Transnotes Wiki http://transnotes.pbwiki.com/ News, resources, terminology, glossaries useful to translators, in a searchable and organized format. en http://transnotes.pbwiki.com/feedlogo.gif PBwiki http://pbwiki.com/ PBwiki 1.3.8 support@pbwiki.com Books by Translators http://transnotes.pbwiki.com/Books+by+Translators email.hidden@example.com (Terry) Terry edited Books by Translators]]> Wed, 20 Feb 2008 10:57:29 +0000 mod Yaker_1.jpg http://transnotes.pbwiki.com/f/Yaker_1.jpg email.hidden@example.com (Terry) Terry uploaded Yaker_1.jpg]]> Wed, 20 Feb 2008 10:54:11 +0000 upl Books by Translators http://transnotes.pbwiki.com/Books+by+Translators email.hidden@example.com (Terry) Terry edited Books by Translators Enrique Alcaraz-Varó
Universidad de Alicante
Top
Dictionnaire juridique: Diccionario juridico, français/espagnol, español/francés
Olivier Merlin Walch, cuarta edición, Librairie Général de droit et jurisprudence, 1998. Una obra recomendable (forma parte de la biblioteca de consulta del Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas, Nueva York).
Top
Glossary of Petroleum and Environment: English-Spanish/Spanish-English
Raquel Yaker Alazrachi
Yaker Publishing, 2003, 1350 pages
ISBN: 980-07-8657-0
From PetroleumWorld:
The first glossary to include over 60,000 up-to-date entries, technical terms, and idioms commonly used in all phases of the oil and gas industry: exploration, drilling, production, transportation, refining, gas processing, geology, geophysics, mining, chemistry, and everything related to environmental terminology. This 1350 page book contains hundreds of synonyms, acronyms and abbreviations identifying the fields in which a term ]]> Wed, 20 Feb 2008 10:53:32 +0000 mod FrontPage http://transnotes.pbwiki.com/FrontPage email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited FrontPage]]> Mon, 19 Nov 2007 12:45:06 +0000 mod FrontPage http://transnotes.pbwiki.com/FrontPage email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited FrontPage Watch the movie on the launching of the DiccionarioPanhispánicodeDudas. (Hat tip: Waldo Erminy)
The SideBar has been slimmed down with a mother-daughter page structure. Everything you saw before is still here, though. Each mother page has a listing of daughter pages, that's all.
Elefectomariposa, por Patricio Mason.
UnapeculiaridaddelcorrectorortográficodeMSWord, por Patricio Mason.
Elpensareninglés:algunasreflexionessobrelatraducciónjurídica, por David J. Deferrari.
ThisThis is the Transnotes Search Engine, created with the new Google Co-op service. Type your query into the box to simultaneously search this wiki, TranslationNotes, NotasTerminológicas NotasTerminológicas, GoogleGroupsTermxchange and GoogleGroupsTermxchange. various sites of inte]]> Mon, 19 Nov 2007 12:43:14 +0000 mod Full-Text Search Programs http://transnotes.pbwiki.com/Full-Text+Search+Programs email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited Full-Text Search Programs use. ( Note: (Note: Prices have been rounded up to whole dollars.)
Program
Price
Features
Updated
Comments
Archivarius3000
Business: $45 Personal: $30 Student: $20
Archivarius 3000 is the system which understands natural language queries (English, German, Spanish, French for example). Documents can be searched by keyword or using query language, the same like in Internet search engines. While searching, the program automatically generates all forms of words, which provide full-text documents search in 18 languages. Support for popular formats, document search from MS Office and PDF to TXT.
August 19, 2006
It took 10:31 minutes to index 283.12 MB (2835 documents, on a 2.60 GHz computer. Extracting files (i.e., extracting text so that you don't have to have the files available, took a little longer: 17.07 min. to index/extract 832 files from a CD (size of files: 457.77 MB; size of index: 98.79 MB). It finds and dis]]> Sat, 25 Aug 2007 11:24:28 +0000 mod Translation Memory http://transnotes.pbwiki.com/Translation+Memory email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited Translation Memory]]> Sat, 25 Aug 2007 11:21:03 +0000 mod Translation Memory http://transnotes.pbwiki.com/Translation+Memory email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited Translation Memory Before TM, we used our memory. Now, we use translation memory programs. Memory still necessary, though.
Tips & Tricks for TranslatorsHelp is on the Web
Tips&TricksforTranslators is a very informative site that users of translation memory programs would appreciate. A visit is a must if you want to be up-to-date on CAT tools.
See also Steven Marzuola's Computer Tips here.
Déjà Vu X
Description
]]> Sat, 25 Aug 2007 11:14:18 +0000 mod Translation Memory http://transnotes.pbwiki.com/Translation+Memory email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited Translation Memory Freeware
Web Site
http://www.omegat.org/omegat/omegat.hhttp://transnotes.pbwiki.com/Translation-Memory
Forums/Lists
OmegaT mailing list at Yahoo! Groups
Updated
24-JAN-2004Download the most recent version here.
Reviews
Found here
No time limit, but can only have 500 translation units (TUs) in the translation memory.
Price
3-year license
180 EurosSee here for customers in the following countries: Andorra, Australia, Austria, Bahrein, Belgium, Brunei, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hong-Kong, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea,]]> Sat, 25 Aug 2007 11:10:07 +0000 mod Translation Memory http://transnotes.pbwiki.com/Translation+Memory email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited Translation Memory http://www.atril.com
Forums/Lists
Groups dejavu-e
dejavu-e - Spanish-language list at Yahoo! Groups dejavu-3
dejavu-3 - list at Yahoo! Groups for dinosaurs still using DV3 ;-)
Updated
x
MetaTexis
Description
SimilarLike Wordfast, it's a Word template.
MetaTexis Server is also available for two or more translators to WordFast, but cheaper. use the same translation memories.
Trial
Yes
Price
$10039-119 euros
Web Site
http://www.metatexis.com
Forums/Lists
Yahoo! Groups Groups. Hermann Bruns, MetaTexis's creator is very Sat, 25 Aug 2007 11:02:16 +0000 mod Translation Memory http://transnotes.pbwiki.com/Translation+Memory email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited Translation Memory]]> Wed, 07 Mar 2007 12:59:38 +0000 mod MailontheWeb http://transnotes.pbwiki.com/MailontheWeb email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited MailontheWeb Gmail
To open an account clickhere.
place. Its spam-blocker is excellent. If you use Firefox, your Gmail account may be used for file storage. Get the nifty GmailSpaceextension. Gmail also offers multilingual spellcheck! Just check the Auto option under Check spelling. See an excellent review of Gmail's capabilities by AdamPash.
Yahoo Mail
Most of the functionality outlined above, minus the space. Look and feel of Microsoft Outlook. Need a Yahoo! ID. Go to http://www.yahoo.com/
]]> Wed, 07 Mar 2007 12:58:06 +0000 mod MailontheWeb http://transnotes.pbwiki.com/MailontheWeb email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited MailontheWeb See an appraisal and comparison of the features on offer by Yahoo Mail, Gmail, and Windows Live Mail here, with a detailed comparison chart here
Gmail
By invitation. Want one? E-mail us.To open an account clickhere.
You can keep all your mail and contacts on the Web, search them and access them from wherever you are. Free. Gmail can also be used for storing files. The simplest way to do this is to mail yourself the file with a good hook in the Subject line (for example, Files), so that you can create a label to organize the archive. Also, when subscribing to sites or fora, you can reply to the introductory message, changing the address to your own address, and write whatever particulars you want to make a record of. With a proper label (such as Registrations), you will have all those messages in just one place. If you use Firefox, your Gmail account may be used for file storage. Ge]]> Wed, 07 Mar 2007 12:54:54 +0000 mod FrontPage http://transnotes.pbwiki.com/FrontPage email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited FrontPage A source of information for English, French and Spanish translators.
From a guide to Arab toponyms to the The Hague apostille, and now our very own Search Engine (see below), we are trying to put together a wiki that you can use in your daily translation work.
to the theory as to the practice of translation. Keep an eye on the SideBar's Recent Activity to see what's cooking.
Come, browse, suggest, share. Your suggestions and contributions are greatly appreciated! Click on the Comments button on any page and opine.
Visit the ArticlesandBooks page to peruse contributions from our colleagues.
]]> Wed, 21 Feb 2007 13:10:07 +0000 mod El efecto mariposa http://transnotes.pbwiki.com/El+efecto+mariposa email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited El efecto mariposa]]> Wed, 21 Feb 2007 13:08:52 +0000 mod Translation Memory http://transnotes.pbwiki.com/Translation+Memory email.hidden@example.com (Julio Juncal) Julio Juncal edited Translation Memory Before TM, we used our memory. Now, we use translation memory programs. Memory still necessary, though.>/big>
Before TM, we used our memory. Now, we use translation memory programs. Memory still necessary, though.
Tips & Tricks for Translators
Déjà Vu X
MetaTexis
OmegaT
SDLX
Trados
WordFast
WordFisher


Tips & Tricks for Translators
Tips & Tricks for Translators is a very informative site that users of translation memory programs would appreciate. A visit is a must if you want to be up-to-date on CAT tools.

Déjà Vu X
Description x Trial x Price x Web Site http://www.atril.com Forums/Lists dejavu-l - main list at Yahoo! Groups dejavu-e - Spanish-language list at Yahoo! Groups dejavu-3 - list at Yahoo! Groups for dinosaurs still using DV3 ;-) Updated x Reviews Found here
Top

MetaTexis
Description Similar to WordFast, but c]]> Wed, 14 Feb 2007 11:53:23 +0000 mod Foros, listas, webs, blogs http://transnotes.pbwiki.com/Foros%2C+listas%2C+webs%2C+blogs no.email.given@example.com (TexasT) TexasT edited Foros, listas, webs, blogs
---

!!Webs de traductores

Una [http://www.asetrad.org/cdb/cdb_4.htm|nota] de Javier Sancho en [http://www.asetrad.org/cdb/index.htm|El cuaderno de bitácora].
Una [http://www.asetrad.org/cdb/cdb_4.htm|nota] de Javier Sancho en [http://www.asetrad.org/cdb/index.htm|El cuaderno de bitácora], en la que presenta enlaces a varios sitios de interés. Datos incluidos: Nombre del traductor o traductora, dirección del sitio y comentarios.
[ ]

***************

---

!!Blogs de traductores

Otra [http://www.asetrad.org/cdb/cdb_8.htm|nota] de Javier Sancho en [http://www.asetrad.org/cdb/index.htm|El cuaderno de bitácora].

Otra [http://www.asetrad.org/cdb/cdb_8.htm|nota] de Javier Sancho en [http://www.asetrad.org/cdb/index.htm|El cuaderno de bitácora],
]]> Tue, 23 Jan 2007 09:15:19 +0000 mod Foros, listas, webs, blogs http://transnotes.pbwiki.com/Foros%2C+listas%2C+webs%2C+blogs no.email.given@example.com (TexasT) TexasT edited Foros, listas, webs, blogs
Una [http://www.asetrad.org/cdb/cdb_4.htm|nota] de Javier Sancho en [http://www.asetrad.org/cdb/index.htm|El cuaderno de bitácora].

[ ]

[http://computing.belcart.com/|BELCART Computing - Informática con opinión] is a brand-spanking-new web site by translator Hector D. Calabia. Many of you probably already know Hector from his contributions to various translation lists around the Web, including the "help_" list previously mentioned. The "about us" [http://computing.belcart.com/bg/article/2/presentacion|page] lets us know not only why the site came to be («''**Belcart Computing** surge como resultado de mis muchos años en el sector de la informática, con todo tipo de equipos e instalaciones, y de haber seguido el panorama internacional como periodista del sector''»), but also why we'll find it useful: «''Nos concentraremos aquí en artículos para toda clase de usuarios, pero sobre todo para los pequeños, que compran o montan]]> Tue, 23 Jan 2007 08:54:00 +0000 mod Foros, listas, webs, blogs http://transnotes.pbwiki.com/Foros%2C+listas%2C+webs%2C+blogs no.email.given@example.com (TexasT) TexasT edited Foros, listas, webs, blogs
Una [http://www.asetrad.org/cdb/cdb_4.htm|nota] de Javier Sancho en [http://www.asetrad.org/cdb/index.htm|El cuaderno de bitácora].

[ ]

[http://computing.belcart.com/|BELCART Computing - Informática con opinión] is a brand-spanking-new web site by translator Hector D. Calabia. Many of you probably already know Hector from his contributions to various translation lists around the Web, including the "help_" list previously mentioned. The "about us" [http://computing.belcart.com/bg/article/2/presentacion|page] lets us know not only why the site came to be («''**Belcart Computing** surge como resultado de mis muchos años en el sector de la informática, con todo tipo de equipos e instalaciones, y de haber seguido el panorama internacional como periodista del sector''»), but also why we'll find it useful: «''Nos concentraremos aquí en artículos para toda clase de usuarios, pero sobre todo para los pequeños, que compran o montan
]]> Tue, 23 Jan 2007 02:50:06 +0000 mod Foros, listas, webs, blogs http://transnotes.pbwiki.com/Foros%2C+listas%2C+webs%2C+blogs no.email.given@example.com (TexasT) TexasT edited Foros, listas, webs, blogs
Otra [http://www.asetrad.org/cdb/cdb_8.htm|nota] de Javier Sancho en [http://www.asetrad.org/cdb/index.htm|El cuaderno de bitácora].

[http://computing.belcart.com/|BELCART Computing - Informática con opinión] is a brand-spanking-new web site by translator Hector D. Calabia. Many of you probably already know Hector from his contributions to various translation lists around the Web, including the "help_" list previously mentioned. The "about us" [http://computing.belcart.com/bg/article/2/presentacion|page] lets us know not only why the site came to be («''**Belcart Computing** surge como resultado de mis muchos años en el sector de la informática, con todo tipo de equipos e instalaciones, y de haber seguido el panorama internacional como periodista del sector''»), but also why we'll find it useful: «''Nos concentraremos aquí en artículos para toda clase de usuarios, pero sobre todo para los pequeños, que compran o montan sus equipos, y necesitan siempr
]]> Tue, 23 Jan 2007 02:45:39 +0000 mod