Especial sobre la Violencia contra la Mujer

Special Rates Program (re: US civil service)
Programa de remuneraciones especiales

Special Representative of the Secretary-General and Head of UNTAET
Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNTAET

Special Representative of the Secretary-General for Assistance to El Salvador
Representante Especial del Secretario General para la Asistencia a El Salvador

Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados

Special Representative of the Secretary-General for Emergency and Relief Operations in the Sudan
Representante Especial del Secretario General para las Operaciones de Emergencia y Socorro en el Sudán

Special Representative of the Secretary-General for Haiti
Representante Especial del Secretario General para Haití

Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in Southeast Asia
Representante Especial del Secretario General para Asuntos Humanitarios en el Asia Sudoriental

Special Representative of the Secretary-General for Namibia
Representante Especial del Secretario General para Namibia

Special Representative of the Secretary-General for Public Affairs
Representante Especial del Secretario General para las Relaciones con el Público

Special Representative of the Secretary-General for the East Timor Popular Consultation
Representante Especial del Secretario General para la consulta del pueblo de Timor Oriental

Special Representative of the Secretary-General for the Emergency in Northern Iran
Representante Especial del Secretario General para la Situación de Emergencia en el Irán Septentrional

Special Representative of the Secretary-General for the Law of the Sea and Under-Secretary-General for Ocean Affairs and the Law of the Sea
Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar y Secretario General Adjunto de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar

Special Representative of the Secretary-General for the Promotion of the United Nations Decade for Disabled Persons
Representante Especial del Secretario General para la Promoción del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos

Special Representative of the Secretary-General for West Africa
Representante Especial del Secretario General para el África Occidental

Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental

Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons
Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los desplazados dentro del país

Special Representative of the Secretary-General on International Relief to El Salvador
Representante Especial del Secretario General para las Actividades Internacionales de Socorro en El Salvador

Special Representative of the Secretary-General on the African Crisis
Representante Especial del Secretario General para la Crisis Africana

Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children
Representante Especial del Secretario General encargado encargada de la cuestión de la repercusión de los conflictos armados en los niños

Special Representative of the Secretary-General to Coordinate Activities concerning the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
Representante Especial del Secretario General encargado de coordinar las actividades relacionadas con el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial

Special Representative of the Secretary-General to the Conference of the Committee on Disarmament
Representante Especial del Secretario General en la Conferencia del Comité de Desarme

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Talks of the Middle East Peace Process
Representante Especial del Secretario General en las conversaciones multilaterales del proceso de paz del Oriente Medio

Special Representative on the situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán

Special Review Group on Appointment and Promotion
Grupo Especial de Examen de Nombramientos y Ascensos

special service agreement
SSA
acuerdo de servicios especiales; ASE; contrato especial (en sentido general)

Special Service Category
cuadro de servicios especiales (propuesto por el Comité Flemming)

special session
exceptional session (re: CEDAW)
período extraordinario de sesiones

special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21
período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21

special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas

special session of the General Assembly entitled ‘‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’‘
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado ‘‘La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI’‘

special session of the General Assembly for an assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo

special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat

special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II)

special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II)

special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo

special session of the General Assembly on HIV/AIDS
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA

special session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la crítica situación económica de África

special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the Summit and further initiatives
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores

special session of the General Assembly on the question of Namibia
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de Namibia

special session of the General Assembly to review and appraise progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing

special session on children
período extraordinario de sesiones sobre la infancia (shortened form)

Special Trust Fund for Economic Planning and Projections
Fondo Fiduciario Especial para la Planificación y las Proyecciones Económicas

specialty jobs
puestos especializados

Special Unit for Iraq
Dependencia Especial para el Iraq

Special Unit for South-South Cooperation
Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur

Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries
Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo

Special Unit for Women, Population and Development (re: UNFPA)
Dependencia Especial de la Mujer, la Población y el Desarrollo

Special Voluntary Fund
SVF
Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias

Special Voluntary Fund for the United Nations Volunteers
Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas

Special Working Group on Methodology for Cost-of-Living Measurement
Grupo Especial de Trabajo sobre la Metodología de Medición del Costo de la Vida

specific-purpose voluntary contributions
contribuciones voluntarias con fines concretos

specific sanctions
sanciones específicas (o discriminatorias)

speechwriter
redactor de discursos

Speechwriter to the Secretary-General
redactor de discursos del Secretario General

Speechwriting Unit
Dependencia de Redacción de Discursos

spendable income
ingreso líquido (o neto)

spine (of a book)
lomo

split class of post adjustment
clase dividida de ajuste por lugar de destino

split currency assessment (re: contributions)
división de la cuota (o de las cuotas) en distintas monedas

split matches
puestos con doble equivalencia (por ejemplo, un GS 5 que, en el empleador externo, corresponde a dos puestos (A y B) de categoría equivalente)

Sponsorship Programme (re: landmines)
Programa de Patrocinio

spot announcement (re: TV or radio advertising)
anuncio breve; cuña publicitaria

spot checks
verificaciones esporádicas (o al azar)

spot exchange rate
tipo de cambio al contado; tipo de cambio en plaza

spouse allowance
prestación por cónyuge a cargo

spread (re: geographical distribution)
gradación

spreadsheet
planilla electrónica

Squadron Leader
Comandante o Mayor de Aviación

square brackets
brackets ( )
corchetes

Squiptar
Alb. shqiptar
albanés

Sri Lanka
Sri Lanka

SRS (re: former Yugoslavia)
Partido Radical Serbio

SSRS (re: former Yugoslavia)
Partido Serbio de la República Srpska

Staff Administration and Training Division
División de Administración y Capacitación del Personal

staff and other personnel costs
gastos de personal y otros gastos conexos

staff assessment
contribuciones del personal

staff assessment credit
desgravación (por cargas de familia) de las contribuciones del personal

Staff Assessment Plan
Plan de Contribuciones del Personal

staff assessment rates
escalas (o tasas) de contribuciones del personal

Staff Assessment Working Group
Grupo de Trabajo sobre las contribuciones del personal

Staff Association
Asociación del Personal

Staff Benefit Committee
Comité de Pensiones del Personal (1948)

Staff Benevolent Fund
Fondo de Asistencia del Personal

Staff Café
Café del Personal

Staff Committee
Comité del Personal

staff costs and related expenses
gastos de personal y partidas conexas

Staff Council
Consejo del Personal

Staff Counsellor
Consejero del Personal

staff-days
días-funcionario

staff development
formación (o perfeccionamiento) del personal

Staff Development and Training Service
Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal

staff function
función de asesoramiento; función directiva (cf. line function)

Staff Health Insurance Rate Stabilization Fund
Fondo de Estabilización de la Tasa del Seguro Médico del Personal

staffing
dotación de personal

staffing policies
normas de dotación de personal

Staffing Section
Sección de Dotación de Personal

Staffing Service
Servicio de Dotación de Personal

Staffing Support Section (re: DPKO)
Sección de Apoyo a la Dotación de Personal

staffing table
staffing level
plantilla

Staffing Unit (re: DPKO)
Dependencia de Dotación de Personal

Staff Language Programme
Programa de Enseñanza de Idiomas para el Personal

staff language training
capacitación lingüística del personal

Staff-Management Coordination Committee
SMCC
Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración
CCPA

staff members
members of the staff
funcionarios; personal

staff members' beneficiaries
beneficiarios designados por los funcionarios

staff-months
meses-funcionario

Staff Office (re: CCAQ)
Oficina de Estudios

staff officers
oficiales de Estado Mayor; oficiales asignados a funciones de dirección o administración

staff offices
oficinas auxiliares (o de asesoramiento)

Staff Pension Committee
Comité de Pensiones del Personal

staff personnel
personal asesor

staff placement (re: staff)
colocación (o asignación) del personal

Staff Provident Fund
Caja de Previsión del Personal (1948)

Staff Recreation Council
Recreation Council
Consejo de Actividades Recreativas

Staff Regulations
Estatuto del Personal

staff retirement plan
plan de jubilaciones del personal

staff rule
regla del Reglamento del Personal

Staff Rules
Reglamento del Personal

Staff Services Section (re: UNHCR)
Sección de Servicios al Personal

Staff Union
Sindicato del Personal

Staff Union of the United Nations at Geneva
Unión Sindical del Personal de las Naciones Unidas en Ginebra

staff welfare activities
actividades relacionadas con el bienestar del personal

Staff Welfare Unit (re: UNHCR)
Dependencia de Bienestar del Personal

staff-years
años-funcionario

staged withdrawal
retiro escalonado (of troops)

stagflation
estanflación (estancamiento más inflación)

staging area
zona de reunión (o concentración)

stamp machine
máquina de timbrar

standard annual rate (re: retirement benefit)
monto anual ordinario

standard benefit
prestación ordinaria

standard cost
costo estándar

standard cost for experts
standard cost of experts
costo estándar de los servicios de expertos

standard cost rates
costos estándar

standard deduction (re: tax income returns)
deducciones uniformes

standard deviation
desviación típica

standard indemnity
indemnización ordinaria

standardized vacancy notice
aviso estandarizado de vacantes

standardized vacancy rate
tasa estandarizada de vacantes

Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures
Tokyo Rules
Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para las sanciones no privativas de libertad
Reglas de Tokio

standard of living
nivel de vida

standard of transportation (re: staff travel)
condiciones de transporte

standard operating procedures
SOPs
procedimientos operativos estándar

standard page
página estándar

standard percentage formula
fórmula porcentual estándar

standard rate of reimbursement
standard rates of reimbursement
standard reimbursement rates
tasa(s) uniforme(s) de reembolso

Standard Ratios and Costs Manual
Manual de normas generales y costos estándar

Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad

Standards and Legal Advice Section (re: UNHCR)
Sección de Normas y Asesoramiento Jurídico

standard-setting activities
actividades normativas

standards of air travel accommodation
condiciones de viaje por vía aérea

standards of conduct in the international civil service
normas de conducta en la administración pública internacional

standard supply items
artículos corrientes

standard termination indemnity
indemnización ordinaria por rescisión del nombramiento

standard troop cost reimbursement
reembolso de los costos estándar de los contingentes

standard troop costs
costos estándar de los contingentes

standard turnover deduction rates
tasas de deducción por movimiento normal de personal

stand-by arrangements (re: peacekeeping operations)
acuerdos de fuerzas de reserva

Stand-by Arrangements Unit
Dependencia de Acuerdos de Fuerzas de Reserva

Stand-by Forces Management Unit
Dependencia de Gestión de las Fuerzas de Reserva (dependencia de la Secretaría)

Standing Committee (re: Pension Fund)
Comité Permanente

Standing Committee for Personal Responsibility and Financial Liability (re: UNDP)
Comité Permanente de Responsabilidades Personales y Obligaciones Financieras

Standing Committee for Programme Matters (re: UNDP)
Comité Permanente de Asuntos de Programas

Standing Committee on Common Grading Standards (re: CCAQ)
Comité Permanente sobre Normas Comunes de Clasificación de Puestos

Standing Committee on Estimates (re: Commission on Narcotic Drugs)
Comité Permanente de Previsiones

Standing Committee on Health, Safety and the Working Environment
Comité Permanente de Salud, Seguridad y Ambiente de Trabajo

Standing Committee on Job Classification (re: CCAQ)
Comité Permanente sobre Clasificación de Puestos

Standing Committee on the Employment of Women in the Secretariat
Standing Committee on the Employment of Women
Comité Permanente sobre el Empleo de Mujeres en la Secretaría

Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service
Comité Permanente sobre la seguridad y la independencia de la administración pública internacional

Standing Inter-departmental Framework Oversight Group
Grupo Interdepartamental Permanente de supervisión del marco de coordinación

Standing Mediation Committee (re: Liberia)
Comité Permanente de Mediación de la CEDEAO of ECOWAS

Standing Orders (re: ILO)
Reglamento

Standing Security Council Sanctions Committee
Comité Permanente de Sanciones del Consejo de Seguridad (proposed)

stand-still truce
tregua con inmovilización de fuerzas

‘‘star’‘ system (re: ICSC studies on purchasing power)
sistema ‘‘constelación’‘

start-up costs
gastos de puesta en marcha

start-up requirements
necesidades preliminares

starvation
inanición

statehood
condición de Estado

State Investigation and Protection Agency
Dirección Estatal de Protección e Investigaciones

statement of administrative and financial implications
exposición de las consecuencias administrativas y financieras (of proposals)

statement of assets and liabilities
estado del activo y el pasivo

statement of changes in financial position
estado de cambios en la situación financiera

statement of earnings and deductions (re: staff member's monthly salary statement)
estado de ingresos y deducciones

statement of income and expenditures
estado de ingresos y gastos

statement (re: financial accounts)
estado de cuentas

statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (re: programme budget implications)
exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General

state of emergency
estado de excepción; estado de emergencia

stationary troops
contingentes acantonados; contingentes estacionarios

stationery and office supplies
stationery
papel y útiles de oficina

stationing
acantonamiento; estacionamiento; presencia (of a UN peacekeeping force)

Statistical Commission
Comisión de Estadística

Statistical Division
División de Estadística

Statistical Services Revolving Fund
Fondo Rotatorio para servicios de estadística

status of contributions
situación de las contribuciones

status-of-forces agreement
acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas

status report and request for payment of dependency benefits
declaración de situación familiar y solicitud de prestaciones familiares

Statute and Rules of the Staff Union
Estatuto y Reglamentos del Sindicato del Personal

statutory age of retirement
edad reglamentaria de jubilación

statutory functions
funciones reglamentarias (o estatutarias)

Steel Committee (re: ECE)
Comité del Acero

Steering Committee
Comité Directivo

Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat
Comité Directivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría

Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas

Steering Committee of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development
Comité Directivo del Programa de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África

Steering Committee of United Nations Reform
Comité Directivo de la Reforma de las Naciones Unidas

Steering Committee on Mine Action
Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas

Steering Committee on Reform and Management
Comité Directivo de Reforma y Gestión

Steering Committee on Transition of Responsibilities in former Yugoslavia
Comité Directivo encargado del traspaso de responsabilidades en la ex Yugoslavia

stencil
esténcil

stenotyping
estenotipia

stenotypist
estenotipista

step-by-step approach
enfoque gradual (o por pasos)

step (of a level: I, II, etc.) (re: staff)
escalón (de una categoría)

step-relatives
parientes por afinidad

stereotype (re: printing)
estereotipo; estereotipia

sticker
etiqueta adhesiva

stipend
estipendio; pensión; subvención

Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes

stock-taking
preparación del inventario; recuento de existencias

stop-gap measure
medida provisional

storage cabinet
armario

storehouse
almacén

stores
mercaderías; material

straddling fish stocks
poblaciones de peces transzonales

straight average
promedio simple

straight time rate (re: overtime work)
tasa ordinaria

Strategic Communications Division
Strategic Communication Division
División de Comunicación Estratégica

Strategic Communications Planning Group (re: DPI)
Grupo de Planificación Estratégica de las Comunicaciones

Strategic Defense Initiative
SDI
Iniciativa de Defensa Estratégica
IDE

strategic deployment stocks
existencias para el despliegue estratégico

Strategic Framework for Global Leadership on HIV/SIDA
Marco Estratégico de Liderazgo Mundial para la Lucha contra el VIH/SIDA

Strategic Framework for International Assistance in Afghanistan
Marco Estratégico para la Asistencia Internacional en el Afganistán

Strategic Planning Office
Oficina de Planificación Estratégica

Strategic Planning Unit
Dependencia de Planificación Estratégica

Strategic Policy and Development Section
Sección de Conceptualización y Política Estratégica

strategic results framework
marco de resultados estratégicos

Strategy and Business Plan (re: UNIFEM)
estrategia y plan de actividades

Strategy and Management Committee
Comité de Estrategia y Gestión

Strategy and Policies Task Force (re: Commission on Narcotic Drugs)
Grupo de Tareas de Estrategia y Políticas

Strategy for Assistance to Afghanistan
Estrategia de Asistencia para el Afganistán

streamlight
reflector de haz concentrado portátil

streamlining
simplificación; racionalización; modernización

streamlining of the Secretariat
racionalización de las actividades de la Secretaría

street violence
violencia en las calles

stress interview
entrevista deliberadamente hostil (para probar al entrevistado)

stressors (re: environment)
factores de perturbación

strict liability
responsabilidad objetiva

stub entry
entrada de un renglón (de un cuadro)

stub item
concepto

study for restricting the manufacture and trade of small arms to manufacturers and dealers authorized by States
estudio sobre la posibilidad de limitar la fabricación y el comercio de armas pequeñas a los fabricantes e intermediarios autorizados por los Estados

study grant
beca de estudios

Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe (re: ECE/FAO)
Grupo de estudio sobre estadísticas de alimentos y agricultura en Europa

Study Group on International Payments (re: UNCITRAL)
Grupo de Estudio sobre pagos internacionales

study leave
licencia de estudios

Study of the Capacity of the United Nations Development System
Jackson report
Estudio de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (informe Jackson)

subagreement
acuerdo subsidiario

suballotment
subhabilitación

Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East (re: Commission on Narcotic Drugs)
Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio

Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (re: CHR)
Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías (now Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights)

Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos

Subcommission on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
Subcomisión sobre las Prácticas Tradicionales que Afectan a la Salud de las Mujeres y los Niños

Sub-Committee for the Implementation of United Nations Resolutions on South Africa (re: Special Committee against Apartheid)
Subcomité de Aplicación de las Resoluciones de las Naciones Unidas sobre Sudáfrica

Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos

Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas

Subcommittee on Demographic Estimates and Projections (re: ACC)
Subcomité de Estimaciones y Proyecciones Demográficas

Sub-Committee on Developments in South Africa (re: Special Committee against Apartheid)
Subcomité sobre la Evolución de la Situación en Sudáfrica

Subcommittee on Education and Training
Sub-Committee on Education and Training (re: ACC)
Subcomité de Educación y Capacitación

Subcommittee on Harmonization of Accounts
Sub-Committee on Harmonization of Accounts (re: ACC; CCAQ)
Subcomité de Conciliación de Cuentas

Subcommittee on International Drug Control (re: ACC)
Subcomité del CAC de Fiscalización Internacional de Drogas

Subcommittee on Job Classification
Sub-Committee on Job Classification (re: CCAQ)
Subcomité de Clasificación de Puestos

Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance
Sub-Committee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance (re: Special Committee on Decolonization)
Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia

subcontracted services
servicios por subcontrata

subcontracting
subcontratación

subfunds
fondos subsidiarios

sub-group on capacity-building for governance (re: ACC)
subgrupo de formación de capacidad en materia de gestión pública

Sub-group on Energy
Subgrupo de Energía

Sub-group on Gender
Subgrupo sobre Cuestiones de Género

Sub-group on post-conflict peacebuilding
Sub-group on post-conflict peace-building (re: an Agenda for Peace)
Subgrupo sobre la consolidación de la paz después de los conflictos

Sub-group on Water Resources
Subgrupo de Recursos Hídricos

subheading
epígrafe secundario

subimprest
subanticipo

sub-item
subtema; punto del tema (of an agenda)

Sub-Lieutenant (re: military hierarchy and rank equivalences)
Alférez-Alumno (ejército)

submachine gun
metralleta

subprogramme
subprograma

Subregional Development Centres
SRDCs
centros subregionales de desarrollo
CSD (formerly MULPOCs)

Subregional Resource Facility for the Caribbean
Servicio Subregional de Recursos para el Caribe

Sub-Saharan Africa
África subsahariana

subsection (re: budget estimates)
subsección

subsidiary account
cuenta auxiliar

subsidiary body
suborgan
órgano subsidiario

Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
SBSTA (re: climate change)
Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico

subsidiary cost record
registro auxiliar de gastos

subsidiary ledger
libro mayor auxiliar; Mayor auxiliar

subsidy
subsidio

subsistence allowance
dieta

subsistence economy
economía de subsistencia

substandard conditions
condiciones inferiores a la norma

substandard dwelling
vivienda insalubre

substantial contracts and purchases
contratos y adquisiciones de gran cuantía

substantive body
órgano sustantivo

substantive brief
resumen sustantivo

Substantive Service Category
cuadro de servicios esenciales (proposed by the Flemming Committee)

substantive services
servicios sustantivos

substantive session
período de sesiones sustantivo

substantive support
apoyo sustantivo

subtotal (re: budget estimates)
subtotal

sub-trust fund
fondo fiduciario auxiliar

subvention
subvención

successful bidder
adjudicatario; mejor postor

Sudan
el Sudán

Sudan People's Liberation Movement
SPLM
Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés
SPLM

Sudan People's Liberation Movement/Army
SPLM/A
Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés
SPLM/A

summary account
cuenta recapitulativa

summary dismissal
destitución sumaria

summary execution
ejecución sumaria

summary narrative
descripción resumida

summary of allotments
resumen de habilitaciones

summary record
acta resumida

summary sheets (re: UNDP)
hojas de resumen

summary statement
(re: rules of procedure of the Security Council) relación sumaria
(re: accounting) estado de cuentas resumido

summary table
cuadro sinóptico (o recapitulativo)

Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation
Grupo Cumbre de Consulta y Cooperación Sur-Sur

Summit Meeting of the Security Council
Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad

Summit of Heads of State and Government of the G-8
Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los Ocho (July 2001)

Sunday work
trabajo dominical

sundry credits
créditos varios

sundry debits
débitos varios

Sunni
Sunnism
Sunismo

Sunnite
sunita

sun-shield cover
cubierta de protección del sol

superannuation
jubilación

‘‘super-clerical’‘ duties
funciones ‘‘supraadministrativas’‘

superior letter; superior number
letra volada; número volado

supernumerary staff (re: budget estimates)
personal supernumerario

supervisor
jefe; supervisor; superior jerárquico

supervisor responsibility (re: evaluation factors)
responsabilidad jerárquica

supervisory official
superior jerárquico

Supplementary Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the Use of the Peace Palace
Acuerdo suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie relativo al uso del Palacio de la Paz (A/RES.2992(XXVI))

supplementary appropriations
consignaciones suplementarias

supplementary assistance
asistencia suplementaria

supplementary budget estimates
estimaciones presupuestarias suplementarias; proyecto de presupuesto suplementario

supplementary disability income benefits
pago de ingresos complementarios en casos de invalidez

supplementary earmarking
autorización de créditos suplementarios [of funds, allocations,etc.]

supplementary information
información complementaria

supplementary items
temas suplementarios

supplementary list (re: agenda)
lista suplementaria

supplementary payments received by staff members from their national Governments
pagos complementarios que los funcionarios reciben de los gobiernos de sus países

supplementary post allowance (re: USA)
subsidio suplementario por lugar de destino

supplementary programme budget proposals
propuestas suplementarias para el presupuesto por programas

Supplementary Trust Fund of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women
ST/VFUNDW
Fondo Fiduciario Suplementario del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer FFS/FCVDNUM

supplementary voluntary contributions
contribuciones voluntarias suplementarias

supplies and materials (re: budget estimates)
suministros y materiales

supplies, services and operating costs
suministros, servicios y gastos operacionales

Supply and Property Management Section (re: UNPROFOR and UNIKOM)
Sección de Administración de Suministros y Bienes

supply call-forward
SCF (re: UNICEF)
pedido de entrega de suministros

supply dump
depósito provisional de suministros

Supply Section of the Specialist Support Service
Sección de Suministros del Servicio de Apoyo Especializado

support account for peacekeeping operations
support account for peace-keeping operations
cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz

support costs
backstopping costs
gastos de apoyo

support for technical services
technical services support
apoyo a los servicios técnicos

Support Group (re: UNDG Executive Committee)
Grupo de Apoyo del Comité Ejecutivo del GNUD

supporting data
datos complementarios (o justificativos); información básica

supporting financial statements
supporting statements
estados financieros complementarios

supporting schedule
supporting table
cuadro explicativo; cuadro auxiliar

supporting voucher
comprobante; documento justificativo

support (re: dependency allowance)
sustento

Support Services
Servicios de Apoyo

Support Services Branch (re: human rights)
Subdivisión de Servicios de Apoyo

Support Services Operations Section (re: UNPROFOR)
Sección de Operaciones de Servicios de Apoyo

Support Services Section (re: DAM)
Sección de Servicios de Apoyo

Support Services Service (re: UNON)
Servicio de Prestación de Servicios de Apoyo

support staff
personal de apoyo

Support Unit
Dependencia de Apoyo

Supreme Allied Commander, Europe
SACEUR (re: NATO)
Comandante Aliado Supremo para Europa

Supreme National Council
SNC (re: Cambodia)
Consejo Nacional Supremo
CNS

surface freight
flete terrestre

Surface Transport Unit (re: DPKO)
Dependencia de Transporte por Tierra

Suriname
Suriname

surplus
superávit; excedente

surplus account
cuenta de superávit

surplus holdings
excedentes (of other missions)

surplus property
bienes sobrantes

surrender credits, to
anular créditos

surrender posts, to
devolver puestos (obtenidos en préstamo); eliminar puestos (incluidos en la plantilla); prescindir de puestos (comprendidos en una solicitud)

surrender, to
devolver; reintegrar; entregar

surrogates
mandados; ejecutores; adláteres; secuaces

surveyed employers
empleadores que participan (o participaron) en el estudio

survey mission
misión de estudio

surviving female spouse
esposa supérstite

surviving male spouse
cónyuge varón supérstite; marido supérstite

surviving parent
padre o madre supérstite

survivorship benefit
prestación de familiares supérstites

suspense account
cuenta de orden; cuenta transitoria

Suspense Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Cuenta de Orden de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano

suspension from duty
suspensión del servicio

suspension or adjournment of a meeting
suspensión o levantamiento de una sesión

suspension without pay
suspensión sin goce de sueldo

sustainable debt financing
endeudamiento viable

Sustainable Development and Environmental Management Branch
Subdivisión de Desarrollo Sostenible y Ordenación Ambiental

Sustainable Development Department (re: FAO)
Departamento de Desarrollo Sostenible

Sustainable Development Network Programme
SDNP
Programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible

Sustainable Energy and Environment Division
SEED
División de Energía Sostenible y Medio Ambiente
DESMA

sustainable human development
SHD
desarrollo humano sostenible

Sustainable Natural Resources Management Unit
Dependencia de Ordenación Sostenible de los Recursos Naturales

Svanetia
Svania

Svanetian
svano, svana, pl. svanes

SWAps
sector-wide approaches
enfoques sectoriales

Swaziland
Swazilandia

Sweden
Suecia

Swedish International Development Authority
SIDA
Organismo Sueco de Desarrollo Internacional
OSDI

Swedish Trust Fund for Operational Assistance
Fondo Fiduciario Sueco para la Asistencia Operacional a Lesotho; a Swazilandia

Swiss Federal Office of Statistics
Oficina Federal de Estadísticas de Suiza

switches (re: electric distribution)
interruptores

Switzerland
Suiza

syllabus
programa de estudios

symbol block
bloque de signatura

symbol box
recuadro de la signatura

symbol (of a UN document)
signatura

sympathetic strike
huelga de solidaridad

Syrian Arab Republic
la República Árabe Siria

system analyst
analista de sistemas

System Development Unit
Dependencia de Desarrollo de Sistemas

system of managed assignments
managed assignments
sistema de asignación de personal; sistema de asignaciones dirigidas de personal

System of National Accounts
SNA
Sistema de Cuentas Nacionales
SCN

System of Travel and Subsistence Allowances to Members of Organs and Subsidiary Organs of the United Nations
Sistema de pago de los gastos de viaje y dietas de los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas

systems analysis
análisis de sistemas

Systems and Data Analysis Unit (re: DPKO)
Dependencia de Informática y de Análisis de Datos

systems-based auditing
comprobación de cuentas basada en sistemas

systems contract (re: peacekeeping)
contrato marco
contrato de sistemas

systems development
elaboración de sistemas

systems management
gestión de sistemas

Systems Standardization and Data Administration Section
Sección de Normalización de Sistemas y Administración de Datos

Systems Support Section
Sección de Apoyo de Sistemas

System Standardization and Data Modelling Section
Sección de Normalización de Sistemas y Modelado de Datos

System-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
plan de mediano plazo de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 2002-2005

table
cuadro

tabulation
tabulación; cuadro; planilla

tagline
tagline imprint
colofón, pie de imprenta

Taif Agreement (re: Middle East)
Acuerdo de Taif

Taiwan dollar
new Taiwan dollar NT$
NT$
nuevo dólar de Taiwán; NT$

Taiwan Province of China
Provincia china de Taiwán

Tajik
tayiko

Tajikistan
Tayikistán

take-home pay
paga líquida

Taking Action for Earth's Future (re: World Summit on Sustainable Development)
Hora de actuar por el futuro de la Tierra

Taliban
talibán, pl. talibanes

tank destroyer
cañón antitanque autopropulsado; vehículo cazatanques

tank (vehicle)
tanque; carro de combate

targeted sanctions
‘‘smart’‘ sanctions
sanciones selectivas; sanciones discriminatorias

target figures
cifras previstas; cifras fijadas como objetivo

target for resource assignment from core
TRAC
objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos

tarpaulin
lona

task force
equipo especial; equipo de tareas

Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research
Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, rememoración e investigación del Holocausto

Task Force on Children and Armed Conflict
Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados

Task Force on Common Services
Equipo de Tareas de servicios comunes

Task Force on Environment Statistics
Equipo de Tareas de estadísticas ambientales

Task Force on Ethical and Legal Issues in Humanitarian Affairs
Equipo de Tareas sobre aspectos éticos y jurídicos de los asuntos humanitarios

Task Force on Finance Statistics
Equipo de Tareas de estadísticas de finanzas

Tas